волчье логово
Медводдза диверсиясӧ найӧ вӧчисны Куусамо−Юнтусранта костын, машина туй вылас. Кӧинъяс моз ылісянь сэтчӧ локтісны. Кӧиныд пӧ тай оз жӧ матысьтӧ вӧрӧд, кӧні аслас гуыс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
удм. кион гу
волчья шкура
Но мӧд лун асывнас Коля эз кӧсйы мунны кӧинъяс бӧрся, ыстысис бабыс висьӧм вылӧ. Ме ышӧді Коляӧс шыдӧсӧн, кодӧс сетасны кӧин ку вылӧ. А. Коми, Кӧин яй.
кп. кӧин кучик, удм. кион ку
волчонок
Аким Вань сетіс кӧинпилы кӧр тыяссӧ. Кытчӧ на, чайтан, и тӧрас сылы та мындаыс? А сійӧ тай эз шӧйӧвош, зэв ӧдйӧ и тшавкӧдіс ставсӧ. Г. Юшков, Кысь ме тэнӧ корся?
кп. кӧинпиян, удм. кионпи
волчье гнездо, волчье логово
Вань дядь висьталіс, мый кӧръяс веськалӧмны кӧин позйӧ, сэки пӧ найӧ оз пышйыны ылӧ, ылӧдлӧны поз дінсьыс. Е. Рочев, Батьлӧн ордым.
кп. кӧин поз, удм. кион кар
стая волков
Йӧзыс, Салдат, некор эз вӧвлыны да оз и лоны ӧткодьӧсь −−−. Ӧти — тӧлка и вына, а мӧд — омӧлик и ныж. Кӧин стаяын и то кодкӧ медвына эм, и сійӧ — вожак... И. Торопов, Тян.
кп. кӧин стая
зерновка
удм. тысь сиись бозго
кукушка обыкновенная
Сёрнитігкостіыс −−− мӧдлапӧвса пожӧмӧ шытӧг шлывкнитіс-пуксис кутшӧмкӧ лэбач, ыджыдкодь, рудов, кузь бӧжа. — Кӧк, — шӧпнитіс дедушыс. И. Торопов, Тян.
кп. кӧк, удм. кикы
кукушечье яйцо
кп. кӧк кольть, удм. кикы пуз
куковать
Сэні, дзоридзалысь пашкыр льӧм кустъяс пӧвстын, сьылісны нин водз садьмысь лэбачьяс. Мӧдлапӧлын сьӧлӧмтӧ вӧрзьӧданаа кӧкис кӧк... И. Торопов, Митя да Маша.
кп. кӧкны, удм. кикыны
кукование
Тайӧ медбӧръя кӧкӧмъяс, регыд сэсся позтӧм кӧклысь он кут кывны гӧлӧссӧ. Оз прӧста шуны: «Нянь воис — кӧк виньдіс йикиӧн». И. Коданёв, Сьылӧй, лэбачьяс, сьылӧй...
кп. кӧкӧм, удм. кикон
глухарка
Кӧндозмӧр, гӧн сертиыс кӧ, шедлӧма лэчкас, но нинӧм абу кольӧма сыысь, ёкмыльӧсь гӧнсьыс ӧтдор. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. кӧндозмӧр, удм. кендукъя
пуночка, или снежный подорожник
Но босьтнытӧ колӧ на кужны. Таӧ Эжва Перымын челядьӧс велӧдӧны ичӧтысянь. Муртса сувтасны кок йылӧ, дзугъясӧн нин ноксьӧны. Медводдза лымсянь кыйӧны жоньясӧс, кӧнсыкайясӧс, войкытшса пышкайясӧс. В. Тимин, Эжва Перымса зонка.
тетёрка
Кӧнтаръяс орлытӧг кургӧны пуяс вылын, кывзан да быттьӧ турун пиын визувтысь шоръяс дзольгӧны. В. Торопов, Медбӧръяысь вӧралӧм.
кп. кӧнтар, удм. кентур
рябая окраска
Быри сёяныс. Пондісны разӧдчыны коді кытчӧ. Кымынкӧ курӧг со куйӧд чукӧрлань мӧдісны, а кӧнтусь сераыс кольччис, туй выв бус пиас пондіс пуркйысьны. Н. Куратова, Ортсӧ колькъялысь чипан.
рябая курица
Асывнас тэрыба нюм-нямкерӧм бӧрын Василёк кӧсйис нин уйкнитны ывлаӧ, да мамыс чукӧстіс. Энлы на пӧ пышйы, кӧнтусь сера чипаныд вежон нин оз колькъяв позъяс, тшук бокӧ вайӧ. Кыйӧдны пӧ ковмас тэныд −−−. Н. Куратова, Ортсӧ колькъялысь чипан.
северный олень
Гажаа котӧртісны вердаса кӧръяс, вӧжжиув быкӧс весиг лои кутыштавны. А. Лыюров, Водзын любов.
кп. кӧр, удм. былан, пужей
вым. моль
кп. кор, коргаг, удм. кей
оленеводческая собака
Ме да Лыско, кӧр видзан понным, лашъялам кӧр гӧгӧрсӧ, гӧгрӧдлам. А медсясӧ сэсся сулалам лёкгоршӧн пӧльтысь чизыр хивуз улын. Н. Никулин, Вошлӧм стада.
оленеводство
— Колӧ вӧлі сёрнитны −−− правлениеыд, — вочавидзис Нина, — абу шутка чукӧстны ордйысьны тіянлысь колхозтӧ. Со таво сӧмын кӧр видзӧмсьыд доходсӧ босьтӧмныд пӧшти миллион шайт. А. Лыюров, Водзын любов.
удм. пужей вордон
оленья шкура
Морт медся вынаыс да вежӧраыс. И зэв мелі мукӧддырйиыс... Тадзи кымын мӧвпаліс Дзолюк аслас кӧзяин йылысь, коді куйліс сы бокын кӧр воль вылын. Е. Рочев, Дзолюк.
оленья шерсть
— А коми морттӧгыд и кӧр дор овмӧсыс, гашкӧ, оз ло. Аддзылін-ӧ тэ роч либӧ татарин кӧр видзысьӧс? Эн. Бур киподтуя да мывкыда йӧз найӧ, но абуджык кивыв налы тайӧ уджыс, кӧть чӧскыд яйтӧ да кӧр гӧна кӧм-пасьтӧ зэв жӧ ёна радейтӧны. С. Терентьев, Сашенька.
оленье копыто
Кӧр гыжъясыс кӧрт кодь ёнӧсь, сійӧн позьӧ и ловсӧ Коскоковлысь пытшкӧссьыс пыркнитны. Мефодь дугдіс кучкавнысӧ, но кӧр коксӧ кисьыс эз лэдз. Е. Рочев, Дзолюк.
оленеводческая собака
Тэня дінӧ волігӧн Виринея эз пыдди пукты сылысь понсӧ, а ӧні сувтӧдіс син водзас и долыдмис: кыр пон тайӧ Тэняыслӧн, и абу кӧрдорса, лёзь гӧна −−−. Г. Юшков, Чугра.
оленья шкура
Аркадий медводдзаысь на узис чумын. Ок и лӧсьыд! Водіс Мишкакӧд небыдсьыс-небыд кӧр куяс вылӧ, шебрасис куясӧн жӧ. Л. Лыткин, Дзодзӧгпиян.
кп. кӧр кучик, удм. пужей ку
олений язык
Пастукъяс регыд и воисны. Сёйигӧн гӧсьтъясӧс медчӧскыдторъяснас вердісны — кӧр кывйӧн, пелядьӧн, кӧр мускӧн. Г. Дуркин, Вой мореяс пыр.
олений камус
Быдӧнлы окота лои тайӧ здукас аддзыны аслас кокысь кӧр кысысь вурӧм шоныдик да кокньыдик мича пимияс, код пыр оз мӧрччы войвывса чизырыс. Е. Рочев, Дзолюк.
подкожный овод северного оленя
оленья печень
Пастукъяс регыд и воисны. Сёйигӧн гӧсьтъясӧс медчӧскыдторъяснас вердісны — кӧр кывйӧн, пелядьӧн, кӧр мускӧн. Г. Дуркин. Вой мореяс пыр.
шилохвость
Ӧтчыд пукала — зэв ыджыд стая кылӧдчӧ. Вӧзьяс и гордаяс, и кӧрӧгъяс — ставныс ӧтлаӧ чукӧртчӧмны, быдӧн ас ногыс горзӧ-шыалӧ. Е. Афанасьев, Кытшъяс.
оленёнок
Мича тайӧ кӧрпиыс: тушаыс ыджыд, бӧжладорас паськыд сьӧд пас, кокъясас быттьӧ кӧмалӧма еджыд чувки, плеш вылас кык ичӧт сюр, голяас яръюгыд серъяса кӧв йылын ӧшалӧ кӧлӧкӧльчик. И. Коданёв, Ефим да «Полкан».
кп. кӧрпиян, удм. пужей кунян
олений помёт
Дзуртан кос ялаысь да посни тэсь пувйысь ӧтдор ягас нинӧм эз и быдмы, пожӧм пуяссӧ кӧ он артав. Кӧр сіт нӧшта, кольӧм тӧвсяыс на, чутасис кӧнсюрӧ еджыд яла вылас −−−. Г. Юшков, Бива.
оленье стадо
Старик вӧлі дӧвӧлен; тысячаӧн-джынйӧна кӧр стадаыс бӧр локтіс тӧвъянінысь ставнас да омӧльтчытӧг. В. Юхнин, Тундраса бияс.
оленьи рога
Рытнас Ермаков бать-мамыскӧд ветліс гӧститны вокыс ордӧ, нуис сылы козин — уна вожа кӧр сюр, но узьны эз кольччы, бӧр локтіс гортас. С. Раевский, Ӧбида.
кп. кӧр сюр, удм. пужей сюр
оленье стадо
Дыр он казяв кӧр чукӧрлысь локтӧмсӧ. Асланыс рудов мышкуяснас, уна вожа сюръяснас кӧръяс быттьӧ пласнитчӧмаӧсь тундра отыскӧд, тыдовтчӧны кыськӧ друг, виччысьтӧг. Л. Лыткин, Кынь поз.
поголовье оленей
Кӧръяслы прививка вӧчигӧн, кор ӧти сайысь тӧдмавлӧны кӧръяслысь юр лыдсӧ, Ӧльӧ Коляӧс квайтӧд класс помалӧмсянь индывлісны артасьны. С. Терентьев, Рӧдвуж туйӧд.
висок, виски
— Сӧмын пӧ матӧджык сибӧд [оштӧ], ачыд сибӧдчы ли да куж лыйнытӧ — сьӧлӧмас либӧ кӧсичаас, пель розь пырыс юр вемас ли... И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
заяц, заяц-беляк
Кӧч на сылы отсаліс дай: руд на мыш вылыс, бӧжланьыс сӧмын еджыдыс, петӧма визирка вылас да паныд сылы и тривксьӧдӧ, ньӧти оз кодыськӧ пышйӧмӧн. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. кӧч, удм. кеч, луд кеч
гончая собака
— Висьӧдчигӧн шусьӧ Степан Фёдоровичыс, а видзӧд со, кӧчалысь пон моз на котралӧ, — серӧктіс Питирим. И. Торопов, Арся сьыланкыв.
заячий пух
кп. кӧч гӧн, удм. кеч гон
заячье молоко
— Ӧтиыс [кӧк] ассьыс кольксӧ мӧд позйӧ шыбитӧ, мӧдыс [кӧч] пузчужӧмсӧ вӧля выв, ас кежас кольӧ −−−, — висьталіс Опонь дядь −−−. — Мӧд мам-кӧч кӧ слӧймас котӧртны, вердыштас да бара водзӧ аслас туйӧд. Кӧч йӧв зэв пӧтӧс, а вежон мысти пиыс ачыс нин йирсьӧ. В. Куратов, Мусуктӧ сьӧлӧмыд бӧрйӧ.
заячья шкурка, заячий мех
Ачыс трубича джаджйысь босьтӧм зээ пуяс малалӧ, на вылӧ зэвтлӧмаӧсь тулан и кӧч, сан и сьӧдбӧж куяс, уна зверь ку бергӧдлӧмаӧсь тайӧ вӧр керкаас сартаса би водзын. В. Торопов, Мудер зверь.
кп. кӧч кучик, удм. кеч ку
зайчонок
А то, виччысьтӧгыд, кӧчпи чепӧсъяс кок увсьыд — кузь пеля пушыд руд ёкмыль, чеччалыштас-сувтыштлас, синъясыс мышвыв дзоръялӧны, вӧйпӧдлытӧмыд оз на и ёнасӧ пов мортсьыд −−−. И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
кп. кӧчпиян, удм. кечпи
киль, грудная кость птицы
Висар локтіс коркӧясьыс водзӧджык. Дозмӧр повзис да лыбӧдчыштіс, лӧсьӧдчис лэбыштны. Морӧсыс сылӧн вӧлі куш, ёся тӧдчис кӧяыс. Г. Юшков, Висар.
удм. гадь лы
крестцовая кость птицы, лодочка
перекрещивающийся клюв
Тайӧ, пыста кодь визув, ичӧтик лэбачьяссӧ [уркайяссӧ] некодкӧд он сорав, креста ныраӧсь да. Колляджык козъяс гӧгӧр вердчигас и гартчӧны. А. Одинцов, Кальсыяс.
О сайте
Инструкция