глухарка
Воим татчӧдз, и нюкӧс дорысь сера дозмӧр жбыр лэбзис. Готсьӧ зэв ёна. И. Торопов, Дозмӧр чукыль.
большой пёстрый дятел
Сера сизь асывсяньыс да рытӧдз корсьысьӧ вӧрын, ён нырнас клёнгӧ кос пуяс кузя, ӧктӧ пучӧйясӧс. И. Коданёв, Тулыслӧн лов шы.
кп. сера сизь, удм. бадӟым куӵо сизь
рябая курица
Здук кежлӧ и ылавліс, кильчӧ помас эновтӧм мачӧн ворсыштіс Василёк, кватитчис, а сера чипаныд некӧн оз тыдав. Вошӧма кытчӧкӧ... Н. Куратова, Ортсӧ колькъялысь чипан.
гнида
−−− Анна, дерт, кӧнкӧ муніс ныв-зон гажӧдчанінӧ, а мам ордӧ локтісны бабаяс да сёрнитӧны-варовитӧны. Вольсалӧмаӧсь пидзӧс выланыс чышъян да зуасьӧны, либӧ ӧта-мӧдныслысь серовъяс корсьӧны... Г. Фёдоров, Кыа петігӧн.
кп. серов, удм. серел
сетка (второй отдел желудка жвачных животных)
удм. сетка
печ. уд. мерин
А Савать Вась улын гӧран сёкырыс: кыз рушкуа, кузь гӧна кокъяса, кок тшай гыжъясыс блюд пасьтаӧсь сьӧкыд уджсьыс, чышкысян рос кодь бӧжыс муӧдыс кыссьӧ. Ю. Васютов, Тӧдысь Савать Вась.
иж. книжка (третий отдел желудка жвачных животных)
— Кымынысь ӧлӧді, энӧ комбикормсӧ унаӧн сетӧй, измӧ сійӧ сёпӧлӧскаас да и йӧв сӧнсӧ куканьыслысь госсьӧдӧ да векньӧдӧ. Шулы кӧть эн! Г. Юшков, Аски лоӧ мича.
удм. сюполэс
репница
удм. сяртчы бубыли
кладовая камера
Вужля улын тыдаліс кык ыджыд розь. Шуйгаладорас — сёян видзан кум. Мыйсӧ сӧмын сэтчӧ абу кыскалӧма [визяорда]: пуяслысь да турунъяслысь кӧйдысъяссӧ, весиг ид да зӧр тусьяс! И ставсӧ тэчӧма торйӧн. Гашкӧ, шапка тыр запас тӧв кежлӧ чукӧртӧма. И. Коданёв, Кӧть ичӧтик, а зверь.
кладовая камера
Мыйта сёяныс тыдовтчис [мойлӧн позъяс]: бадь ньӧрйыс и пипу беддьыс, тӧзь туруныс и кыдз пу чуркаыс −−−. — Сідзкӧ, сёян кумыс на, — коса гарыштіс Поликарп. — Олан кумсӧ колӧ корсьлыны. Г. Юшков, Ловъя лов.
жор
Ваыс пессьӧмсьыс быгзьӧма. Татшӧминад комыд быть вылӧ эм. Сёян пӧраас кӧ слӧйман, сійӧ зэв горш — сювъясӧдзыс ньылыштас нидзула вугыртӧ. Е. Афанасьев, Войнабӧрся повесть.
сибирская лайка
Орчча сиктын ош кыйысь Никӧнор оліс. Бур вӧралысь, куим понйӧс видзис, сибирса лайкаяс пӧ, ош вылӧ увтӧны −−−. А. Одинцов, Бур пон.
сибирская язва
Сійӧ [Павел Ламбей] тӧдӧ вояс да местаяс, кор да кӧн вӧвлісны кӧръяслӧн ускӧттьӧяс — сибирскӧй язваысь да копыткаысь. В. Юхнин, Тундраса бияс.
хрустан, или глупая сивка
сибирский сиг (пыжъян)
Изъя косьяс вомӧн чеччалысь тайӧ збой да визув, синва кодь сӧдз юас рӧдмисны да олісны сьӧмга, нельма, ком, сиг да мукӧд чӧскыд чери. Г. Фёдоров, Сиктса асыв.
кп. сиг
дятел
— Ме эськӧ, вӧрзьӧдланныд кӧ [позсӧ]! — Эз нин ӧлӧдӧм, а скӧрмӧм тӧдчис Конӧ Семӧлӧн тайӧ шуӧмас. — Сизьыс миян и вӧр видзысьыс, а найӧ... Г. Юшков, Конӧ Семӧ.
кп. сизь, удм. сизь
барабанная дробь дятла
Витеньлысь чӧскыд яйсӧ воштӧм бӧрын скӧрмӧм номъяс мӧдісны зыньгыны кык пӧв гораджык, на дінӧ ӧтлаасис лэбачьяслӧн ловтӧ кыпӧдысь быд сикас сьылӧм, став кыпыд зыксӧ вевттис сизьлӧн гора таргӧмыс. А. Лыюров, Пармаса варышъяс.
дятловый птенец
Тайӧ пӧрйӧ пипу сідзи и коли сулалысьӧн. Опонь дед эз кӧсйы кывзыны некутшӧм пыж йылысь. Волам пӧ гожӧм помланьыс, кор позтырыс лэбас, сизьпиян петасны ас кӧрым вылас. А. Одинцов, Медводдза коса туй.
кп. сизьпиян, удм. сизьпи
дятловое гнездо
Бусколӧн зіля увтӧм серти Сеня тӧдіс, мый тулан дзебсясьӧ буретш тайӧ сизь позъяс. В. Юхнин, Биа нюр.
кп. сизь поз, удм. сизь кар
вид
— А местаыс бур: берег пӧлӧныс ва ньылыд нюжӧдчӧмаӧсь веж шӧвк юрси кодь небыд, кузь ва быдмӧгъяс, −−− ю пыдӧсыс вевттьысьӧма кӧжа сора гырысь лыаӧн. Татшӧм местаас быд сикас чериыс вермас шедны −−−. Л. Палкин, Кыдзи чужӧны кымӧръяс.
щебетать
Казяласны [ай сюзьӧс] быдсяма посни лэбачыс да ӧтчукӧрӧн вӧтлысьны кутасны, чирзыны да сильгыны, кӧть пӧрӧм улӧ кӧч моз дзебсьы. Г. Юшков, Чугра.
птичка
— Но, бур туй тіянлы, сильӧяс! — меліа бур сиис юрсиа кайяслы Сандра да водзӧ мӧдӧдчис муртса синлы казялан лӧсас туй кузя. Г. Фёдоров, Зын турун.
1. цыплёнок
Но, вӧлӧмкӧ, оз на и дзик пыр чужны сильӧпияныд. Вежон кык-ӧ-куим виччысьны ковмис. Василёк весиг вунӧдіс нин та йылысь. Н. Куратова, Ортсӧ колькъялысь чипан.
2. птенец
Гӧгӧра зэв гежӧдика да регыдика поз вывсьыс чеччылӧмӧн пӧжсьӧ. И тӧлысь чӧж ӧд пӧшти тшыглы, а айыс и вердны пиянсӧ оз отсав. Сильӧпияныс позъяс лун-мӧд и олӧны, а сэсся мамныс подӧн лэччӧдӧ найӧс море вылӧ. Г. Дуркин, Вой мореяс пыр.
глаз
Но синъясыс зэв на гырдӧсь [энь сюзьлӧн], ырнялӧны уліник шонді паныдыс, и кольквижӧн быгӧртӧм пельясыс чим сьӧдӧсь на, лӧсталӧны. Г. Юшков, Чугра.
кп. син, удм. син
бровь
Дзик чом дорті прӧйдитасны [таръяс], весиг гӧрд син доръяссӧ аддзан. В. Торопов, Тар койт вылын.
удм. синдор
зрячий
— Волы аски ме ордӧ... Бусколысь кычансӧ сета. Синма и пеля нин, керкаӧ пырысь вылӧ лявксьӧ, посводзсянь кылӧ... А. Одинцов, Бур пон.
кп. сина, удм. синмо
уздечка (пространство между основанием клюва и глазами птицы)
стать зрячим
А сэсся дыркодь видзӧдіс [мам] неважӧн на синмасьӧм кычӧ вылӧ да содтіс: — Мед олас. Синъясыс тӧдӧны, мый сы йылысь сёрнитам, омӧльтам сійӧс — жугыльмисны со. Ю. Васютов, Буско.
слепой
Мурка вит каньпи вайӧма лӧскӧ. Ме пырті найӧс гӧбӧч вылӧ, мися, кынмасны синтӧмъясыд. В. Торопов, Тӧлысь мамтӧг.
кп. синтӧм, удм. синтэм
слепой детёныш
Ыргис-ыргис да ланьтіс жӧ сэсся вой тӧлыс, дзирыд сынӧда лун пуксис, и сэки энь сюзьлӧн чужис буссялӧм гӧна да синтӧм пи. Г. Юшков, Чугра.
кп. синтӧм пиян, удм. синтэм пи
щука
Гашкӧ, чер пу кузя сир, кык нэр сын дай кельчи — ёкышыс на дас кымын веськалі тайӧ пӧрйӧ Васькалы. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. сир, сирпинь, удм. чипей, чурагей
дровосек, усач
Павел босьтіс да сералігмоз петкӧдліс сылы: — Сиргаг. Аддзан, мый кузя сюръясыс! Г. Фёдоров, Сиктса асыв.
удм. кузь мыйыкӧ кибы
О сайте
Инструкция