терминов: 435
страница 9 из 9
брюшной плавник — Но а муговджык ёкышъяссӧ мийӧ огӧ и сьӧмйӧй, мед сідзи пусьӧны да унджык кӧрсӧ лэдзӧны. Лэчыд пурт йылсӧ мийӧ сюям да нуӧдам кынӧм ув бордъяс костӧдыс, небыдінӧдыс. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
лобковая вошь, или плащица
песец — Кынь тай кодйысьӧ, лешакыд! — А мый нӧ тіян сэн? — Быдторйыс! Сёян и, кӧлуй и, — висьталіс Аким Вань. Г. Юшков, Кысь ме тэнӧ корся? кп. кынь, удм. лымыӟичы
песцовый мех — Ӧні абуӧсь, а войдӧр вӧлӧм волывлӧны ошъясыс. И кӧръяс унджык вӧлісны и кыньяс −−−. Водзті кынь ку позьӧ вӧлӧм водка дозйысь ньӧбны −−−. В. Блинов, Хорейнюр посёлокын. кп. кынь кучик, удм. лымыӟичы ку
щенок песца А видзӧдан да, бара нин кодкӧ выль олысьӧс вайӧ, экспедицияысь ли бурӧвӧйысь воӧма да: кыньпи ли, кӧчпи ли, варыш ли, ур ли. Г. Юшков, Чугра. кп. кыньпиян, удм. лымыӟичыпи
гнездо песца Первой, дерт, Авкокӧд тӧдмӧдас [Аркашаӧс], кынь поз дорӧ позьӧ ветлыны, кодӧс Миша неважӧн на аддзис −−−. Л. Лыткин, Кынь поз.
лемминг обский
408кыр
желна, или черный дятел Ме, дерт, унаысь кывлі кырлысь асывъясын таргӧмсӧ. «Тар-р-р-р-р!» — ӧжын кодь ён нырнас косьӧбтас-кучкас сійӧ кос пу йылӧ. А. Одинцов, Ытва дырйи. кп. кыр, удм. кыр
409кыр
самец Друг да паныд веськалан энь понда пурсьысь ярмӧм кыръяс шӧрӧ? Сэні ёльсайса ягас, буретш чӧс туй дорас, эм ыджыд кодзувкоткар, кодӧс тӧв кежлӧ тшӧгӧдчысь ошъяс частӧкодь пузувтлӧны... И. Торопов, Кык чукчи. кп. кыр
кот
волк самец
щенок кобель — А вола. Октысьны водз на жӧ-а. Гӧнтӧм кока на сьӧла-тарыс. Нуӧдан тайӧс? Тутӧсӧ? — тшапкыліс зон кыр кычансӧ мышкӧдыс, и пыр и лявӧстіс сійӧ да пескыльтчыліс курччыны. Г. Юшков, Бива.
ворон — Чайтан, тані сійӧ и олӧ? — юалӧ кырныш вылӧ видзӧдысь Ваньӧ; мисьтӧма курксысь чим сьӧд лэбач не этша шызьӧдіс сійӧс. И. Торопов, Тян. кп. кырныш, удм. кырныж
воронёнок Вӧлісны и кужысь да тӧдысь кырнышпиян. Ӧткымынъяс велавлісны весиг тешитчигмоз нерны мукӧдъяслысь гӧлӧссӧ: зыньгылісны ӧшъяс моз, баксӧмӧн дэльӧдлісны баляясӧс да паськыд вома сямтӧм ракаясӧс. А. Коми, Йӧлӧга. кп. кырнышпиян, удм. кырныжпи
кобель, пёс Мед оз уйкнит понйыс, −−− Виринея эз лэдзлы сійӧс дом йывсьыс Ниа нӧрысӧ, Тэнялӧн чом дінӧ, вотӧдз. Сӧмын вӧлись мынтӧдіс, аддзис Тэнялыс кыр понсӧ да. Г. Юшков, Чугра. кп. кыр пон, удм. айы пуны
лис
быть в состоянии течки (о кошке, собаке) −−− но Ардальон висьталіс, мыйкӧ пӧ, буракӧ, лоӧма сыкӧд, никсӧ да нетшкысьӧ дом йывсьыс, а то и омлялӧ лёкгоршӧн. Виринея пыр и вежӧртіс, но видзӧдліс на понйыслысь бӧж увсӧ: кырсавны кӧсйӧ. Г. Юшков, Чугра. удм. кырсаны
быть в состоянии течки (о кошке, собаке)
течка кп. кырсасьӧм, удм. кырсан
подкорник
421кыс
камус — Ладнӧ либӧ, — долыдмис Пикон. — Ме босьта кыссӧ [йӧралысь]. Батьӧлы колӧ пимы вурӧдны, буретш нёль кыс оз тырмы. И. Торопов, Ме верма, батьӧ!
рабочая лошадь
л. скр. сс. кот, кошка Кык ӧшинь костас, небыд диван вылын, сан кодь пушыд гӧна кысӧ куткырвидзӧ. Г. Торопова, Тэ ас морт жӧ.
сс. кот, кошка Но-о, апостолъяс, Петыр да Павел, бара черитӧ кыйны мӧданныд? Ветлӧ, дитяяс, ветлӧ. Кыстурнымлы кӧть свежӧйсӧ ваянныд. Н. Куратова, Чудо-юдӧ.
молодая собака, щенок Налӧн понъясыс кузь кокаӧсь, джуджыд лымйӧд ветлӧны. А миян нырисаӧсь. Сэсся, ӧтлавлан да, ок кутшӧм пон позьӧ быдтыны бӧрйӧм кычансьыс! Г. Юшков, Чугра. кп. кычан
щенок Ӧтчыд, февраль шӧрын воши кычанпи. Воши, быттьӧ ваӧ суніс, некод нинӧм абу аддзылӧма, нинӧм абу кывлӧма. А. Коми, Кӧин яй.
молодая собака, щенок ...Альма, кыдзи и мукӧд чой-вокыс, чужис арся пемыд войӧ. Куим вежон мысти кӧзяин вайӧдіс тошка мортӧс. Быд кычиӧс сійӧ гӧгӧрбок бергӧдліс-видлаліс, быдӧнлысь восьтыліс вомсӧ... М. Ладанов, «Лявда». удм. куча
щенок Сиктыс узьӧ. Шы ни тӧв гӧгӧр. Сӧмын кӧнкӧ тяльскышталіс сарайӧ йӧртӧм кычипи. Е. Афанасьев, Мишалӧн каникул. удм. кучапи
молодая собака Казяласны учительӧс да дугдасны ышмыны кычи понъяс, сулалӧны туй бокын, пельяссӧ рама лапкерӧмӧн видзӧдӧны учитель вылӧ да легӧдӧны бӧжнаныс. П. Шахов, Лӧз патефон.
430кыш
скорлупа Ракаяс, вӧлӧмкӧ, Руслан пыдди удитӧмаӧсь и пажнайтны: плёнка мешӧксӧ розьӧдлӧмаӧсь да кокалӧмаӧсь выя булкисӧ, а колькъяссьыс кольӧма сӧмын кышыс. Л. Палкин, Гусясьысь ракаяс. кп. кыш, удм. кӧм, сьӧм
щитовка удм. кӧмӧкля
жук −−− Ваньӧ лажыньтчис да кыкнан кинас, чунь помъяснас, чепӧльтіс шевкнитчӧм кузь усъясӧдыс лы кодь чорыд кышӧда ыджыд гагӧс −−−. И. Торопов, Тян. удм. бозго, бӧчы
голый слизень удм. калялюльы
промысловый кп. кыян, кыян зверь
промысловый зверь