глист
Сэсся сійӧ [шева] мӧдіс мыччасьны тшӧкыдджыка и тшӧкыдджыка, пӧгиб лои — ковмис [Агнилы] Проньӧ пельшӧр дорӧ ветлыны. Пельшӧр шуис, тайӧ пӧ ковъяс, колӧ пӧ найӧс вӧтлыны −−−. Г. Шуктомов, Еретнича.
кп. ковгаг, удм. кӧл
вв. клык
кп. ков, удм. кол
кастрировать, холостить
— Бокӧвӧй морт. Кӧнӧвалӧн да кузнечӧн шусьӧ. Кужӧ пӧ и чаньяс кодзны, гӧг веськӧдны −−−. Г. Фёдоров, Колхозницаяс.
кп. кодзны, удм. сузяны
кастрация, кастрирование
Сідзсӧ ме вӧвъястӧ ог нин первойысь аддзы — мыйӧн помнита, ми, челядьпиян, век нин ветлывлім колхозса вӧвъяс вылын: то гӧранінысь конюшняӧ нуан, то юктавны лэччӧдан, то кодзӧм бӧрын кусыньтӧм бӧжа чаньясӧс гӧняйтӧдлан. И. Торопов, Но-о, биа бордаяс!
кп. кодзӧм, удм. сузям
валух
— Абу баля, ни абу ыж, а меж. Сэсся катовтчыштіс [Марья] неуна Анналань да тӧдчӧдӧмӧн шуис: — Ыджыд, кодзӧм меж. Ю. Попова, Кутасигӧн.
удм. сузям лака
вол
кп. ӧшка, удм. сузям ош
боров
кп. нимтӧм порсь, удм. сузям парсь
мерин
кп. кодзӧм вӧв, удм. сузям вал
производитель
Посводзӧ пыригӧн сарайсянь кылі пӧчӧлысь гӧлӧссӧ. Кывзысьышті. Бӧрдӧ ли мый нӧ? Да, збыль пӧчӧ бӧрдӧ! Ымӧстӧмӧн кодлыськӧ юалӧ: — Балуйтны ли мый кӧсйис? Абу тай сылӧн крестыс! Но кодзтӧм уж! Н. Куратова, Манашка.
баран-производитель
— А видзам тай [ыжъяс], велалӧмаӧсь да. Карта сай йӧрын квайт ыж ризъялӧны, кодзтӧм меж исасьӧ да ротъялӧ и. Г. Торопова, Тэ ас морт жӧ.
муравей
Но и казяліс Ӧньӧ, кыдзи кыськӧ друг сявгысисны кодзувкотъяс, гырысьӧсь, пемыдгӧрдовӧсь, да и пондісны люзьгыны ӧтар и мӧдар. И. Торопов, Кодзувкоткар.
кп. кӧдзывкар, удм. кузьыли
муравейник
— Лудікыс да няйтыс миян — став олӧмыс! Абу на кутшӧмкӧ господаяс, — торкис мужиксӧ Степанида. — Ныр вылад усьтӧдз уджалан да, кӧть мед кодзувкот вутш вылӧ водтӧдасны, небось тай узьсьӧ. П. Доронин, Парма сьӧлӧмын.
муравейник
Лёшмӧмаӧн −−− петіс бӧрсӧ Прокӧ Васька визирка вылас. Но эз на пуксьы шойччынысӧ, сы вӧсна мый пожӧма нӧрысыс видзӧдсис нин. Аддзис на сэсся сэтысь турун юр ыджда кодзувкоткарсӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. кӧдзывкар груда, удм. кузьыли кар
муравьиное яйцо
— Лэччылам вуграсьнытӧ! — Ӧтчыд Кальӧ Коля гортас локтіс нуӧдчынысӧ. — Мык шедӧ, кодзувкот кольк вылӧ босьтӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. кӧдзывкар кольть, удм. кузьыли пуз
клёст-еловик
— Кальсыяслӧн — куим рӧд. Коми пармаын олӧны ставныс, тӧв и гожӧм. Ӧтияс коз коль кӧйдыс сёйӧны да козвывсаясӧн и шусьӧны. Найӧ миянын медся уна −−−. Ыджда сертиыс шӧркодьӧсь. А. Одинцов, Кальсыяс.
козёл
Махно, тыдалӧ, зэв мудер, дуланитчӧ, Ыбынса Яков козёл моз век бӧрвыв, меланьӧ, видзӧдлывлӧ. И. Торопов, Но-о, биабордаяс!
кп. козёл
ток
А ме тӧда: ягыслӧн лун пельӧсас нэмӧвӧйся дозмӧр койт эм. Кералан кӧ сэті, киссяс-разалас койтыс, дозмӧръясыс вермасны не рӧдмыны. И. Торопов, Дозмӧр чукыль.
кп. коть
брачный период, период токования
токовище
удм. коткан инты
брачный период, период токования
А тайӧ кадӧ водз асывъясын пармаын кыліс аслыссикас «симфония», кажитчӧ став вӧрыс кургис: воис таръяслӧн койтан кад. А. Размыслов, Курыд зарава.
токовище
Выль туй вӧчысь ӧти тӧдса дядьӧ абу ылӧдлӧма сійӧс. Со и воис [Матвей] та ылнаас, медым стӧча тӧдмавны вӧрса лэбачьяслысь койтан местасӧ. В. Торопов, Медбӧръяысь вӧралӧм.
токовать
Кӧть вӧрса посёлокын важ моз сулалісны керкаяс, но таръясӧс бӧр кыскис тӧдса местаясыс −−−. И таръяс эновтісны вутшкӧсь нюр, кӧні котравны ни ворсны прамӧя он вермы. Бӧр кутісны койтны важ местаас. И. Коданёв, Тувсовъя праздник.
кп. койны, удм. котканы
токование, ток
«Туррр... куррр...» — шонді петан вежӧсын ылісянь кылӧ таръяслӧн койтӧм... Тима Вень, Во гӧгӧр кытшовтӧм.
удм. коткан
нога, ноги
А морӧсыс [йӧралӧн] мый пасьта! И кыдзкӧ зэв лӧсьыда вочасӧн вӧсняммӧ том пожӧм кодь гӧгрӧс гыркӧ. Кокъясыс кузьӧсь, ёнӧсь −−−. И. Торопов, Тэрыб Кок.
кп. кок, удм. пыд, кук
оперение ног
Гыжйӧдзыс пушыд кок гӧныс [сюзьлӧн] тӧвся тшын рӧма, да быттьӧ сэтысь и петӧма дзорыс, нырӧдзыс нин кайӧма, орӧстӧма крукыля нырсӧ. Г. Юшков, Чугра.
копыто
Сэки Тэрыб Кок нӧшта на вына лоӧ, сэки сійӧ став вӧр пасьталаас некодысь оз кут повны −−−. Ӧні нин ёнасӧ оз пов-а, кӧть эськӧ став оружиеыс сылӧн — чорыд кок гыжйыс сӧмын и эм... И. Торопов, Тэрыб Кок.
кп. кок гыж, удм. пыд гижы
летательная перепонка
— Ме тай висьталі. Паляур тайӧ. Аслыссяма вӧрса олысь. Кокъяс костас сылӧн эм кучик, кор кӧсйӧ пышйыны, паськӧдас сійӧс и артмӧ борд. Сійӧ вермӧ лэбзьыны ӧти пусянь мӧдӧ вель ылӧдз. И. Коданёв, Лэбалысь ур.
камус
Ыджыд ку дінсьыс Пикон орйӧдліс кок кысъяссӧ. Кусӧ [йӧралысь], дась кынмытӧдзыс, бура нюжйӧдлім да топыда гаровтім-тубыртім −−−. И. Торопов, Ме верма, батьӧ!
кукушонок
А сэсся, ас пытшкас водзвыв пӧжӧмаыд, кӧкпиыс пановтӧ мукӧдсӧ кыш пытшсьыс петӧмнас, чожа быдмыны пондӧ. И. Торопов, Тян.
кп. кӧкпиян, удм. кикыпи
уд. лошадиное копыто
А Савать Вась улын гӧран сёкырыс: кыз рушкуа, кузь гӧна кокъяса, кок тшай гыжъясыс блюд пасьтаӧсь сьӧкыд уджсьыс, чышкысян рос кодь бӧжыс муӧдыс кыссьӧ. Ю. Васютов, Тӧдысь Савать Вась.
бабка
Ӧтилаын и мӧдлаын туплясисны ордлыяс, кокчальпа, паськыд вожа сюр йӧраыслӧн. Прамӧй яй чигъяс некӧн эз тыдавны. Г. Фёдоров, Зын турун.
1. кость голени
Кватитчис [Митипер] черӧ, ош моз мурӧстіс, горша сапйӧдлӧмӧн торйӧдіс [йӧралысь] лопаткасӧ, бокӧ шыбитіс кокчӧр лысӧ, чиг яйсӧ нускигтырйи меститіс воддза кусӧк дорас. В. Безносиков, Мый корсян, сійӧ и югдӧ.
2. (лэбачлӧн) цевка
сс. соловей восточный, жаворонок полевой
Сулалісны вый сывдан, мича гожся лунъяс. Кельыдлӧз енэжын ломаліс мусӧ жаритысь шонді. Буса туй бокъясӧ шылькнитчӧм пашкыр кыдзьяс да льӧм пуяс оньыша вугралісны. Юр весьтын корсюрӧ сетліс ассьыс мыла гӧлӧссӧ тыдавтӧм колип. А. Лыюров, Фронт вылын да тылын.
кп. горӧтан кай, удм. сундыгась
вв. печ. скр. сс.соловей восточный, жаворонок полевой
Эн на вунӧд, коркӧ тай мийӧ тэкӧд кылзім колипкайлысь сьылӧмсӧ?.. — Эг... — шуис Ваньӧ. — Быттьӧ тай сунисӧн вӧлі домалӧмаӧсь енвевтас, ӧти местаӧ... Тёльгӧ и тёльгӧ сэні... И. Торопов, Тян.
кп. колипкай, удм. мачкись папа
колорадский жук
Битоксибациллин — бырӧдӧ колорадскӧй жукъясӧс да коръяс сёйысь мукӧд номыръясӧс, но оз вай вред мортлы, пемӧсъяслы, мазіяслы. Вузалӧны кӧйдыс, «Войвыв кодзув».
удм. колорадской бӧчы
1. яйцо
Видзӧдам, поз и эм неылын! Веськыда муас, гуранторйын, пыдӧсас нитш сӧмын вольсыштӧма. Вижоват квайт кольк куйлӧны, руд чутӧсьӧсь. И. Торопов, Дозмӧр чукыль.
кп. кольть, кольк, удм. пуз, кукей
2. яичко
Тадзи эськӧ, висьмылӧм вылас и ывлаыс вылӧ бурасьӧмӧн, и пукаліс сійӧ [Бияр], да кыськӧ лӧз сітана гут воис, лэбавны кутіс сы гӧгӧр, ыштӧкӧ кулан выйын нин сійӧ да позьӧ и лэдзны сы пытшкӧ кольксӧ. Г. Юшков, Бива.
3. семенник
— Да и кӧнӧвал Ярковыс такӧдӧ, −−− тэныд пӧ не быть видзӧдны, кыдзи ме чуктӧдала чаньясыслысь −−− колькъяссӧ. Тэныд пӧ, кор гезйӧн шыркниталам чаньяслысь кокъяссӧ, колӧ тракнитны гез помӧдыс да пӧрӧдны йӧй чаньсӧ −−−. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. кольть, кольк, удм. пуз, кукей
О сайте
Инструкция