кочующая, пришлая белка
— Йӧзын [шуӧны] — Топан, гортын Колюр. — Тешкодь ним. — Инӧ ӧшйытӧм да сійӧн. Коль ур миян лоӧ шӧйтысь ур. В. Тимин, Эжва Перымса зонка.
хариус европейский
Сулаліс эськӧ комыс усян визув вылас, чӧрс кузя ӧткодь, но эз на горшась: ваыс на, тыдалӧ, вайис сёянсӧ ли извывса нюйтыс пӧттӧдзыс сюрис −−−. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. ком, удм. кыны
подёнка
Ю вылыс лӧнь. Ляпвом крежйысь джыджъяс петӧмаӧсь, кось весьтас гӧгралӧны, ӧктӧны ком бобувсӧ. Е. Афанасьев, Войнабӧрся повесть.
мелкий хариус
кп. компиян, удм. кыныпи
молодь хариуса
Челядь дырйи Зонов радейтліс тані вуграсьны, лэптавны компиянӧс, и ӧні пидзӧс вылас сувтыштӧмӧн сюся видзӧдіс тӧдса местаяс вылӧ. Г. Фёдоров, Сиктса асыв.
уд. мелкий хариус
Паркач нима коськыс кузь, километр кымын ваыс гырысь изъяс вывті быттьӧ пуӧ, шумӧн визувтӧ. Бур кадӧ сэтчӧ уна ӧкмылас ком сёкатыс. Ю. Васютов, Буско.
конюшня
Урокъяс бӧрын ньӧби лавкаысь нянь кӧрыш, муні конюшняӧ. А. Одинцов, Саврас.
кп. конюшня
иж. копытница
Ок, пеж тай «багатыръяслӧн» гыжыс вӧлӧма. Кыдзи копытка сісьтӧ кӧрлысь жугалӧм гыжсӧ, сідзи жӧ нёзьдӧдӧ тайӧ гыжыс тундрасӧ. Е. Рочев, Дзолюк.
вс. моль
кп. кор, коргаг, удм. кей
трубковерт
удм. куар бинись нумыр
скелет
Мыйӧн на тӧдіс Васька лыйигас, энь али ай йӧра сулалӧ бӧрнас, но шудыс вылӧ ай йӧра на лӧсялӧма. Дерт, кызь пудъяыс эз вӧв, −−− но витӧс на, гашкӧ, вежис куш корпаа мӧстӧ да бура и мездіс колхозсӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. корпа
листоед
удм. куар сиись бӧчы
косуля, или дикая коза
удм. косуля
серая утка
Ӧндрей удитіс нин воны ты мӧдарӧ, кань моз кыссис уткаяслань. Но косысь утка гоз аддзис сійӧ да вӧлі дась чеччыны пукаланінысь. В. Юхнин, Тундраса бияс.
удм. турынчӧж
выводок серой утки
Воим баддя кыркӧтшаинӧ, кытысь Поликарп мойяс оланінсӧ тӧдіс, а сэні косысь котыр уялӧ, мамыс гырсяӧсь нин пияныс, сӧмын оз на лэбавны. Г. Юшков, Ловъя лов.
утёнок серой утки
А ӧти пи бара тюльскысис да кыркӧтшлань уйыштіс, мой пырмӧсӧ воштысис, −−− и мойыс, буракӧ, зырӧдіс сы вылӧ, бӧр вӧтліс. Петіс косысьпи да кыркӧтш пӧлӧныс ва пыдӧстіыс чепӧсйис −−−. Г. Юшков, Ловъя лов.
муравей
Вӧрса кайяс дзольгӧны да уна ног, пуысь пуӧ жбыръялӧны, быттьӧ дзебсясьӧмӧн ворсӧны. А кодзувкоткарын мый вӧчсьӧ! Коткодзувъяс жуӧны, пырӧны-петӧны. Г. Фёдоров, Эзысь сюра кӧр.
кудахтать
Сера дозмӧр-мам, пуысь пуӧ пуксьылӧмӧн, ылітікодь гӧграліс да дугдывтӧг котсис. И. Торопов, Тян.
кп. готсьыны, удм. котканы
выводок
Налӧн мамыс, мелі да ыджыд сьӧлӧма кӧндозмӧр, вайис ассьыс котырсӧ гулыд ягӧ. Некымын лун помся томулов чӧсмасисны кисьмӧм чӧдйӧн. М. Ладанов, Вӧрса мойд.
кп. котыр, удм. улӥ, пиулӥ
кобыла
Ӧтчыд миян керка дорӧ волісны кык пемӧс. Ӧтиыс ыджыд, а мӧдыс дзоля. Бать шуӧ, мый тайӧ вӧв да сылӧн кагаыс. А мам шуӧ, мый тайӧ кӧбыла да сылӧн чаньыс. А пӧль шуӧ, мый тайӧ пӧ йӧзӧс вердысьяс. С. Терентьев, Сочинение.
кп. кӧбыла, удм. кобла, эрвал
кобылье молоко
Люцияӧс оз позь шуны мичаӧн, но и абу мисьтӧм. Тулыснас ныр бокъяссӧ берин ӧдӧлитлӧ, кӧбыла йӧлӧн ӧти кадӧ мыссьыліс, да эз отсав. В. Напалков, «Кӧсъя тӧдмасьны...».
кп. кӧбыла йӧв, удм. кобла йӧл
жеребёнок-кобыла
удм. пинал кобла
вс. кобылка (кузнечик)
— Визулінтіыс кылӧдчигӧн, чирк самалӧмӧн, миян −−− шуӧны сійӧс кӧбылкаӧн, кватитлӧ вӧлі сын, весиг −−− мича сын тшапнитлӧ, но комыд-каръюсыд эз веськавлы... И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
холоднокровный
удм. кезьыт виро
коза
Петавліс [Сандра] да чӧскыд сынӧднас чӧсмасигмоз кильчӧ помысь лым весалыштіс, кӧзалы сёян петкӧдіс. Г. Фёдоров, Зын турун.
кп. кӧза, удм. кеч, гурт кеч
козлёнок самка
Выль во водзвылын миян тӧвся жырйын тотшъяліс нин кӧза баля... Но мыйлакӧ корӧсьын кышӧдчыштіс сӧмын менам школаысь локтӧм бӧрын, кор ме сы дінын бергала, мыш вывсӧ гыжъяла-мольӧда. А. Одинцов, Роза.
парное козье молоко
— Вай кӧзатӧ лысьты, — шуӧ. — Нэмӧс нин мӧс вӧра йӧвсӧ эг юлы. — Тайӧ абу мӧс, кӧза. — Кӧза вӧра йӧв, сідзкӧ. Е. Афанасьев, Кӧза сюр вылын бобув.
козий хлев
Ывлаӧдз, кӧза гид сайӧдзыс, колльӧдіс Ӧльӧксанӧс Мариналӧн батьыс. Дас кымын кӧза тыдалісны гид дорас, ӧктісны лым вывсьыс дадь ректӧм бӧрын кольӧм турун ёгсӧ. Г. Юшков, Воййыв турун, еджыд дзоридза.
козий пух
кп. кӧза гӧн, удм. кеч гон
козье молоко
Мӧс йӧв дінӧ велалӧм мортлӧн медводдзаысьсӧ менам весиг юрӧ дикмыліс, кӧза йӧлыс дурмӧдыштіс быттьӧ. Ӧльӧксанъясын и узим, а сэсся и мевъялі сэтчӧ. Кӧза йӧлыс чӧскыдӧн кутіс кажитчыны. А. Одинцов, Роза.
кп. кӧза йӧв, удм. кеч йӧл
козья шкура
Гежӧдика, но волывлісны жӧ сиктас тестя-тьӧщаыс. И карӧ ветлігъясӧ тестьыс сувтлывліс. Карас сійӧ кӧза яйсӧ да куяссӧ инавны ветлывліс. Г. Юшков, Воййыв турун, еджыд дзоридза.
кп. кӧза кучик, удм. кеч ку
козлёнок
Колӧ вӧлі кӧть неуна гӧгӧрвоны психикасӧ строительяслысь, кодъяс коркӧ волісны татчӧ овтӧм ді вылӧ моз, −−− ӧд тані эз быдмыны ни дикӧй картупель, ни пӧтӧс виноград, эз котравны кӧзапиян. В. Юхнин, Тундраса бияс.
кп. кӧзапиян, удм. кечпи
козий рог
Телепит лои Ӧльӧксанлы кутыштны кӧзаӧс сюрӧдыс да тошсӧ ӧти сайысь малыштны. Дзик матӧдз локтіс да ӧти кинас тшӧтш кутчысис кӧзаыслы сюрас, сэсся и мӧднас. Г. Юшков, Воййыв турун, еджыд дзоридза.
козья борода
Дерт, сё пемӧсыд сэні эз вӧв, дас ӧтиӧс али мый арталіс Ӧльӧксан. И збыльысь, вӧлӧм, лысьтӧны найӧс, кӧзаяссӧ, и збыльысь, вӧлӧмкӧ, тошкаӧсь. Г. Юшков, Воййыв турун, еджыд дзоридза.
кп. кӧза тош
волк
И, збыльысь, кӧиныс лажыньмунлі, быттьӧ чеччыштны нин лӧсьӧдчӧ, но сэсся бӧр ыдждӧдчис, сувтса сувтіс шоша вылас дзор гӧныс, и вӧлись нин вурксьӧдіс −−−. Г. Юшков, Воййыв турун, еджыд дзоридза.
кп. кӧин, удм. кион
О сайте
Инструкция