усики дровосека
Маша пуктіс ки пыдӧс вылас кузьмӧс тушаа сьӧд гагйӧс да кутіс видзӧдны, кыдзи сійӧ легӧдӧ вӧсньыдик кузь усъяссӧ. Сиргаг недыр пукалыштіс, сэсся паськӧдіс бордъяссӧ да жбыр качӧдчис. Г. Фёдоров, Сиктса асыв.
щурёнок
Пӧт сирпи, пурт кузя кымын, нюжвидзис ӧтилаын дзик ва веркӧсас, бордъяснас весигтӧ эз вӧрзьӧдчыв. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. сирпиньпиян, удм. чипейпи
щучий зуб, щучьи зубы
— Оз ков, Ипатей Яковлевич. Синванад он отсав. Виӧны кӧ, мед виӧны. Сирӧс тай виӧны и сёйӧны, а пиньясыс кольӧны. Кутшӧм сир пиньяс кутӧ тӧд вылас, Калина эз висьтав −−−. Я. Рочев, Му вежӧм.
молодь щуки
Муртса матыстчи Сордъёль бердӧдз, аддзи, мый гӧпъясын жуисны сир да налимпиян. Каляяс на бӧрся и кыйсьӧны: то сунласьӧны, то вылӧ лэбзьӧны. П. Липин, Ставыс тайӧ вӧлі.
щучья икра
кп. сирпинь пӧк, удм. чипей мызь
прибрежный дождевой червь
щучья чешуя
кп. сирпинь сьӧм, удм. чипей сьӧм
щучья голова
Ботан синмысь Гриша мездіс ыджыд юра да паськыд вома, ньӧв кодь веськыд, тупльӧс сирӧс. В. Напалков, Вотӧса август.
нв. ящерица живородящая
кп. сісьгаг
помёт
Ёсь пельяснас [кӧин], дерт, кылӧ менӧ −−−. Лёкинті, ёна лёкинті менӧ новлӧдлӧ, но ог кольччы сыысь. Ӧтилаысь аддзылі сітсӧ — руалӧ на весиг вӧлі. А. Одинцов, Босьттӧм водзӧс.
кп. сіт, удм. сӥть
навозник обыкновенный
— Ме рытъяснас радейта жӧ книгаяс лыддьыны, — ышловзис Сергей — А шойччан лунъясӧ сьӧлӧм бурмытӧдз радейта вӧрӧд гежмавны... Пищальӧн, понкӧд... Меным абу жӧ окота лукйысьны... сіт выв гаг моз куйӧд чукӧрын. И. Торопов, Муным нималӧ пармаӧн.
удм. сӥть бӧчы
скворечник
Коръястӧм пу вылын тыдалӧ кык скворец поз. Видзӧдлі ю дорын сулалысь мӧд кыдз вылӧ — и сэні татшӧм жӧ скворечникъяс ӧшалӧны. И. Коданёв, Лунвывса гӧсть.
кп. скворечник, удм. юбер кар
скворчонок
Вӧлӧмкӧ, асланыс Мурзик каньыс джыджвидзӧ скворечник вевт вылын. Дерт, скворечпиянсӧ судзӧдны оз вермы, вевтыс ыджыд кӧзырока да тайӧс сійӧ эз тӧд. В. Торопов, Ябыръяс.
кп. скворечпиян, удм. юберпи
скворец обыкновенный
Максим Ӧдӧй эз кут восьтывны ӧшинь занавесъяссӧ — тӧв кежлӧ мунӧма нылыс дорӧ да тулыснас сӧмын локтас гортас, скворечьяскӧд тшӧтш. Е. Афанасьев, Кытшъяс.
кп. сквореч
скот, скотина
Матренъяс скӧтсьыд некор эз лэдзчысьлыны. Мӧскӧн-ыжӧн олісны, чипантӧ видзисны, порсьтӧ да. В. Напалков, Прӧщай...
кп. скӧт, удм. кайван
пастушья собака
кп. пудо возьмась пуны
животноводство, скотоводство
Таво тулыс «Вӧр фронт» колхоз празнуйтіс ассьыс вит вося юбилей, петкӧдліс вермӧмъяссӧ, шедӧдӧмторъяссӧ — скӧт видзӧмын-быдтӧмын, нянь культураяс вӧдитӧмын −−−. Тима Вень, Коми сиктъясӧд.
животноводство, скотоводство
кп. пода вӧдитӧм, удм. пудо вордон
коровник
Сенялӧн мамыс эз ветлы скӧт картаӧ идрасьны, пыр шӧйтіс, виччысис мужик йылысь кутшӧмкӧ юӧр. Г. Фёдоров, Полошуйтчӧм.
поголовье скота
— Ас юрнас и он лысьт [овны]. Мый он кӧсйы, сійӧ и оз позь. Ме эськӧ важӧн нин этшаммӧді скӧт лыдсӧ, бурджыка видзи да унджык и сеті йӧвсӧ да яйсӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
удм. пудо йыр лыд
скотобойня
Женя дядьлӧн эм аслас машина. Женя дядь шуӧ, мый сылы эз кут кажитчыны тайӧ машинаыс да регыд сійӧ ньӧбас выльӧс. Женя дядь уджалӧ карын скӧт начканінын. С. Терентьев, Сочинение.
удм. пудо вандон инты
скотный двор
Скӧтнӧй дворысь сы дорӧ волісны ӧтчыд дай мӧдысь: мӧс пӧ куканясьны кӧсйӧ, колӧ эськӧ ветлыны сэтчӧ. А Варуклы эз вӧв окота мунны гажаинысь, сӧмын ладнӧкайтіс. Г. Фёдоров, Колхозницаяс.
кп. скӧтнӧй двор
стойловое содержание скота
кп. подаӧс картаын видзӧм, удм. пудоэз гидын возён
поголовье скота
— А ӧні −−− став уджыс быдлаын топалӧ да чинӧ, ставыс киссьӧ да ичӧт кӧшас воӧ. Картупель совхозын быд во этшаджык пуктӧны. Скӧт юр лыд чинтӧны, ӧтарӧ начкӧны и начкӧны важ лӧсьӧдӧмсӧ. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
слоники, или долгоносики
удм. кузь ныро бозгоос
служебная собака
удм. служебной пуны
снеток
Пӧт сирпи, пурт кузя кымын, нюжвидзис ӧтилаын дзик ва веркӧсас −−−, а гӧгӧрыс жуис чаль чунь кузя сниткиыс, югнитавліс гыбалігас эзысь кынӧм увнас. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
гребень
Еджыд петукыс нырнас ӧшйис мӧдыслы сорс йылас, кыкнанныс усисны муӧ да пондісны сэн лёкысь пессьыны −−−. П. Доронин, Парма сьӧлӧмын.
кп. сорс, удм. ӟуски
свиристель обыкновенный
Кыськӧ ыджыд зыкӧн локтісны сорса кайяс, пель сьӧдмытӧдз мыйкӧ сильӧдчисны-варовитісны ас костаныс, мырддьысисны чӧскыдджык пелысь розъяс вӧсна −−−. Г. Фёдоров, Зын турун.
птица с хохолком
Зэв гажа Варуклы вӧлі арнас, кор ӧшинювса пелысьяс выланыс кельӧбъясӧн волісны гӧрд морӧса жоньяс да пелыськайяс. Варук сюся видзӧдіс, кыдзи гӧна сорса да крукыля ныра лэбачьяс азыма кокалісны пелысь мольяссӧ. Г. Горчаков, Расдор грездса Варук.
сапсан, или сокол
кп. кайварыш, удм. лачинка
жёлчный пузырь
Сювъяссӧ [ошлысь] ӧні лэдзасны, сӧпсӧ перъясны. Сэсся керавласны яйсӧ да солыштасны на зэв. Е. Афанасъев, Пурзьӧмын ар пом.
кп. сӧп, удм. сэп
иж. тюлений жир
Ӧтияс сёр вылысь лэдзалісны кӧр куяс, мӧдъяс пуксисны воль гӧн бритны, коймӧдъяс перъялісны дубитчан ыджыд чанысь дас лун нин дубитчысь кӧтасьӧм куяссӧ да босьтчисны вуштыны, кодъяскӧ ветлӧдлісны сӧс выйӧн. Я. Рочев, Кык друг.
стадо, табун
Морт гӧлӧс кылӧм бӧрын мӧсъяс веськӧдчисны гортлань, а йӧра синъяснас колльӧдіс стадаӧс да пырис пипу раскӧ. А. Некрасов, Жӧник.
кп. стадо, удм. быяк, кутьы, уллё
степное животное
Степса курӧгъяслӧн торъя кельӧбъяс лэбӧны юяс да тыяс дорӧ юанінӧ, вӧрпорсьяс, тигръяс, шакалъяс да мукӧд степса пемӧс дзебсьӧны сэки джуджыд турун пӧвстӧ изанінъясын да виччысьӧны кыйдӧссӧ. И. Мӧсшег, Асыввывса сир пӧртйын.
стерлядь
−−− но стерлядьыд тыад оз пыр. Сылы Эжва колӧ, да и сэні на оз быдлаын сулав: сылы мед джуджыдін и визулін вӧлі... И. Торопов, Нёльӧн войся бипур дорын.
удм. чука, чычы
сторожевая собака
удм. возьмаськись пуны
перестать доиться (перед отёлом)
Регыд та бӧрын политикъяс кӧзяйка Мелентьевналӧн мӧскыс сувтіс, и Мелентьевна корис Генялысь бабсӧ мӧс сулалігкості ваявны патерщикъяслы йӧв. Я. Рочев, Кык друг.
стоячее ухо
−−− веськӧдчис Васька нёровсьыс да понйӧс аддзис дінсьыс. −−− джӧм усяна еджыд морӧса да лайкова гӧрдов мыш выла, сувтса ёсь пельяса да матӧ кыкысь гӧгыля бӧжа −−−. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
О сайте
Инструкция