терминов: 14
страница 1 из 1
сибирский сиг Дерт, кылаліс чайыс: гормӧга водка доз вӧлі вайӧма Рогачевыс, а Латкин сола кебӧс, кык весьт кузяӧс, вундаліс вомӧ сюян вылас. Г. Юшков, Кысь ме тэнӧ корся?
1. косяк И ӧні шоныд ваа лыа доръясын гыбзьӧ-пуӧ арпияныс. И ӧд дивӧ — быдӧн аслас кельӧбӧн ветлӧдлӧ: ӧтиын гыж кузьтаӧсь на сӧмын, мӧдын — чунь кузьтаӧсь нин... И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны. удм. уллё 2. стая Кальӧг вомӧн и чатӧртчис Прокӧ Васька, медым видзӧдлыны уркайяс вылӧ. А найӧ, дзонь кельӧб, кытшовтісны коз гӧгӧр да тювгысялісны-пуксялісны сэтчӧ, ӧти здукӧн некод эз коль лэбалысьыс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас. удм. уллё
собраться, сбиться в стаю, косяк
плотва, сорога Ковмис Латкинлы тшӧтш кутчысявлыны шатинас, видзны Тамараӧс тэрмасьӧмсьыс, и кельчи бӧрся кельчи сэки пондіс шедны, ставыс ӧткодь, весьт кузя кымын. Г. Юшков, Кысь ме тэнӧ корся? кп. кельчи, удм. чабак
мелкая плотва Куръяын гыбаліс, ворсіс посни чери: мык, бадькор, кельчипи... Пель дорын тіньгисны номъяс. Уялысь, лэбалысь, жбыръялысь ловъя ловъяс быдӧн ас ногыс ошкисны асывлысь локтӧм. Г. Фёдоров, Востым.
молодь плотвы — Мыйла либӧ кӧсйысянныд, — батьыс мӧдысь нин пырис пияныслӧн узьлан жырйӧ. — Шонді пыриг-петігӧн чериыс ветлӧ-пӧткӧдчӧ, а луннад кельчипиян и сёйӧны. В. Торопов, Ыджыд ёкыш.
кукша, или ронжа Лэдзӧм кукань пытшкӧс вылас кодкӧ быттьӧ вуджрасис, тыдовтчылас да вошлӧ. Кеня вӧлӧма. Со бара пышкай моз тривк чеччыштіс да зуб-забвӧчис. Г. Юшков, Воййыв турун, еджыд дзоридза. кп. кеня, удм. пекшал
канюк, или сарыч обыкновенный А вылын-вылын, буракӧ, дзик нин сӧстӧм быг ёкмыль кодь кымӧр дінын, лэбалӧ гӧгрӧс бӧжа кеня варыш; оз лэбав, а ыджыд бордъяссӧ шевкнитӧмӧн шлывгӧ-кывтӧ-гӧгралӧ −−−. И. Торопов, Тян. кп. нуик, удм. ворпо-чибор душес
моль шубная
малая комнатная муха
чёрный домовый усач
домовый паук удм. коркан улӥсь чонари
домовая мышь удм. корка шыр
уд. мелкий окунь Кӧрттувъялань менӧ вуджӧдіс вуграсьысь. Вуграсьысьлӧн пыжын вӧлі кетш (ёкышпи), дарга (гурина) да кык мык. Ю. Васютов, Менам Удора.