Большой марийско-русский словарь

тӱтыра

тӱтыра
Г.: тӹтӹрӓ
1. туман; непрозрачный воздух, насыщенный водяными парами или ледяными кристалликами
    Ош тӱтыра белый туман
    тӱтыра дене леведалташ окутываться туманом.
    Вӱд ӱмбач симсе тӱтыра ярымалт нӧлталтеш. К. Васин Над рекой, рассеиваясь, поднимается синий туман.
    Пистер вошт тӱтыра кая. Тушто Сквозь липняк проходит туман.
2. туман; мгла, пелена, дымка; непрозрачный воздух, насыщенный мелкими твёрдыми частицами
    Лум тӱтыра снежный туман.
    Мыят ончем, нимом умылен ом керт, йырваш шикш тӱтыра. Г. Чемеков И я смотрю, ничего не могу понять, кругом пелена дыма.
    Пурак тӱтыра уремыш, пӧрт левашлаш, пушеҥге лышташ ӱмбаке шинчеш. А. Айзенворт Пелена пыли оседает на улицу, на крыши домов, на листья деревьев.
3. марево; туман, дымка; непрозрачность воздуха из-за жары, перемежающихся восходящих потоков
    Кечывал. Кече чытыдымын когарта. Шӱлаш йӧсӧ, тӱнӧ тӱтыра. С. Чавайн Полдень. Солнце палит нестерпимо. Тяжело дышать, в воздухе (букв. на улице, вне дома) марево.
4. перен. туман, мгла, муть, дымка, пелена; состояние неясности, запутанности мыслей
    Вуем тӱтыра нале. В. Сави В голове туман (букв. мою голову окутал туман).
    Тудын (Максийын) вуйыштыжо тӱтыра але шулен шуын огыл. А. Волков В голове Максия ещё не рассеялся туман.
5. в поз.опр. тумана, туманный; относящийся к туману
    Корно воктенысе чодыра лоҥгаште тӱтыра лаштыкла ош портыш гай койыныт. И. Васильев Клочья тумана в придорожном лесу казались белым войлоком.
    Тӱтыра йӱдан шочмо кундемым мокта вес семынрак ужава. А. Тимиркаев По-другому воспевает лягушка родной край с туманными ночами.