тӧра 1. разг. начальник, чиновник; должностное лицо, руководящее, заведующее чем-либо Кугу тӧра большой начальник кугу чинан тӧра высокопоставленный чиновник. (Ойсим) кызыт курсышто тунемеш, векат, иктаж-могай тӧра лиеш.М. Казаков Ойсим сейчас учится на курсах, вероятно, каким-то начальником станет. Эрлашыжым мемнан ялыш тӧра-влак вузальыч: становоет, урядникет, старшинат, тулеч молат.С. Чавайн На другой день в нашу деревню понаехали чиновники: становой, урядник, старшина и другие. 2. уст. господин, человек, относящийся к господствующему классу Тынар кумалыкташ тӧра улат мо?Я. Ялкайн Ты что, господин что ли, заставлять себя так умолять? Барин шкенжым кугу тӧралан, а туныктышым ӱлнӧ улшылан шотла.О. Тыныш Барин себя считает важным господином, а учителя – человеком низкого происхождения. Сравни с: господин 3. уст. властелин, владыка; вождь, предводитель «Кузе тыге айдеме-влак чаплын илат?» – манын икана ия-влакын тӧрашт – сотана.Н. Лекайн «Как это люди хорошо живут?» – сказал как-то властелин чертей – сатана. Мемнан тӧрана – Мамич Бердей.С. Николаев Наш предводитель – Мамич Бердей. Тӧра лиям теҥызлан.М. Казаков Буду властелином морским. Сравни с: он 4. уст. судья; должностное лицо в суде Сакар ӧрӧ: тӧра молан сырыш? Сакар чыла керым ойлас, молан тудо вурса?С. Чавайн Сакар изумился: почему судья разозлился? Ведь Сакар говорит одну правду, почему он ругает? Сравни с: судья 5. в поз.опр. господский, господина; относящийся к господину; чиновничий, чиновника Тӧра илыш господская жизнь, жизнь господ тӧра пӧрт господский дом тӧра тӱшка (кашак) знать. Султан, король тӧра еш гыч улыт.В. Юксерн Султан, король – из семей господ.
О сайте
Инструкция