купаться в песке, пыли (о птицах)
Тадзи пӧткаяс пытшъясысь да кучик висьӧмъясысь бурдӧдчӧны. Кӧнкӧ, аддзылінныд, кыдзи чипанъяс пуртікасьӧны, койӧны ас вылас лыасӧ. В. Торопов, Войколӧн.
короед
−−− чунь пом кодь гырысь пучейяс жуисны, пилитчисны, пурсъялісны гӧрд жуг — пызьӧдз изӧм-йирӧм, ас пырыс лэдзӧм пожӧм гырк вылын. Ставыс рысь кодь еджыдӧсь, топыдӧсь. И. Торопов, Тян.
кп. пучей гаг, удм. пычей
короед
— Абу ӧд тані шойччан керка, — лоис вомавны Ардальонӧс. Сэсся кватиті багырӧс: — керъяссӧ пучӧйяс дзуртӧны, а ми небесаас сьӧлалам. В. Безносиков, Вильыш Вӧръю.
пушнина
Гафар Макарович перйис зепсьыс ичӧтик щӧті, матыстіс ас дінас пушнина чукӧр да мӧдіс лыддьыны зверь-куяслысь донсӧ. В. Юхнин, Алӧй лента.
пушистый хвост
Вӧлӧма ай тулан, пӧрысь кань ыджда. Бӧжыс кузь да пушыд, гӧныс тыр тӧвся нин, кокъясыс ёна мунісны ош коклань, сӧмын вӧліны ичӧтӧсь. В. Юхнин, Биа нюр.
пушистая шерсть
Ӧти туланыс ёна нин ыджыд да мича вӧлі: кузь гырка да банйӧм нянь кодь рӧма пушыд гӧна; пӧльыштан гӧн вылас, да пемыдлӧзӧн на содтӧд лӧстыштлӧ, быттьӧкӧ тшын петавлӧ −−−. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
пыжик
Лунтыр гӧститісны, гажӧдчисны. Мунігас налы нёльнанныслы сетісны пыжикӧн — куим вежонся теля куяс, а Мишлӧн гӧтырыс содтӧд козьналіс кыс. Ӧд сэтшӧм бур да гажа войтыр, кыдзи он сет. П. Артеев, Мадук.
мучной хрущак
удм. пызь сиись бозго
входное отверстие (в нору)
−−− Бияр босьтіс койбедьсӧ да ёсьладор помнас сутшкыштіс коз улас, а сэсся вӧрӧдӧмӧн сюйыштіс пыдӧсӧдзыс. Ӧдйӧ тай быйкнитіс низьыс пыран розьӧдыс да ӧтчыд и чеччыштіс, гартчис казяс. Г. Юшков, Бива.
нора
Кыт сӧмын эз новлӧдлы понйыс, а рӧмдан веркыднас нин тайӧ нюкӧс дінас чуксаліс увтан шынас. Сьӧдбӧжӧс, вӧлӧмкӧ, туялӧма да пырмӧсӧ йӧрмӧдӧма, паськыд вутш улӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
вк. усы
— А сета кодӧскӧ [понписӧ], — виччысьтӧг вӧзйис зонмыс. — Со, колӧкӧ, кырсӧ тайӧс. Он ворссьы. Со аддзан, нырсьыс на водзӧ петӧ пыртсимыс. Г. Юшков, Бива.
синица большая
Но некутшӧм сьӧкыд эз кыв [Васька] юрсьыс ни морӧссьыс, ясыда аддзис синнас, весиг пыстаӧс казяліс дӧза ылысь, пожӧм пучерысь, увлань юрӧн сэн гудйысис −−−. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. пыстӧг, удм. пислэг
птенец синицы
кп. пыстӧгпиян, удм. пислэгпи
стая синиц
Лымйыс абу на джуджыд. Туй бокын кузьтала сярвидзӧны на косьмӧм ёг турунъяс. Вӧрын лӧнь, быттьӧ некод абу. Миян весьтті лэбис пыста чукӧр. Сиктӧ, буракӧ, лэбисны, корсьӧны кынӧмпӧт. С. Раевский, Лымувса вотӧс.
блоха
Воис [Бияр] тыла дінас, а сэті, кӧдзӧм вывтіыс, ош тапикасьӧма, ӧтилаын вальмасьӧма на, пытшсӧ ли мый ли вӧтлӧма, абу нин сюрӧма кыськӧ вӧрсьыд лыаиныд. Г. Юшков, Бива.
кп. пытш, удм. пыӵ
1. внутренности, внутренние органы
Сэсся нин казяліс [Галя] ӧтилысь кынӧм увсьыс, ньӧкчимсяньыс матысь, розь чут, керис из вылын [налимсӧ] да видзӧдліс пытшкӧссӧ, и чуймис, мускыс эз вӧв. Г. Юшков, Верӧстӧм.
2. внутренности, требуха, потроха
Ӧльӧксан пукалӧ пожӧмӧ невылӧ вӧчӧм джаджйын. Ойбырсӧ веніг сійӧ очсыштлывлӧ да видзӧдлывлӧ муӧ, кӧні лӧзъеджыдӧн тӧдчӧ лэдзӧм кукань пытшкӧс. Г. Юшков, Воййыв турун, еджыд дзоридза.
внутренний жир
Тайӧ [госсьӧдӧм] вӧчсьӧ сы могысь, медым кучикыс вӧлі небыд, эз кӧтась. Тӧдмӧдам куим рецептӧн: −−− 2) 0,5 литр пуан ваын ньӧдздӧдны 50 гр. майтӧг да гудралігмоз кисьтны сэтчӧ 0,5 кг порсь, мӧс, кукань пытшкӧс гос либӧ чери вый −−−. Асьныд песӧй кучик, «Войвыв кодзув».
(лэбачлӧн) внутренний палец
зародыш
Збыльысь тулыснас, пиӧдчан пӧраӧ, кор стада сулаліс Воркуталань мунан кӧрт туйсянь матын, кутшӧмкӧ лёк йӧз лыйӧмаӧсь вӧлі кык пытшпиа энь кӧрӧс. С. Терентьев, Ме доръя тундрасӧ.
кп. пытшпи, удм. пигерд
воробей домовый, коноплянка, или реполов
Ру пытшкын вугралӧ льӧм пу. Кольӧм ар Ӧльӧксьӧй садитіс тайӧ пусӧ. Пуыс кӧть и сыри-летки паськӧма на, но вӧсньыдик увъяс вылас радейтӧны нин дзользьыны пышкайяс. В. Безносиков, Жар гожӧм.
кп. пышкай, удм. ӟольгыри
воробьиное яйцо
— Шер воис, — шуис Степан Иванович. — Пышкай кольк гырсяӧсь мукӧд йи торъясыс. Плешкад кӧ инмас — йӧг каяс. В. Ширяев, Князь ныв.
воробьёнок
кп. пышкайпиян, удм. ӟольгырипи
воробьиное гнездо
Сійӧ [Лиза] дзонь здук нин сулаліс ӧти местаын, кытчӧдз выльысь эз гымышт лыйӧм шы да тайӧ шы вӧсна эз жбыркнит −−− кок увсьыс ичӧтик лэбач. Чӧдлач куст дорын вӧлӧма пышкайлӧн поз. В. Юхнин, Тундраса бияс.
кп. пышкай поз, удм. ӟольгыри кар
воробьиная стая
кп. пышкай стая, удм. ӟольгыри уллё
случиться, случаться, быть в периоде течки
нераспавшийся выводок
А сэсся, чери кыйигмоз, позяс пищальӧн кытшовтыштны −−−, оз-ӧ дозмӧр позтыр вылӧ веськавны, сьӧла позтыр вылӧ ли. Ӧні найӧ, котыръясыс, разавтӧмӧсь на, эз на удитны вӧймыны повзьӧдлытӧмъясыд −−−. И. Торопов, Нёльӧн войся бипур дорын.
узкопалый речной рак
кп. рак, удм. кусло
ворона серая
Воис чукыляс [Висар] да аддзис: дас кымын рака келалісны пызанысь неуна паськыдджык ваын, кодӧс торйӧдіс юсьыс векни лыа визьӧб −−−. Г. Юшков, Висар.
кп. рака, удм. куака
воронёнок
Ми думнам ракаписӧ керкаын кӧсъям быдтыны, быдторнас вердны, сэсся быдторас велӧдны... Уна во нин олӧ тай сиктса детдомын челядьӧн быдтӧм ракапи. П. Шахов, Лӧз патефон.
кп. ракапиян, удм. куакапи
воронье гнездо
кп. рака поз, удм. куака кар
воронья стая
Аддзылі, кыдзи енэжын бергалысь рака чукӧр вылӧ уськӧдчис варыш. Сынӧдыс тыри пель чунӧдана кравзӧмӧн. Л. Палкин, Варышкӧд аддзысьлӧмъяс.
кп. рака чукӧр
мездра
Ӧдйӧӧн и кульсяліс мӧскыс. Ракаяйыс абу нин кольӧма тшыгъялӧмсьыс, да шамырӧн сюйыштӧмысь и чашкаліс кучикыс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
удм. ку дыж
перловица обыкновенная, раковина, ракушка
Ляпкыд лыа берегсӧ зэв ёна визьйӧдлӧмаӧсь ракпаньяс. Кокныс налӧн небыд, кыв кодь. Чургӧдасны тайӧ кывсӧ из кодь чорыд кӧрӧб пытшсьыныс и ньӧжйӧникӧн визгӧны-мунӧны. И. Торопов, Тӧвнас лоӧ шоныд.
раковина
Шурик лэптіс ваысь мужичӧй ки пыдӧс пасьта ракпаньӧс. Мӧдыс пырысь-пыр жӧ дзебис кывсӧ чорыд кыш пиас. Немся кост эз коль. И. Торопов, Тӧвнас лоӧ шоныд.
кп. ракпань
тело обыкновенной перловицы
тихая птица
Сюзьпи лунтыръясӧн вуграліс аслас позъяс, а рытнас ми сійӧс лэдзлывлім гуляйтны джоджӧ. Аскинас сійӧ ачыс бӧр пырас аслас местаӧ да пуксяс сёр вылӧ. Сюзьпи вӧлі рам, чӧв олысь лэбачӧн.Н. Канев, Сюзьпи.
кп. рам кай
уд. собака рыжей масти
Шуйгаладораным зӧм сувтісны катшыс сьыліа да сьӧдбӧж кодь бӧжа, сьӧда-еджыда, кыз ныра том пон, позьӧ шуны кычан на; мӧдыс руч кодь ребо −−−. Ю. Васютов, Буско.
лёжка лесной птицы в снегу
Сьӧдӧсь да гӧрдоватӧсь [таръяс] пужъялӧм кыдз пуяслӧн эзысь рӧм вылас тшем пукалӧны. И муртса на, буракӧ, кыпӧдчӧмаӧсь репасъяссьыс, тшыгӧсь на, азыма кокалӧны гарсӧ. Г. Юшков, Чугра.
вс. иж. репица
— Менам нярталаыс киам оз нин шамыртчы. Даньӧ племянник эськӧн том да сылӧн, кор вувзьысяс нярталаыс, векджык кӧрыслы зад вылас усьӧ кытшыс. А войӧдысьсӧ репейӧдыс оз кутлыны, дженьыда вӧрсалӧн быдмылӧма бӧжыс. Е. Рочев, Дзолюк.
репица
Босьтіс [Виринея] пӧдӧнча да шыран, лэччис карта улас. Водзджык войтӧдіс мӧссӧ, сэсся репичаӧдзыс тшӧтшӧдіс вӧлыслысь бӧжсӧ. Г. Юшков, Чугра.
порода
кп. род, удм. выжы
разводить, развести
— Рӧдмӧдан [черисӧ]. Виям тыын и позьӧ. А быть абу на карп сэтчӧ вайны. Ас чериыс на тыртас, кульмӧдны кӧ да вердыштавны. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
удм. вордыны
разводить скот
А кодлы сиктын-грездын эз тырмы му-виддзыс, сяргысисны-овмӧдчалісны пӧчинӧкъясӧ, сэні, бура бӧрйӧм озырджык да гажаджык вӧр-ваас, кыпӧдалісны выль керкаяс, выль му-видз перйисны, челядьнысӧ быдтісны, быд пӧлӧс скӧт рӧдмӧдісны. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
О сайте
Инструкция