Большой марийско-русский словарь

талын

талын
1. сильно; интенсивно, в значительной степени
    Талын лӱйкалаш интенсивно обстреливать
    талын йӱлаш сильно гореть.
    Мардеж талын пуа. И. Ломберский Сильно дует ветер.
Сравни с: чот, виян
2. быстро, с большой скоростью
    Талын ошкылаш шагать быстро
    талын кудалаш ехать быстро.
    Элнет пеш талын йога. С. Чавайн Река Илеть течёт очень быстро.
    (Зина) эн талын куржын. В. Сапаев Зина бежала быстрее всех.
Сравни с: писын
3. громко; сильно звучащим голосом, мощно
    Талын кычкыралаш громко крикнуть.
    Луд! Талын луд, чыла калык колыштшо! Н. Лекайн Читай! Читай громко, пусть весь народ слушает!
    Шошым кӱдырчӧ талын шокта гын, кинде шочеш. Пале Если весной раскаты грома звучат мощно, то хлеб (хорошо) уродится.
Сравни с: чот
4. усердно, старательно, упорно
    Талын ямдылалташ усердно готовиться
    талын тунемаш упорно учиться.
    Калык, ончычсо семынак, пашам талын ыштен. В. Бояринова Народ, как и прежде, упорно трудился.
    Пырдыжым талын оптем. Г. Иванов Я старательно кладу стену.
Сравни с: тыршен
5. стойко, решительно, отважно, храбро, настойчиво
    Талын кредалаш храбро сражаться
    талын аралалташ стойко защищаться.
    Йодеш талын негр расист деч правам. А. Тимиркаев Решительно требует негр у расиста своих прав.
    Шога талын (Йошкар Армий) эрык элым аралымаште. О. Ипай Стойко стоит на страже страны свободы Красная Армия.
Сравни с: лӱдде
6. бурно, лихо
    Талын кушташ плясать лихо
    талын ӱчашаш спорить бурно.
    Вашлиймаш моткоч талын эртен. «Ончыко» Встреча прошла очень бурно.
    Эрай сем савыртыште ӱдырым талын пӧрдыктен. А. Мурзашев Эрай при смене колена мелодии лихо кружил девушку.
7. хорошо; впечатляюще по своим качествам
    Эн талын шӱшпык шергылтара. И. Ломберский Лучше всех поёт соловей.
    Ыле жап – самырык поэт-влак талын возат ыле. П. Пӱнчерский Было время – молодые поэты писали хорошо.
Смотри также: сайын, устан