Большой марийско-русский словарь

чаманыме

чаманыме
1. прич. от чаманаш
2. прил. жалостливый, сочувственный; выражающий жалость, сочувствие, сострадание
    Чаманыме мут сочувственное слово.
    Семонын чоныштыжо изи ӱдырым чаманыме, йӧратыме кумыл лекте. Ю. Артамонов В душе Семона зародилось чувство жалости, любви (букв. сочувственное, любящее чувство) к маленькой девочке.
    – Ачай, – мане (Веруш) чаманыме йӱк дене, – шоҥго вует дене молан тушко кӱзен коштат? Н. Лекайн – Папа, – сказала Веруш жалостливым голосом, – зачем на старости лет лезешь туда?
3. в знач. сущ. жалость, сожаление, огорчение, грусть, печальное чувство при утрате или осознании непоправимости чего-либо
    Чаманымым шылташ тӧчаш пытаться скрыть сожаление.
    (Олю) очыни, ечыже пудырген да чаманымыж дене шинчавӱдшым кучен кертын огыл, шыпак шортын шога. В. Сапаев Видимо, Оля не смогла сдержать слёз и тихо плачет от сожаления, что её лыжи сломались.
    Икана Пагул аван вӱдым чаманымыжым ужынат, чон канен воштылын. Ю. Артамонов Однажды Пагул увидел, что матери жаль (букв. жалость матери) воды, и от души смеялся.
4. в знач. сущ. жалость, сочувствие
    Но уке, азырен-влак (тушман-влаклан), чаманымым ида вучо! «Ончыко» Но нет, изверги (проклиная врагов), не ждите жалости!
    Поро еҥ-влакын чаманымыштлан куаненам, нойымемат монденам. О. Тыныш Обрадовался сочувствию добрых людей, забыл даже про усталость.