Большой марийско-русский словарь

ток

ток
Ⅰ
1. прил. обильный; имеющийся в большом количестве
    Ток вӱд обильная вода
    ток кинде обильный хлеб.
    Тений ток шурным поген нална. Кинде ӱдымӧ план эртен темалтын. «Марий ӱдыр.» В этом году мы собрали обильный урожай. План посевов хлеба перевыполнен.
    Курык оҥышто, ток шудым ракатланен кочкын, ушкал кӱтӱ коштеш. М. Айгильдин На склоне горы, с удовольствием поедая обильную траву, пасётся стадо коров.
2. прил. сытый; не голодный
    Пирыжат ток, шорыкшат тичмаш лийже. Калыкмут Пусть и волк будет сытым, и овцы целыми.
    Пӧдыр тос манмыла, ток айдеме чыла ыштен кертеш. А. Юзыкайн Говоря словами приятеля Пёдыра, сытый человек все сумеет сделать.
3. прил. богатый, зажиточный; материально обеспеченный
    Шурно пасу калыкын кумылым нӧлта, ончыклык ток илышлан ӱшаным пуа. М.-Азмекей Зерновое поле поднимает настроение у людей, даёт надежду на будущую зажиточную жизнь.
Сравни с: улан, поян
4. сущ. обилие; большое количество
    Сийжын токшым шинчем ыле гын, марием шынден кондем ыле. Муро Если б я знала об обилии угощения, то привезла бы с собой и мужа.
5. сущ. богатство, зажиточность; высокий уровень жизни
    Южо еҥ токышто ила, южыжо укеште ила. О. Тыныш Кто-то из людей живёт в богатстве, кто-то – в бедности.
6. нар. много; в достаточном количестве
    Сурт паша ток уло. Д. Орай Домашних дел много.
    Кӱсеныш шийвундо токак пурен возо. К. Васин В карман попало достаточно денег.
7. нар. богато, зажиточно; обеспеченно, не испытывая нужды
    (Проска:) Шӧр-торыклан ток илена. А. Волков (Проска:) Насчёт молочных продуктов живём богато.
    Кырлямыт оксалан ток илат. «Мар. ком.» Семья Кырли живёт, не испытывая нужды в деньгах.
Ⅱ
ток (электрический)
    Ток воштыр дене кая гын, воштыр йырат магнит вий лектеш. «У илыш» Если ток идёт по проводу, то и вокруг провода образуется магнитное поле.
    Электростанцийыш каен, токым пуаш кӱлеш. В. Косоротов Надо пойти на электростанцию и дать ток.
Ⅲ
с.-х. ток (шурным шийме вер)
    Автобус лач Ошӱргӧ ял мучашысе шурно ток ончылан шогалеш. «Мар. ком.» Автобус останавливается как раз у находящегося на краю деревни Ошурга зернового тока.
Смотри также: идым, идымчара