Марийско-русский фразеологический словарь

ЧОНЫШ, Г. йӓнгӹш

ЧОНЫШ (чонлан, шӱмыш, шӱм-чоныш) ВИТА (шуэш), Г. йӓнгӹш(кӹ) шоэш
разг., экспрес. (букв. в душу (в сердце, в сердце-душу) просачивается, просочится (достигает, достигнет).
1. Кто- или что-л. сильно надоедает, раздражает, злит; становится, станет неприятным, противным, невыносимым; доводит, доведёт до крайнего раздражения, гнева.
    (Терей:) − Ынде бурлаклан коштмым чарнышыч мо? (Эчук:) − Сита. Туштыжат чоныш пеш вита. Еҥ кидыште илен кошташ йӧсӧ. С. Николаев. Салика. (Терей:) − Что, теперь перестал наниматься в бурлаки? (Эчук:) − Хватит. Там тоже сильно надоедает. Жить в неволе тяжело.
    (Оклина:) − Ачаже, Кырля! Ох, мо… Илыш огыл!!! Илыш огыл! Кече мучко имне-шамыч дене веле кутырем, шӱмем лыпландарем. Ох, чонышкемак вита! А. Волков. Ксения. (Оклина:) − Отец, Кырля! Ах, что… Не жизнь!!! Не жизнь! Целый день разговариваю только с лошадьми, успокаиваю душу. Ох, надоело!
    (Лапчык Каритон:) − Макар вате тыгыде шочшан. Шуко шешкан кугу ешыште шомак йымалне илен чонжылан витен, а ынде келанен шогылтеш. Дим. Орай. Тевыс илыш кушто улмаш. (Лапчык Каритон:) – У жены Макара малолетние дети. Ей надоело жить в постоянной ссоре в семье, где несколько снох, а теперь стоит и радуется.
    Иктӹн агыл йӓнгӹш шон: Пелтӓ кечӹ, лыпша юржы, Шӹлеш вольык кышкы-шон. Г. Матюковский. Кым эргӹ. Не одному (человеку) это надоело: обжигает солнце, хлещет дождь, скотина разбегается в разные стороны.
2. что-л. проникает, проникнет глубоко в душу (в сердце); сильно волнует кого-л.
    Кунам тӱнян сылныже чоныш ок вите, Эн рвезе поэт поэт лиймым чарна… З. Дудина. Вӱд йога, лышташ велеш… Если красота окружающего мира не проникнет глубоко в душу, то самый молодой поэт перестанет быть поэтом.
    Марийжын тиде шып каласыме мутшо ватыжын уло шӱмышкыжӧ витыш. М. Евсеева. Аваж ден ӱдыржӧ. Эти слова, шёпотом сказанные мужем, взволновали жену.
    – Каменщикын ойлымыжо мыйын шӱмышкемак шуо. Г. Чемеков. Куку пиалым сӧра. – Рассказ каменщика глубоко проник в моё сердце.
    Тыгеракын Анук шкенжым лыпландараш тӧча гынат, шоҥго куван мутшо шӱм-чонышкыжо витенак. З. Каткова. Юлымо пӧрт. Хотя таким образом Анук пытается успокоить себя, но слова старухи глубоко проникли в её сердце.
    – Тенге, Огаптя, яжон вакт! – Пачкы! – Шӱмӹшкӹжӹ шожы! Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Так, Огаптя, сильно ругай! – Поучай! – Пусть проникнет глубоко в его душу!

ЧОНЫШ (чоным, шӱмыш, шӱмым) ВИТАРАШ (шукташ), Г. йӓнгӹш (шӱмӹш) витӓрӓш (шокташ)
разг., экспрес. (букв. в душу (душу, в сердце, сердце) пронизывать, пронизать (достигать, достигнуть).
1. Сильно надоедать, надоесть; донимать, донять; изводить, извести; измучить кого-л.
    – Налог дене пызыраш огыт тӱҥал гын, илыш тӧрлана тудо. Налогак чоныш витара шол. З. Каткова. Кушто улат, пиалем? – Если не будут давить налогами, жизнь улучшится. Налоги ведь донимают.
    – Пуракше пурак шот дене, да эше когарш чоныш витара, теве Фомичын каракуль шӱшан пальтоштыжо уже кум рожым муынна… В. Косоротов. Тура кугорно. – Пыль пылью, ещё моль надоедает, вот в воротнике каракулевого пальто Фомича нашли уже три дырки…
    (Качырий кува:) − Кеч изишак тудым шылталыза ыле. Уке гын эртак ӱдырамаш ыштыш коклаш пура. Чонышкемак шуктен! А. Волков. Ксения. (Старуха Качырий:) − Хоть немного бы его пристыдили. А то всё время лезет в женские дела. Надоел!
    – Нунын (имньын) урмыжмышт име дене шуркалыме семын шӱмым витара. Д. Орай. Немде кугыза. – Их (лошадей) ржание изводит так, будто колют иголкой.
    Шукы-шукы орлыкым ужыныт… Кого налог незервлӓн йӓнгӹшкӹшток витӓрен. К. Медяков. Йӓнг тӓнгвлӓм ак монды. Они видели очень много горя… Большие налоги сильно измучили бедняков.
    – Подростковый жеп манмет, векӓт, йӓнгӹш витӓрӓ, – Юра тыргыжланенрӓк маньы. Е. Егоркина. Ӹлӓ гӹнь шӹдӹр шумӹштет… – Видимо, так называемый подростковый период донимает, – немного встревоженно сказал Юра.
    (Тамара Смирнова:) – <…> Луатик и мычкы такат йӓнгӹш шоктенӹт (тымдышывлӓ). Тыменяш шанышыжы нӹнӹн тымдымышты гӹц паснаок пыт цаценӹт. Г. Пирогов. Корны тӹрӹштӹшӹ ломбы / М. Кудряшов сӓрен. (Тамара Смирнова:) – <…> За одиннадцать лет и без того надоели (учителя). Те, кто старался учиться, и без их учения очень старались.
2. ≅ БРАТЬ, ВЗЯТЬ ЗА ДУШУ. Сильно, глубоко волновать; вызывать, вызвать боль, тоску, печаль, радость и т.п.; проникать, проникнуть глубоко в душу, сердце.
    Кайышыштла, «Салымсолам» шӱмеш логалтен, чоныш витарен мурат ыле. Г. Зайниев. Пиал нерген муро. Когда они шли, пели «Салымсола», волнуя душу и сердце.
    …(В. Горохов), мутлан, «Чын лийше омо» повестьыштыже аван образшым путыракат чоныш шуктен сӱретла. В. Абукаев-Эмгак. Регеж калык мурызо. …например, в повести «Сбывшийся сон» (В. Горохов) проникновенно изображает образ матери.
    Война гишӓн лыдыш залышты шӹнзӹшӹвлӓн йӓнгӹш витӓрӹш, сӹнзӓвӹд якте шоктыш. Стихотворение о войне взяло за душу сидящих в зале, довело их до слёз.
    Алёна дон Лера шӹмӓ мырым Ӓвӓн кечӹ лӹмеш мыревӹ, цилӓн шӱмӹш витӓревӹ. И. Кырмар. «Кырык сирем, токет талашем». Алёна и Лера на День матери пели нежную песню, всех глубоко взволновали.

ЧОНЫШ ВИТЫМЕШ
разг., экспрес. (букв. в душу до просачивания).
1. Очень сильно; до боли, до невыносимого состояния.
    Кумышешын полкыш батальон смерти команде гыч чот вооружитлалтше карательный рото тольо. Шуко еҥым гауптвахтыш петырышт, тушан нуным чоныш витымеш кырышт. Ф. Майоров. М. Шкетан. На третий день в полк прибыл хорошо вооружённый карательный отряд из команды батальона смерти. Многих посадили на гауптвахту, где их очень сильно избивали.
    Ме Даша дене кидым кучышна. Мый, конешне, тудын кидшым пеҥгыдыракын кормыжтальым, но чоныш витымеш огыл. И. Осмин. Кава ден мланде коклаште. Мы с Дашей поздоровались за руку. Я, конечно, пожал её руку крепче, но не очень сильно.
    Ала-мыняр кече, йӱштӧ йӱреш нӧрен, чоныш витымеш кылмымыжлан туешкымыж дене ачай вольыкым кӱтен кертдыме лийын. О. Тыныш. Анук акай. Из-за того что несколько дней мок под холодным дождём, очень сильно замёрз и заболел, отец не мог пасти скот.
2. До полного удовлетворения, в своё удовольствие, всласть, досыта; столько, сколько хочется.
    – …толам да Корий Ойсимын сарайышкыже кечыгутлан малаш каем. Чоныш витымеш кӱпем. Ю. Галютин. Марий колумбиада. – …приду и пойду спать на целый день в сарай Корий Ойсима. Буду дрыхать досыта.
    Тунамат чоныш витымеш лӧкамбалне почаҥым, пыкше гына пӧртышкӧ толын шуынам. М. Шкетан. Монча йӱлен огыл. И тогда я навалялся на полоке досыта, еле-еле дошёл до дома.

ЧОНЫШ(КО) (чонеш, шӱмыш(кӧ), шӱмеш) ПЫШТАШ, Г. шÿмӹш(кӹ) пиштӓш
разг. (букв. в душу положить).
Запоминать, запомнить надолго что-л.; хранить, сохранить в памяти, в душе что-л. близкое, дорогое, понравившееся.
    (Р. Веденькина:) − Рая шке репертуаржым пойдараш калык коклаште лияш тыршен. У савыртышан семым колмеке, чонышкыжо пышташ вашкен. Н. Алексеев. Шӱшпык дечын мурыжым налат гын… (Р. Веденькина:) − Чтобы пополнить свой репертуар, Рая старалась быть среди народа. Услышав новый мотив мелодии, старалась его запомнить.
    Уке, Шуматлан мӧҥгешла, чылажымат шке шӱм пелен налмыжла чучеш. Изи ӧпкем, але изи шылталымымат тудо вигак умылаш да келгын чоныш пышташ тунемын. А. Бик. Тул-вӱд вошт. Нет, Шумату, наоборот, кажется, что он всё берёт в душу. Маленькую обиду или небольшой упрёк он привык сразу осознавать и хорошо запоминать.
    Тидын годым йолташын мо сайже уло, чыла чонышкет, шӱмышкет пыштет. В. Исенеков. Вӱд ӱмбалне. При этом всё хорошее своих друзей ты сохранишь в душе.
    Сӱан годым калык коклаште Павел вигак тиде ӱдырым ужын да тӱсшым шӱмешыже пыштен. М. Рыбаков. Ачамын йӧратыме мурыжо. На свадьбе Павел сразу заприметил эту девушку среди толпы и запомнил её.
    Ӹлӹмӓш корны – парсын ӹштӹ агыл. Дӓ вӓтӹвлӓн попымыштымат колышт мышташ келеш… Ма керӓл – шӱмӹш пиштӹ, а кынам транзам веле шит гӹнь… Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Жизненный путь – не шёлковый пояс. И надо уметь слушать то, о чём говорят женщины… Что нужно – сохрани в душе, а когда рассказывают небылицы…

ЧОНЫШ(КО) (шӱмыш(кӧ) ТУЛЫМ ЧЫКАШ
разг., экспрес. (букв. в душу (в сердце) огонь совать, сунуть).
≅ ПОДЛИВАТЬ, ПОДЛИТЬ МАСЛА В ОГОНЬ.
Обострять отношения; усугублять какие-л. чувства, настроения и т.п.
    – Авай шӧраш шонен вурсымыж дене мыйын чоныш тулым веле чыкыш… С. Чавайн. Окса тул. – Мать своей руганью, с мыслью отговорить меня, подлила лишь масла в огонь.

ЧОНЫШ(КО) У ШӰЛЫШЫМ ПУРТАШ
книжн. (букв. в душу новое дыхание пускать, пустить).
Вносить, внести новое веяние, появляющееся в быту, общественной жизни, искусстве, науке и т.д. в мысли, интересы, во вкусы человека.
    Ал. Эрыканын возымыж гыч: «<…> Тек (ӱдыр) патриархальный илыш куктеж гыч эше йӧршынак утлен шуктен огыл, тек тудо мешакла койшо тувыржым утларак йӧнан вес чием дене алмашташ эше ок шоно, но ме тудын чонышкыжо у шӱлышым изиш гынат пуртенна, у илыш дек изиш гынат мелын савыренна». Г. Зайниев. Эрвел памаш. Из записок Ал. Эрыкана: «<…> Пусть (девушка) ещё не полностью освободилась от патриархальной путаницы (неразберихи), пусть она ещё не думает менять похожую на мешок рубашку на более удобную одежду, но мы хоть немного, но внесли в её душу новое веяние и направили её к новой жизни».

ЧОНЫШ(КО) ШӰВАЛАШ (шӱвал шындаш), Г. шÿмӹш(кӹ) шӹвӓлӓш (шӹвӓл шӹндӓш)
разг., экспрес. (букв. в душу плюнуть).
◊ ПЛЕВАТЬ, ПЛЮНУТЬ В ДУШУ кому-л.
Оскорблять, оскорбить самое дорогое для кого-л., самое сокровенное в ком-л.
    (Качырий:) − Ом пале, кузе умбакыже пырля илаш… Пуйто чонышкемак шӱвал шынден. З. Каткова. Кушто улат, пиалем? (Качырий:) − Не знаю, как дальше вместе жить… Он словно в душу плюнул.
    «Очыни, мемнан коклаште чыла пытен…» – Миклайын ушышкыжо волгенче гай шонымаш толын пурыш. Кенета тудлан тыге чучын колтыш, пуйто тудын яндар чонышкыжо так арамак шӱвал шынденыт… В. Косоротов. Тура кугорно. «Видимо, между нами всё кончилось…» – в голове Миклая подобно молнии возникла мысль. Вдруг он почувствовал, будто напрасно плюнули в его чистую душу…
    Техень шамаквлӓм колышташ – Сибатырлан шӱмӹш шӹвӓлмӹ доно иктӹ. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Слушать такие слова – это для Сибатра то же самое, что плюнуть в душу.
    Мӓ анат пӓлӹ, Кышкы видӓлтӓт: Шӱмӹш шӹвӓлӓш, Йӓмӹш шӹкӓлӓш… В. Самойлов. Мӓ анат пӓлӹ. Мы даже не знаем, куда нас ведут: плюнуть в душу, толкнуть в яму.