разводить рыбу
Вадим Федорович тӧдмалӧ: мыйджык сёйӧ чериыс, кутшӧма быдмӧ, кор кульмӧ да уна мукӧдтор на. А сэсся сылӧн научнӧй уджъяс серти рӧдмӧдны чери. Г. Турьев, Озёл ты да мукӧд шойччан местаяс йылысь висьтала.
разведение, размножение
И мойяс татчӧс ӧти ыджыд тыӧ овмӧдчисны, кодъясӧс вайисны рӧдмӧдӧм могысь. И. Коданёв, Нидзӧс ді.
вылов рыбы для разведения
орган размножения
— А вед пӧ чери пӧкыс да некыс сэтшӧм жӧ рӧдмӧдчан добра. Выль черияс пӧ артмӧны сэтысь... А тайӧ пӧ, чань добраыс, дзик жӧ сэтшӧм рӧдмӧдчан добра, и немтор пӧ чукрасьнысӧ да кезйӧдлынысӧ. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
место гнездования
И ме, гашкӧ, аслам олӧмын медводдзаысь на бурджыка мӧвпышті, мый вӧрсӧ кералӧмыс не сӧмын бур вайӧ, но тшӧтш и лёктор вермӧ вӧчны. Мый тадзинас ми не сӧмын сетам йӧзлы колана кер, но и −−− пазӧдам вӧр пӧткалысь оланінсӧ, медся бур рӧдмӧдчанінъяссӧ... И. Торопов, Ме верма, батьӧ!
размножаться, плодиться
Первой тӧдмалам, кымын пӧтка позтырас, и кыям, мыйта позьӧ, мед и локтан во вылӧ рӧдмынысӧ кольӧ. А. Одинцов, Горшасьӧмысь лекарство.
жвачка
Картасянь кылӧ мӧслӧн рӧмидзтӧмыс. Кадысь кадӧ сійӧ ышловзьылӧ, шогалӧ ли мый аслас мӧс делӧяс вӧсна. Е. Афанасьев, Войнабӧрся повесть.
жевать жвачку
— А кытысь нӧ кӧрымсӧ босьтан? Вайӧм няньӧн чайтан вердны? Мӧскыд ӧд рӧмидзтӧ на. Турун на сылы колӧ, силос да. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
удм. ӝоместыны
рубец (первый отдел желудка жвачных животных)
удм. чырсанӝуш
1. серая куропатка
Тӧданныд-ӧ, мый Комиын абу нин руд байдӧг. Вывті гежӧда нин поздысьӧ писулька, скопа, кречет, сапсан. Нӧшта этша коли перепел, сюзь, тошка да кузь бӧжа неясыть. Гӧрд книга, «Коми му».
удм. пурысь сяла
2. летняя куропатка
Коля зіля ӧктіс пӧльтчӧм вотӧсъяссӧ — кодӧс вомас, кодӧс пӧртйӧ. И буретш сэки пушкыра вутш бокысь чепӧсйис руд байдӧг да лэбзьӧм пыдди заводитіс котӧртны нюр кузя. И. Коданев, Ранитчӧм байдӧг.
монашенка
удм. сьӧд бубыли
заяц-русак
Посёлок дорӧ матыстчигӧн на му вылысь аддзи руд кӧчӧс. Сійӧ чеччаліс местаысь-местаӧ да тэрыба акляліс чӧскыд веж ӧзим. И. Коданёв, Тувсовъя праздник.
кп. руд кӧч, удм. пурысь луд кеч
уд. ящерица живородящая (тёмно-бурой окраски)
Кыдзи тӧдса, миян войвылын олӧны сӧмын руд да сьӧд кузейяс, ылі лунвылын эмӧсь и турунвиж рӧма. Л. Палкин, Окота эськӧ тӧдны.
бурая лягушка
Но тайӧ эз вӧв тӧлӧн вайӧмтор. Йи вылын, ичӧтик ва гуранын, куйліс ыджыд руд лягуша. Кулӧма ли, узьӧ ли? Оз тай вӧрзьы-а? Л. Палкин, Тувсов лунӧ.
бурый медведь
Ӧтчыд, сентябрса пемыд войын Лобановскӧй чумъясӧ воис стӧрӧж. Тайӧ вӧлі ыджыд руд ош.Н. Канев, Войся стӧрӧж.
удм. курень гондыр
лисица
Руч быттьӧ кыліс чери кыйысьлысь ошкыштӧмсӧ, чеччыштліс ещӧ на вылӧджык, сэсся став кокъяснас лэччысис лым пытшкӧ и мӧдіс исавны, корсьны дзебсьысьӧс. А недыр мысти вомас тыдаліс нин шыр. И. Коданёв, Мойдын моз...
кп. руч, удм. ӟичы
лисья нора
Со тай тані руч гуяс дінас, эз на ӧд вунӧд Капит Паш, юаліс Илляыс: — Батьӧ, а мыйла нӧ сымда розьсӧ колӧ вӧлі перйыны ручильясыслы. И. Торопов, Кык чукчи.
лисья шкура, лисий мех
— Тшыкӧ сэтчӧдз руч куыд. Воз сёяс ли, — пыксис-пыксис да пыльснитӧдіс на Елисаӧс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. руч кучик, удм. ӟичы ку
лисёнок
Сэки нин руч дӧзмӧмпырысь кватитіс вомнас дурысь писӧ шошаӧдыс да пыркнитіс. Ручпи весиг никӧстіс. А. Попов, Велӧдӧм.
кп. ручпиян, удм. ӟичыпи
иж. красная (сибирская) полёвка
рысь
Кузь гӧна зверьыс вӧлӧма рысь. — Кутшӧм кузьӧсь сылӧн кокъясыс, мый гырся лапаясыс, а юрыс зэв ичӧт, ыджыд каньлӧн кодь, — шензис Лена. В. Юхнин, Биа нюр.
рысий мех
Буско чеччис куйланінысь, сувтӧдіс шоша гӧнсӧ да скӧра мӧдіс ветлӧдлыны джодж кузя — рысьӧс кыйигӧн сійӧ ёна пурсис сыкӧд да век на скӧраліс. Но тайӧ скӧралӧмсӧ сылысь ӧні некод эз аддзы: мам да чоя-вока видлалісны рысь ку. В. Юхнин, Биа нюр.
вечерний удой
А ичӧтджыкыс зыбкаас бӧрдіс и бӧрдіс. Наста юалӧм вылӧ моньыс вочавидзис, мый йӧлыс морӧсас косьмис дзикӧдз, а мӧсныс зэв этша йӧвсӧ сетны кутіс. Асъя лысьтӧм йӧвсӧ нёняліс, а рытъяыс абу на — мӧсъясыс талун мыйкӧ дыр эз воны. Г. Горчаков, Лӧзва ю вожын.
садок
Дядьӧлы нинӧм на жӧ абу шедӧма. Сажин видзӧдіс сылӧн сутуга садӧкӧ, кодӧс вӧлі лэдзӧма кык кер костӧ, да кага ки пыдӧс пасьта ляпапиӧс сӧмын сэсь аддзис. Г. Юшков, Кык вуграсьысь.
приманка, нажива
Дедушыс ӧнтай нин шуліс, мый комыдлы колӧ быдсяма пӧлӧс сам — ӧти вылӧ кӧ оз босьт, мӧдӧн колӧ ылӧдлыны −−−. И. Торопов, Тян.
кп. сам, удм. пӧёт
росомаха
Вежӧрас [Сандралы] сӧмын колины посньыдик скӧр синъяс, жервидзан ёсь пиньяс, кызкодь дженьыдик кокъяс, кыз гӧна бӧжыс. Ачыс пелькиник, пон ыджда кымын, сьӧдовруд рӧма. Дерт, тайӧ вӧлі сан. Г. Фёдоров, Зын турун.
кп. лана, удм. лусьтыро сёр
росомашья шкура
Ачыс трубича джаджйысь босьтӧм зээ пуяс малалӧ, на вылӧ зэвтлӧмаӧсь тулан и кӧч, сан и сьӧдбӧж куяс, уна зверь ку бергӧдлӧмаӧсь тайӧ вӧр керкаас сартаса би водзын. В. Торопов, Мудер зверь.
морской окунь
Павловна, кыдз вермис, гӧститӧдіс Агнияӧс. То сыланьӧ матӧджык матыстӧ варенньӧсӧ, то сакарничасӧ, то саридзса ёкыш черинянь-, но гӧстя юис-сёйис омӧля, вежавидзӧмӧн. В. Афанасьев, Агния.
морская рыба
Васька, меысь пӧрысьджык воча вок, код дінӧ ме пыри, чай юис да саридзса чериӧн закусывайтіс. Ме юалі, мый нӧ, мися, ас черинад он гӧститӧд? Вӧвлі пӧ коркӧ, а ӧні кӧть неунаыс эм на, сёйнытӧ оз позь. К. Бажуков, Том олӧмӧй, том гажӧй.
удм. зарезь чорыг
беломорская ряпушка
Зонъяс медасьлісны Печора вомса портӧ грузчикӧн либӧ −−− вӧр пилитан заводӧ разнӧй уджъяс вылӧ. А кодсюрӧ медасьлісны улі Печораса озыр йӧзлы сьӧмга, нельма да сельдь кыйигкежлӧ батракӧ. Я. Рочев, Кык друг.
нв. уд. куница лесная
удм. сёр
пятнистый, рябой
Толя места вывсьыс эз вӧрзьыв, поліс ёнджыка лолавны. Сысянь вит-квайт воськов сайын куткырвидзис сера сьӧла. И. Коданёв, Быд мамлы пияныд дона.
кп. сера, сера кань
летняя куропатка
Некымын воськов бӧрын дзик кок увсьыс жбыркнитіс джынвыйӧ нин сера байдӧг. Е. Рочев, Батьлӧн ордым.
пестрянка
Маша видзӧдыштіс мича сера бобув вылӧ, нюммуніс бур тӧдсалы моз да котӧрӧн лэччис чой горув. Г. Фёдоров, Сиктса асыв.
пестрянка
А со гоньвидзан вижъюр вылӧ локтіс да пуксис мича сера бордъя бобув, мыйкӧ зіля кутіс корсьны сэтысь. Г. Фёдоров, Сиктса асыв.
кп. сера борда бабыв
белокрылый клёст
— Збыль кӧ кальсыяс-а? А мыйла нӧ сераӧсь? Татшӧмъяссӧ тай нӧ ме эг на аддзыв, сера бордъя кальсыяс? Хы? — юала Модялысь. А. Одинцов, Кальсыяс.
белокрылый клёст
Здук и коли, сера бордъя уркай жбыркнитіс-локтіс коз йылӧ, чеччыштіс улысджык лап вылас, копыртіс юрсӧ −−−, да зіля мӧдіс килльысьны. А. Одинцов, Кальсыяс.
О сайте
Инструкция