Большой марийско-русский словарь

тушто

тушто
Ⅰ
Г.: тышты
1. загадка; выражение, нуждающееся в отгадке, разгадке, истолковании
    Туштым тушташ загадать загадку
    туштым шонен муаш придумать загадку.
    Марий калыкынат тӱрлӧ мыскара йомакше, легендыже, туштыжо шуко. В. Соловьёв И у марийского народа много разных смешных сказок, легенд, загадок.
    Марий коклаште тӱрлӧ шомак, тушто, мыскара, тошто марийын ойлен кодымыжо, муро-влак моткоч шуко улыт. М. Шкетан Среди марийцев очень много различных сказаний (букв. слов), загадок, юмора, преданий, песен.
2. перен. намёк; недомолвка, иносказание
    Ужам, ватем мыйын туштем ыш умыло. А. Асаев Вижу, моя жена не поняла моего намёка.
    (Ачам) авамлан кодыш сугыньлан туштым: «Лавыран кудывече лювык шӱм гаяк. Кудывечыштет куштырам гына ит кушто». В. Колумб Отец оставил моей матери в качестве завета иносказание: «Грязный двор – как нечистое сердце. Не давай вырасти у себя во дворе сорнякам».
3. перен. загадка; тайна, нечто непонятное, труднообъяснимое
    Куланов кузе лекте, тугак йомо. Тиде вашлиймаш Мураловлан кугу тушто лие. А. Березин Куланов как появился, так и исчез. Эта встреча для Муралова стала большой загадкой.
    (Пычкемыш еҥ) осал вий дене умылтараш ямде пӱртӱсын тӱрлӧ туштыжым. «Ончыко» Тёмный человек готов объяснять различные загадки природы злыми силами.
Идиоматические выражения:
– туштым тушташ
– туштым туштышо
Ⅱ
Г.: тӹштӹ
1. нар. там; в (на) том месте, не здесь, в каком-то отдалении отсюда; в (на) нем
    Тушто лияш находиться там
    теве тушто кояш виднеться вот там.
    Кушто вичкыж, тушто кӱрлеш. Калыкмут Где тонко, там и рвётся.
    Мемнан омшаникна чаплын йӧнештарыме, тушто йӱштӧ огыл. «Ончыко» Наш омшаник хорошо приспособлен, в нём не холодно.
2. нар. там; затем, потом
    А тушто суд вара судитла. С. Чавайн А там суд уже будет судить.
Сравни с: тунам
3. нар. там; в том (деле)
    Ачам кулак гын, мыйын тушто могай пашам уло? М. Шкетан Если мой отец кулак, какое у меня дело до того (букв. там)?
    Опто, опто, тыйын тушто сомылет уке, керек-мыняр лийже! Я. Ялкайн Накладывай, накладывай, у тебя там дела нет, сколько бы ни было!
4. в знач. част. там (употр. для выражения пренебрежения, отрицания, сомнения, возражения)
    Могай тушто принцип! «Ончыко» Какой там принцип!
    «Ну, мом тушто шонаш!» – мане Сакар шканже шке. С. Чавайн «Ну, что там думать!» – сказал Сакар сам себе.