землеройка
Косланын олігӧн ӧтчыд петі ывлаӧ да аддзи, мый войнас асланым каньным кутӧма ыб вылысь кузь ныра некымын му шырӧс, а абу сёйӧма — радӧн пукталӧма кильчӧ пос помӧ. Л. Палкин, Окота эськӧ тӧдны.
длинное ухо
Сӧмын сэки, кор ме шутёвті, кӧч эновтіс вежӧдӧм му да котӧртіс матыса кыдз раслань. Меным дыр на тыдаліс сылӧн кузь пельыс, бӧрса кыз кокъясыс. И. Коданёв, Тувсовъя праздник.
кп. кузь пель
длинный зуб
Серко пыр жӧ уськӧдчис неприятель вылӧ, бурысьыс да бӧжыс лётйысьӧны тӧв йылын, вижӧдӧм кузь пиньясыс жервидзӧны −−−. А. Лыюров, Любавака-валерист.
кп. кузь пинь
длинные усики
— Этайӧ багатырыс али мый [пес кералысьыс]? — Ваньӧ лажыньтчис да кыкнан кинас, чунь помъяснас, чепӧльтіс шевкнитчӧм кузь усъясӧдыс лы кодь чорыд кышӧда ыджыд гагӧс −−−. И. Торопов, Тян.
трёхпалая нога
кп. куим чуня кок, удм. куинь чиньыё пыд
трёхпалый дятел
кп. куим чуня сизь, удм. куинь чиньыё сизь
мезембрина
Собраниеяс вылысь Изьваын шоча позис аддзывны нывбабаясӧс, а тані кызвыныс вӧліны найӧ: нуръятор дінад пӧ бабаяс куйӧд выв гутъяс моз чукӧрмӧны. Но сорвылас локтӧмаӧсь тшӧтш и мужичӧйяс. Я. Рочев, Изьва гызьӧ.
навозник обыкновенный
«Мыйла и кӧсйыси ме Дарья местаын уджавны. Сійӧ карын шлывъялӧ, а ме луася няйт пытшкын куйӧд ув гаг моз!» — скӧраліс ас вылас Варук скӧтнӧй дворланьӧ мунігас. Г. Фёдоров, Колхозницаяс.
удм. кыед бӧчы
телёнок
Выльӧн чужӧм кук эз на куж и сулавнысӧ, кокъясыс идзасъяс моз сідзи и кусыньтчӧны сылӧн. Г. Фёдоров, Колхозницаяс.
телёнок, тёлка
Водз мукӧд асывъясын серти локтіс сійӧ аскинас картаӧ, зэв ӧдйӧ идрасис да вердіс-юкталіс куканьяссӧ, сэсся лэдзис ставнысӧ ывлаӧ, нуӧдіс медылыс йӧрас. Г. Юшков, Мыжа Наста.
кп. кукань, удм. кунян
телятник
Мамыс Ванялӧн кукань видзысь, кукань гидыс совхозын важ, став уджыс вӧчсьӧ ки помысь, а гортас сылӧн челядьыс вит −−−. Г. Торопова, Тэ ас морт жӧ.
удм. кунян гид
телятник
Кукань карта дорас, ывла йӧрас, новліс Васька пӧвъяссӧ да сэтӧн и камӧдіс ворсӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. кукань карта
телячья шкурка, опоек
Дзебны, вичкоын сьылӧдны Парасковья Ивановна Мамонтоваӧс нуисны январь 12 лунӧ. Керкасьыс петкӧдӧм бӧрын вичкосаяслы сетӧм вылӧ горт вылас пуктісны дукӧс, ыж да кукань куяс. А. Панюков, Рекрутӧ нуӧны туй сувтігӧн.
кп. кукань кучик, удм. кунян ку
новотельная
Овмӧсным миян ыджыд: куканя мӧс, порсь, ыжъяс, чипанъяс, кык пон да кань. Батьӧ шуӧ: сёян-юантӧ вӧла доддьӧн чукӧртам, а тӧвбыдӧн паньӧн бырӧ. В. Торопов, Тӧлысь мамтӧг.
кп. куканя, куканя мӧс, удм. куняно скал
отелиться
Но, ен сыкӧд, войыс лӧня колис, ассьыд узьӧмтӧ ӧд он артав, а асылыс нимкодьлун на вайис Виринеялы: ыпкис-ыпкис мӧскыс да лючки куканясис. Г. Юшков, Чугра.
кп. куканясьны, удм. кунян вайыны
отёл
кп. куканясьӧм, удм. кунян ваён
телятник, денник
— А тэ кукань моз эн пов, висьтав. Ӧти кукань повлӧма жӧ коркӧ. Вӧлӧмкӧ, сійӧс йӧртӧмаӧсь веж туруна кук йӧрӧ, мед сійӧ сэн йирсяс. А куканьыд чайтӧма, мый туруныс курыд. В. Юхнин, Алӧй лента.
кп. кукань йӧр
вс. л. лл. телёнок
Мӧс азыма йирӧ быгавтӧм на турун, кык мичаник кукпи ризъялӧны сы гӧгӧр. Любӧ жӧ налы гажа луннад мамыс дінын. И. Торопов, Муным нималӧ пармаӧн.
лет. кукша, или ронжа
удм. кукшаньги
новотельная
удм. кунян ваёно
кулик
«Тлив, тлив, тлив!» — горӧдіс кулик да, бӧж дорысь еджыд чут мыччӧдлігтыр, вӧтчис истан бӧрся. Я. Рочев, Кык друг.
удм. кулик
нерестилище
Гырысьджыкъясыс [сьӧмгаяс] воздуктіыс тювгысьӧны дорыш вомӧныс... Мед водзӧ катны кульманінас... И. Торопов, Тян.
удм. мызь лэзён инты
нерестовый период
Ёна джуджыд да ыджыд йир вӧлі Эжва йылын Вӧль вомын −−−. Сэтчӧ вӧлі чукӧртчӧ кульман кадсӧ виччысьны сьӧмга да нельма. А. Шебырев, Черилы пыр сьӧкыдджык.
кп. кульман кад
нерестилище
Косьяс костас тӧня — чери пуканін. Сьӧмгаыс тані, ыркыд ваас, гожӧмбыд олӧ, кытчӧдз дзикӧдз нин оз зэлав пӧк сюрӧсыс да оз вӧтлы сійӧс вывлань, кульман местаясас. Е. Афанасьев, Войнабӧрся повесть.
нерест, икрометание, ход рыбы при нересте
Кульмӧм бӧрас эжваса сыныс мыйкӧ дыра пожъясьӧ на Виям ты пӧлӧныс, югыд да шоныд лӧньтасъясас, виччысьлӧ ва усьны пондӧмсӧ и сэки нин сӧмын кылӧдчӧ гортас. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. кульмӧм, удм. мызян
скат после нереста
Коркӧ ӧтчыд Йӧра Саш кульмӧдчыліс сэні Яг Иван дядьыскӧд. Пес кодь дас куим сын, кульмӧм бӧрас лэччысьыс, пыравліс налӧн кулӧмӧ... И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
нереститься, метать икру
Потласьӧм да вӧрзялӧм йиыс плаввидзис на ты вылас, но дор ваыс паськыда нин лӧзаліс бадь пӧлӧнсӧ босьтӧмӧн. Сирлы кульмынысӧ буретш, сійӧ ӧд йи увсьыс петӧмӧн и кульмӧ −−−. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. кульмыны, удм. мызяны
ход на нерест
Лым петавтӧдз, кынмывтӧдз ачыд на лун-войсӧ бӧръян, шоныд паччӧрӧ на кӧть нюжӧдчылан, но сэки буретш гӧрд чери Печораӧдыс кульмыны катӧ −−−. Г. Юшков, Чугра.
лох
— Сьӧлӧм вирӧн пуӧ, кор нёньӧдчысь йӧраясӧс джагйӧдлӧны... Энь дозмӧръясӧс чӧскӧн жамкйӧдлӧны... Кульмысь сьӧмгаясӧс лыйлӧны... И. Торопов, Тян.
лл. скр. сс. нерест
кп. кульӧм
куница лесная
удм. кунича
воркование
Тар койтӧм йылысь сёрнияс уна кывлі, но аслам синъясӧн аддзыны эз удайччыв. Водзті асывъясын налысь кургӧмсӧ позьӧма кильчӧ вывсянь кывны. В. Торопов, Тар койт вылын.
кп. гургӧм, удм. гурлан
ворковать
−−− айясыс оз на ӧтпырйӧн дугӧдчыны чукӧртчывлӧмсьыс, ӧтнаныс койтӧны. Кӧк нин кывлысяс, голясӧ нетшкӧ, а таръяс век на кургӧны. Е. Афанасьев, Войнабӧрся повесть.
кп. гургыны, удм. гурланы
О сайте
Инструкция