айкурӧгӧс виданкыв
— Ак тэ, лысӧм бӧжа стерво! — скӧрмис старшина да ӧдӧбтӧмӧн чужйис ярмӧм петуклы (В. Безносиков)
кокни мывкыда пӧрысь морт (КК)
— Коді, мамӧ, лысӧм катшаыс? — мамыс кывъясӧ ӧшйис шӧркост пиыс (П. Доронин)
плут, пӧръясьысь, ылӧдчысь морт
— Тӧдмалін, лытай, эн на вунӧд! Тэ, Кубрак, бура видз кӧзяйкатӧ, ӧбидаӧ эн сет! (Н. Чугаев)
1) ылӧдчысь, пӧръясьысь морт / обманщик, плут, мошенник
2) тӧв чужъялысь, уджысь пышъялысь морт / сачок, увиливающий от работы (КРК)
...Ланьтін со, кельдӧдін? А тэныд вед, лытун-мошенниклы, премияяс да наградаяс шняпӧдісны!.. (В. Безносиков)
эй. Ыджыдвидз больгун, паськыд вома, бызгысь
ӧшлӧпан, вывті кузь морт (КК)
Коми фразеологияын паныд вежӧртас босьтӧны ’ыджыд’ и ’ичӧт’ понятиелы лӧсялан ФЕ-яс, шуам, льӧм вотан туша и ыж шег кодь: ’збой’ и ’полысь’ вежӧртасаяс, шуам, сувтса синма и кӧч сьӧлӧма и с.в. (А. Карманова)
уна ветлысь, горттӧм морт, кӧк
Горик (быттьӧ ловзьӧ да да индӧ Романов вылӧ). Ті видзӧдлӧй сы вылӧ! А коді тайӧ мортыс?! Лэбач! Кӧк! (В. Леканов)
ылалӧм, вунӧдчысь морт
— Таттяналӧн доз пыдӧсыс на, кӧнкӧ, эз берд, ме сэсся муна. Дзик ӧд лэбера кодь, быдлаӧ ылалӧма... А тэ, тэсӧ дыр-ӧ кежӧ сиктас? (Стёпӧ висьталӧ Катюшалы) (В. Бабин)
пьянник, винагаг
Видзӧда, пиян, зять да нӧшта кутшӧмкӧ мужичӧйяс век на пукалӧны, ставӧн нин люлюбайяс кодьӧсь. Буракӧ, войбыд юисны. Мый ӧні не юны? Локті удж вылысь, а батьыд люлюбай кодь код (Н. Щукин)
эскыны позьтӧм морт
Поп. Колӧ проситны Опонасей Кирилловичӧс, гашкӧ, босьтас. Мортыс ӧд медся привычнӧй, абу нин первой. Медся надёжнӧй. Абу люпки-ляпки! (И. Пыстин)
диал. сёрни разӧдысь морт, суклясьысь / сплетница (КРК)
кӧдзыд ань, ловкылӧмъястӧм ныв, ань
Туркин. Кыдзи друглы шуа: весьшӧрӧ кадсӧ воштан. Тэ сылӧн абу нин первой принц. Мича нывбабаыд — кӧдзыд вира. Лягуша! (В. Леканов)
грека, ыджыд тырмытӧмторъяса морт
Лякӧсь бӧжаӧн колхозӧ эн локтӧ (Г. Федоров)
уд. (Тыді) лапъя пеля (ССКЗД)
1) больгысь, суклясьысь, сёрни разӧдысь / болтунья, сплетница (КРК)
2) ем. ляскӧм чужӧма морт
3) скр. мизуя, ньӧжмыд морт, небыд нямӧд
— Ме кодь жӧ лясӧ? — серӧктіс мамыс, но ньӧти эз дойдана... — Эн тай, эг кывлы, пельтӧм да! — лыбзис мамыс. — Ме тай нӧ шогми батьыдлы, со на кутшӧмӧс тэнӧ чужті да быдті и?! Лясӧыд пӧ тэрыбджык быдлаӧ, пуӧ-вӧчӧ, мый оз вӧч (Г. Юшков)
сш. лёзь юрсиа, дзугсьӧм, кузь, пратясьӧм юрсиа морт
омӧля быдмӧм, сӧвмытӧм пемӧс
— Этайӧ гӧрда-еджыда серасӧ, буди, кутам? — ловпу дорын чатрасьысь куканьлань чер воропнас индіс Ёгор. — Татшӧм лятӧсӧ? — падмӧдіс Паньӧ (кукань йылысь) (В. Безносиков)
кокни оласа, кокни мывкыда, паськыд вома / легкомысленная, болтливая женщина (КРК)
зырымбедь, тырвыйӧ арлыдтӧм морт
БАБ. Со ӧд, быдтан, быдтан тіянӧс, макартошъяс. А ті... (Е. Удалова)
тырвыйӧ арлыдтӧм морт, зырымбедь
ЛЕНА. Мыйла старукаыс воліс? Ме ставсӧ пӧнимайта, абу йӧй. Тэ эсыкӧд, малявкаыскӧд, колӧкӧ... узьлін нин... (Н. Обрезкова)
посни кага, зырымбедь
— Мал-ля-муш! Мун регыдджык кай паччӧрад да некор эн лысьт шуавны татшӧм кывъяс! [Геня йылысь] (Я. Рочев)
изьв. зывӧктана, асьсӧ янӧдысь морт
— Ме? Шедӧ кӧ, мыйла ог! — гажъяліс изьватас. — Ог бара бӧр лэдз... [чими чери] Айӧ кыйліс... Айӧлӧн айыс кыйліс. И ме кыя... Асланым ю дорысь да мед не кыйны, мамтӧ шогӧдісь! (И. Торопов)
быдл. омӧльтана, зывӧк морт
пеж вома, сӧткысь морт (юӧртіс А.Н. Расыхаев)
зэв асныра, кывзысьтӧм морт
Но Надя дзирняыд сюрпризтӧг оз на ов, мышсяньыс уськӧдчис да тупйис Серёжалысь синсӧ, шмонитыштіс: — А-а, сюрин, пышъялысь мегӧ! Ноко, видзӧдлы меным синмӧ, видзӧдла, эм-абу тэнад бугыляысын яндзимыс! (Н. Куратова)
быдл. уна анькӧд олысь айлов
Крӧвать увсьыс гургас-кыскас джодж шӧрӧдзыс: «Ак тэ, виж юра, госа меж!...» [гӧтырыс верӧссӧ] (В. Безносиков)
кыдзсюрӧ пасьтасьӧм, вывті шоныда кышасьӧм морт / неряшливо одетый человек, укутанный, слишком тепло одетый (КРК)
Но вӧлӧмкӧ и мекеноша моз пасьтасьӧм Кӧсьталы абу жӧ веськодь Северьянлӧн ыръянитӧмыс (В. Безносиков)
неморт, зывӧк морт
— Пуляыс жаль мерзавечлы, — пинь пырыс сӧдзӧдіс Василь. Но кутшӧмакӧ и жаль вӧлі пӧгибӧ воӧм мортыс (Н. Мальцев)
туйтӧм, зывӧк петкӧдлана морт, артмӧ 'кодзӧм вӧв' вежӧртас подув вылын
Рыжӧй Пете... Кыкысь пукавлӧм, кызь вит арӧса мерин (А. Шебырев)
быдл. вывті омӧльтчӧм морт (ССКЗД)
Мый ме тэд? Важӧн, шу, кувны тэд колӧ! Чӧрт с тобой! Быдсяма мерлина олӧ! (И. Куратов)
Ми коддьӧмлы, кодъяс войнаӧдзса пӧтӧс олӧмсӧ вунӧдны нин кутісны, бур вотӧс моз нин и казьтылӧны, — миянлы, век тшыг нисьӧ пӧт мерлинаяслы, татшӧмторад эз на быттьӧ и эскыссьы...(И. Торопов)
1) ньӧжмыд морт / медлительный человек, копуша
2) абу сюсь морт / недалекий человек (КРК)
— Карса служащӧйяс воисны: зорӧд чӧвтӧны, силосуйтчӧны. А сиктсаяс быттьӧ мижуйяс! Чӧрт мед найӧс лыяс! (В. Безносиков)
Ме ӧд абу сэтшӧм мижуй, гӧгӧрвоа тэнӧ, нылукӧй. Нинӧм нин бӧрыннад он вӧч (Н. Чугаев)
уд. 1) ньӧжмыд морт, кыввортӧм
2) абу сюсь морт (ССКЗД, КСК)
Мизуй пара, больше ничево! (А. Микушев)
сш. 1) ньӧжмыд морт, кыввортӧм
2) абу сюсь морт
ёна гуляйтысь ань (юӧртіс Э.М. Некрасова, Визин)
быдл. йӧзӧс нартитысь лёк морт
— Медбӧръяысь шуа, кеж сэтысьc! Мирӧед! (И. Торопов)
МАКАР. Горшӧ сатшас сылӧн отсӧгыс! Мироедлӧн! Эг на тай нинӧм сылысь босьтлы (Миш вокыс йылысь) (А. Попов)
диал. 1) пестысьысь, лёкӧдчысь морт / баламут, смутьян
2) сёрни разӧдысь / сплетник (КРК)
— Пуксьы сітан вылад, мирӧмут! — тшӧктіс сылы мам, но сылӧн гӧлӧсас некутшӧм скӧрлун абу, и нылыслы веськодь татшӧм тшӧктӧмыс: нӧшта на йӧмкӧджыка шлопкысис дядьӧыслы водзас, бара кутіс юасьны ((А. Ануфриева))
ПЕТЬӦ. Прӧстит, Колюк. Виччысьлам Миш Гришсӧ тані, шонӧдам бокъяссӧ. Мирӧмут сійӧ (Е. Рочев)
вир юысь, паразит морт
— Окасьны али мый мир юысьясыскӧд? Гашкӧ, тэ моз, ебере зять, ӧтлаын кырлӧс вылын аллилуйя сьывны? (А. Лыюров)
зывӧктана морт, мисьтӧм чужӧм
МИШКА. Сідзи шуи. ЗИНА. Эн сідз шу. Вожаліс кывйыд. Сьӧлӧмыд вожа и! Мисьтӧмлӧн! (Г. Юшков)
зывӧктӧдана, мустӧм, омӧльтана морт
Дарья. Вӧрзьӧдчы, мисьтӧм бугыль... Кылан он тэ?.. (Нёбдінса Виттор)
пеж вома, быдторсӧ сӧрысь морт (юӧртіс Э.М. Некрасова, Визин)
зывӧк, мустӧм морт
Снежинка (лӧсыштӧ аслыс пельбокас). Со тэныд, мисьтӧм рожа! (Н. Дьяконов)
зывӧк, мустӧм морт
Губернатор. Водзджык сералан, мисьтӧм трубича. Ставныд ті менам кабырынӧсь (Н. Дьяконов)
1) зывӧк, омӧльтана, мустӧм морт
2) кажитчытӧмтор
Ветерок. Кулакъяс вичкоӧ дзебӧмаӧсь зэв уна нянь белӧй воинстволы. Ӧгыр Анна. Мисьтӧм чужӧмъяс! (Н. Дьяконов)
Вояс лыддиг Важӧн виньдіс кӧк. Таво весиг Шыасьны оз кӧсйы. Мисьтӧм чужӧм, менам мустӧм рӧк, тэрмасьӧмӧн сьӧд войсӧ эн вӧзйы!... (А. Мишарина)
эй. дик, вӧрысь петӧм, ӧбичатӧм морт (юӧртіс А.В. Шебырев)
1) мути, чӧрт / чёрт
мокасьтыс тӧдӧ кӧні (КРК)
2) видчанкыв
— Мый нӧ тэ сэсь корсян? — Штабсьыд? Но, мокасьтӧ! Штабсьыд ӧд тӧдан, мый корсьлӧны... (И. Пыстин)
— Аттӧ, мокасьтӧ! Кутшӧма нин быдмӧмыд! Тэ, тьӧзӧ, регыд нин менӧ панъян! — шмонитыштіс пӧльыс. Сэсся топӧдыштіс муса внуксӧ морӧс бердас (Э. Полякова)
Воторникӧ сэсся Ёгора паніс. Мӧкасьтыд, Микол жӧ эськӧ ылӧдліс да (юны-гажӧдчыны йӧввыв лунӧ) (И. Сажин)
мути, чӧрт / чёрт, пострел, ок ті, мокойяс! (КРК, КСК)
ВОРОН. Мый лимзалан? Тьпу! (Орӧдчылӧ телефон пыр сёрниысь.) Пуктіс мокойыд трубкасӧ. Но, дона гӧтырӧй, кок шонтысьӧй, часлы ме тэкӧд мӧд ног кута варовитны (А. Ларев)
Но, мокойӧ! Кӧиныслӧн вӧлӧма тай наянлуныс! (А. Одинцов)
1) мути, чӧрт / чёрт, шут
2) висьӧм вуджӧдысь / зараза (КРК)
3) видчанкыв
«Васька, Васька! Клим вуж — моръяс! Уськӧді ме налысь чань!» (И. Куратов)
— Но, морӧ, лӧсьыд жӧ овны таладор югыдас... — шыасис сэсся билань табак тшын пӧлялысь Степан Фёдорович (И. Торопов)
«Ті радейтанныд пӧсь шаньгаяс? Ме видзӧда да, кодсюрӧ нюмъёвтісны нин. Да коді оз радейт пӧсь шаньга, кор сійӧ муртса петӧма пачысь, банйыштӧма и... нюмъялӧ, морыд!» (Л. Огнев)
О сайте
Инструкция