терминов: 435
страница 2 из 9
сорочье яйцо кп. катша кольть, удм. коӵо пуз
птенец сороки кп. катшапиян, удм. коӵопи
сорочье гнездо кп. катша поз, удм. коӵо кар
вороновые И катша-ракалы муса тайӧ пуыс [кыддзыс]. Пуксясны медся йылас, чатрӧдлӧны юрнысӧ, весалӧны няйтчӧм кокъяссӧ да ныръяссӧ. И. Коданёв, Лунвывса гӧсьтъяс. кп. катша-рака, удм. коӵо-куака
мездра удм. ку дыж
вв. галстучник
собака с белым пятном на лбу или на шее
собака с белым пятном на лбу или на шее
печ. галстучник
дергач, коростель, перепел «Подь-пӧлудь! Подь-пӧлудь!..» — дугдывтӧг шпаткӧ войясын квайтпалич-пӧтка; ылыстчылас, матысмылас шыыс, он и тӧд кодарын кылӧ. Войясыс югыдӧсь, шоныдӧсь. Быдтор быдмӧ-дзоридзалӧ. Тима Вень, Во гӧгӧр кытшовтӧм. кп. пытьканкай, удм. куасьмем
сс. дергач, коростель, перепел Шобді пиас кӧнкӧ матын горзіс кватькан: «Квать-квать, квать-квать». В. Юхнин, Алӧй лента. кп. кватькун, удм. куатькетӥсь
сибирский сиг Дерт, кылаліс чайыс: гормӧга водка доз вӧлі вайӧма Рогачевыс, а Латкин сола кебӧс, кык весьт кузяӧс, вундаліс вомӧ сюян вылас. Г. Юшков, Кысь ме тэнӧ корся?
1. косяк И ӧні шоныд ваа лыа доръясын гыбзьӧ-пуӧ арпияныс. И ӧд дивӧ — быдӧн аслас кельӧбӧн ветлӧдлӧ: ӧтиын гыж кузьтаӧсь на сӧмын, мӧдын — чунь кузьтаӧсь нин... И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны. удм. уллё 2. стая Кальӧг вомӧн и чатӧртчис Прокӧ Васька, медым видзӧдлыны уркайяс вылӧ. А найӧ, дзонь кельӧб, кытшовтісны коз гӧгӧр да тювгысялісны-пуксялісны сэтчӧ, ӧти здукӧн некод эз коль лэбалысьыс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас. удм. уллё
собраться, сбиться в стаю, косяк
плотва, сорога Ковмис Латкинлы тшӧтш кутчысявлыны шатинас, видзны Тамараӧс тэрмасьӧмсьыс, и кельчи бӧрся кельчи сэки пондіс шедны, ставыс ӧткодь, весьт кузя кымын. Г. Юшков, Кысь ме тэнӧ корся? кп. кельчи, удм. чабак
мелкая плотва Куръяын гыбаліс, ворсіс посни чери: мык, бадькор, кельчипи... Пель дорын тіньгисны номъяс. Уялысь, лэбалысь, жбыръялысь ловъя ловъяс быдӧн ас ногыс ошкисны асывлысь локтӧм. Г. Фёдоров, Востым.
молодь плотвы — Мыйла либӧ кӧсйысянныд, — батьыс мӧдысь нин пырис пияныслӧн узьлан жырйӧ. — Шонді пыриг-петігӧн чериыс ветлӧ-пӧткӧдчӧ, а луннад кельчипиян и сёйӧны. В. Торопов, Ыджыд ёкыш.
кукша, или ронжа Лэдзӧм кукань пытшкӧс вылас кодкӧ быттьӧ вуджрасис, тыдовтчылас да вошлӧ. Кеня вӧлӧма. Со бара пышкай моз тривк чеччыштіс да зуб-забвӧчис. Г. Юшков, Воййыв турун, еджыд дзоридза. кп. кеня, удм. пекшал
канюк, или сарыч обыкновенный А вылын-вылын, буракӧ, дзик нин сӧстӧм быг ёкмыль кодь кымӧр дінын, лэбалӧ гӧгрӧс бӧжа кеня варыш; оз лэбав, а ыджыд бордъяссӧ шевкнитӧмӧн шлывгӧ-кывтӧ-гӧгралӧ −−−. И. Торопов, Тян. кп. нуик, удм. ворпо-чибор душес
моль шубная
малая комнатная муха
чёрный домовый усач
домовый паук удм. коркан улӥсь чонари
домовая мышь удм. корка шыр
уд. мелкий окунь Кӧрттувъялань менӧ вуджӧдіс вуграсьысь. Вуграсьысьлӧн пыжын вӧлі кетш (ёкышпи), дарга (гурина) да кык мык. Ю. Васютов, Менам Удора.
помесь куницы и соболя
нежирное молоко Чужмудорӧ, вый вӧчанінас, лэччыліс Васька верзьӧмӧн. Видчис сэтӧн, мыйла чинтӧмаӧсь налысь йӧвсӧ. Синмас и шуис Подюковыслы, −−− мый шышкалӧны выйсӧ, а ыстысьӧны кизьӧр йӧв вылӧ −−−. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
мошонка Быдӧнлӧн киас туис, кодлӧн ыджыдджык, кодлӧн ичӧтджык, а Лёнялӧн сэтшӧм дзоля, мый бур мортлӧн кулакыс оз тӧр. Ваньӧ сералӧ, миян пӧ межнымлӧн килаыс ыджыдджык. Е. Афанасьев, Войнабӧрся повесть.
течка Ӧти асылӧ вӧвъяс сеталігӧн Епим казяліс Зоркалысь кильмӧмсӧ, висьталіс та йылысь Моль Петрӧлы. Петрӧ тӧдӧ ассьыс делӧ. Пуӧм колькйӧн ужӧс вердіс, сакарӧн чӧсмӧдліс, мед ярджык лоӧ. В. Торопов, Сорассис.
стрекотание Кеня горӧн, катша китшкӧмӧн, посньыд лэбачьяслӧн дзользьӧмӧн оліс тӧвся унмысь палялӧм парма. А. Одинцов, Ытва дырйи. кп. китшкӧм, удм. кыӵыртэм
курлыканье Садьмисны [челядь] водз лэбачьяс дзользьӧм шы улӧ: кӧнкӧ матын тивзісны уркайяс, шыалісны ньывкайяс, пиньгис пинькай, ылісянь, буракӧ, нюрсяньыс кыліс турияслӧн клывгӧмыс. Е. Козлова, Векньыдик ордым. кп. кривзӧм
клык −−− тшӧтьсӧ лэптывлӧ Татілок, эркнитлывлӧ, и сэки сакартор кодь еджыд да кӧинлӧн кодь кузь клыкыс вом кучик увсьыс дзоньнас мыччысьлӧ. И. Торопов, Тян.
курлыканье
вс. нв. книжка (третий отдел желудка жвачных животных) удм. пулсо ӝуш
книжный лжескорпион
86ков
глист Сэсся сійӧ [шева] мӧдіс мыччасьны тшӧкыдджыка и тшӧкыдджыка, пӧгиб лои — ковмис [Агнилы] Проньӧ пельшӧр дорӧ ветлыны. Пельшӧр шуис, тайӧ пӧ ковъяс, колӧ пӧ найӧс вӧтлыны −−−. Г. Шуктомов, Еретнича. кп. ковгаг, удм. кӧл
вв. клык кп. ков, удм. кол
кастрировать, холостить — Бокӧвӧй морт. Кӧнӧвалӧн да кузнечӧн шусьӧ. Кужӧ пӧ и чаньяс кодзны, гӧг веськӧдны −−−. Г. Фёдоров, Колхозницаяс. кп. кодзны, удм. сузяны
кастрация, кастрирование Сідзсӧ ме вӧвъястӧ ог нин первойысь аддзы — мыйӧн помнита, ми, челядьпиян, век нин ветлывлім колхозса вӧвъяс вылын: то гӧранінысь конюшняӧ нуан, то юктавны лэччӧдан, то кодзӧм бӧрын кусыньтӧм бӧжа чаньясӧс гӧняйтӧдлан. И. Торопов, Но-о, биа бордаяс! кп. кодзӧм, удм. сузям
валух — Абу баля, ни абу ыж, а меж. Сэсся катовтчыштіс [Марья] неуна Анналань да тӧдчӧдӧмӧн шуис: — Ыджыд, кодзӧм меж. Ю. Попова, Кутасигӧн. удм. сузям лака
вол кп. ӧшка, удм. сузям ош
боров кп. нимтӧм порсь, удм. сузям парсь
мерин кп. кодзӧм вӧв, удм. сузям вал
производитель Посводзӧ пыригӧн сарайсянь кылі пӧчӧлысь гӧлӧссӧ. Кывзысьышті. Бӧрдӧ ли мый нӧ? Да, збыль пӧчӧ бӧрдӧ! Ымӧстӧмӧн кодлыськӧ юалӧ: — Балуйтны ли мый кӧсйис? Абу тай сылӧн крестыс! Но кодзтӧм уж! Н. Куратова, Манашка.
баран-производитель — А видзам тай [ыжъяс], велалӧмаӧсь да. Карта сай йӧрын квайт ыж ризъялӧны, кодзтӧм меж исасьӧ да ротъялӧ и. Г. Торопова, Тэ ас морт жӧ.
бык-производитель
жеребец-производитель
муравей Но и казяліс Ӧньӧ, кыдзи кыськӧ друг сявгысисны кодзувкотъяс, гырысьӧсь, пемыдгӧрдовӧсь, да и пондісны люзьгыны ӧтар и мӧдар. И. Торопов, Кодзувкоткар. кп. кӧдзывкар, удм. кузьыли
муравейник — Лудікыс да няйтыс миян — став олӧмыс! Абу на кутшӧмкӧ господаяс, — торкис мужиксӧ Степанида. — Ныр вылад усьтӧдз уджалан да, кӧть мед кодзувкот вутш вылӧ водтӧдасны, небось тай узьсьӧ. П. Доронин, Парма сьӧлӧмын.
муравейник Лёшмӧмаӧн −−− петіс бӧрсӧ Прокӧ Васька визирка вылас. Но эз на пуксьы шойччынысӧ, сы вӧсна мый пожӧма нӧрысыс видзӧдсис нин. Аддзис на сэсся сэтысь турун юр ыджда кодзувкоткарсӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас. кп. кӧдзывкар груда, удм. кузьыли кар