Большой марийско-русский словарь

таракан

таракан
1. таракан (шем але йошкаргалге тӱсан да кужу ӧрышан насекомый)
    Йошкар таракан рыжий таракан, прусак
    шем таракан чёрный таракан
    ночко таракан мокрица
    тараканым пытараш истреблять тараканов.
    Таракан-влак акрет годсо насекомый улыт, эше мланде шӱй периодышто иленыт. «Зоологий» Тараканы являются древнейшими насекомыми, они существовали ещё в каменноугольный период.
2. перен. разг. наглец; бесцеремонный, с низкой культурой человек
    – Тиде тараканлан верчын мыйын лӱмнерем тыге газет гоч шӱктарат, – карга Петыр кугыза. О. Шабдар – Из-за этого наглеца через газету позорят моё имя, – ругается дед Петр.
3. в поз.опр. тараканий, таракана
    Таракан йол тараканья ножка
    таракан ӧрыш тараканьи усы
    таракан шулдыр крылышко таракана.
Идиоматические выражения:
– таракан емыж
– тараканла шелшыш шылаш, тараканла шелшыш пурен возаш