Большой марийско-русский словарь

тӱрлаш

тӱрлаш
Г.: тӹрлӓш
-ем
1. вышивать, вышить (узор на ткани); украшать (украсить) вышивкой; расшивать (расшить) узорами
    Тӱрлаш тунемаш учиться вышивать
    тувырым тӱрлаш вышивать рубашку.
    Марий вате-влак вынер куаш, тӱр тӱрлаш пеш мастар улыт. А. Эрыкан Марийские женщины большие мастерицы ткать холст, вышивать.
    Солык мучашым тӱрленыт. МЭЭ Концы полотенец вышивали.
2. перен. вырезывать, вырезать, вырезать; делать (сделать), наносить (нанести) чем-либо режущим рисунок, украшение
    Муси кугыза локшич, пужарен ыштыме капка меҥгыжым тӱрлен шинча. Я. Элексейн Дед Муси сидит и делает резные украшения на обтёсанном, обструганном столбе ворот.
3. перен. выковывать, выковать; ковкой делать (выделать), изготавливать (изготовить) из металла какое-либо украшение
    А кудыжо Онисын ачаж годсак. Кунам-гынат тиде апшаткудын озаже агытан вуйым лӱмынак тӱрлен. Н. Лекайн А кузница-то ещё со времён отца Ониса. Когда-то хозяин этой кузницы специально выковал голову петуха.
4. перен. чеканить, вычеканить; выбивать (выбить) какие-либо узоры, изображения на металлических изделиях
    Шыркамам тӱрлаш вычеканить шыркаму.
5. перен. защипывать, защипать (узором пельмени, пирог)
    А подкогыльым мый шкат ыштен моштем. Модыш гайым тӱрлен пыштем, кочкашат чаманет веле. М. Шкетан А вареники я и сам умею делать. Наделаю их, защипав узорами, словно игрушки, даже есть жалко.
Сравни с: пӱремдаш
6. перен. окаймлять, окаймить; выступать (выступить) полосой, линией, границей
    Горизонтым шем чодыра тӱрлен. Н. Лекайн Тёмный лес окаймлял горизонт.
    Ик велчын тудым (ялым) Вӱрзым эҥер ший окаже дене тӱрлен. «Ончыко» С одной стороны деревню окаймляла своей серебристой лентой река Уржумка.
7. перен. украшать, украсить; делать (сделать) наряднее, красивее; покрывать (покрыть) чем-либо
    Шуко тӱрлӧ пеледыш мландым сӧралын тӱрлен. М. Иванов Самые различные цветы покрыли, украсив, землю.
    Пушеҥге-влакым чатлама йӱштет ош пӧрш дене тӱрлен. М. Рыбаков А крепкий мороз украсил деревья белым инеем.
8. перен. украшать, украсить; делать (сделать) витиеватым, занимательным
    Ший йӱкшӧ дене эр южым шӱшпык тӱрла. В. Иванов Своим серебристым голосом соловей украшает утренний воздух.
    Писатель-влак шке произведенийыштым чӱчкыдынак шочмо кундемысе шомакышт дене тӱрлат. «Ончыко» Писатели частенько украшают свои произведения словами родных мест.
Составные глаголы:
– тӱрлен пытараш