цепная собака
Гончӧй пон вӧлӧма, кӧчӧс варшӧдлысь. Вӧлӧмкӧ сӧмын на кык порсьӧс начкӧмаӧсь гидсьыс, и, дерт жӧ, госа яйсӧ думсьыс видзӧ. Мед но, увтчӧ кӧ, сы вылӧ и чеп йыв понйыс. В. Безносиков, Чужан сиктын олам-вылам.
паук
Некодӧн вӧрзьӧдлытӧм, бура кисьмӧм сэтӧр розъяс югъялісны-ӧшалісны −−−, ва весьтад да дзик сӧстӧмӧсь, сӧмын тай быдлаӧ сибалысь черань кутшӧмакӧ везйӧдлыштӧма аслас еджыд сунисӧн. И. Торопов, Тян.
кп. черань, удм. чонари
паутина
Тані быд пу костӧ чераньлӧн ассьыс «ветельяс» жӧ ӧшлӧма. Кор аддзас Иван Алексеевич черань везсӧ, ляпкӧдчылас мунігмозыс, медым не жугӧдны гут-гаг куталысьлысь дзугсӧ. Е. Афанасьев, Кытшъяс.
кп. черань вез
лл. сс. уд. паутина
кп. черань ветӧс, удм. чонари вотэс
паучок
И меным окота лои аттьӧавны сійӧ ичӧтик чераньписӧ, коді позсьыс петӧм бӧрын лэдзис ас пытшкысь дзик ӧти кузь вез да тӧв отсӧгӧн мӧдӧдчис кузь туйӧ, медым выль местаын нюжӧдны черань рӧдсӧ. Л. Палкин, Зарни кыснан.
кп. чераньпиян, удм. чонарипи
рыба
Ва усьӧм бӧрас регыдӧн оз на и ов чериыд. Шуӧны тай, пожъясьӧ пӧ на кульмӧмсьыс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. чери, удм. чорыг
рыбий хвост, хвостовой плавник
Ме сирӧс кыска аслань, а сійӧ табанитчӧ −−−. Медбӧрын мудзис, муртса верми лэптыны керъяс вылӧ. Кок улын песласис метраысь кузьджык, лэчыд пиньяса сир, вомас тыдаліс чери бӧж. И. Коданёв, Пасибӧ ляпалы.
кп. чери бӧж, удм. чорыг быж
скопа
— Мый нӧ, Поликарп Григорьевич? Мыйкӧ воши али?.. — Гӧрд чери гозъя вӧліны, да абу нин ӧтиыс. — Колӧкӧ, чери варыш? — шуис Собянин. Г. Юшков, Ловъя лов.
кп. чери варыш, удм. чорыгась душес
рыбий жир
— Мый вылӧ сійӧ [чери сювйыс]? — шемӧс босьтіс Сергейӧс. — Гырничӧн пачӧ сюям, пӧжсьыштас да — чери выйтор лоӧ −−−. Л. Огнев, Дас куим арӧса мужичӧй.
удм. чорыг вӧй
плавательный пузырь рыбы
Сӧмын би лаймалыштӧм бӧрын Геня казяліс, мый сылӧн гырддзаӧдзыс сотчӧма кыкнан дӧрӧм соскыс, а сойясас полькъялӧны чери гадь кодь вабольяс. Я. Рочев, Изьва гызьӧ.
кп. чери гадь, удм. уян пуйы
рыбные запасы
Ӧні Эжва йылын абу ни ӧти ю вож ни вӧрса ты, кытчӧ оз волыны чери кыйысьяс. Пелысӧн лунтыр катан туйсӧ — ӧні моторъяснад вуджӧны часӧн. Ставыс тайӧ ёна тӧдчӧ чери запасъяс вылӧ. А. Шебырев, Черилы пыр сьӧкыдджык.
косяк рыбы
Сэки Эжваыд лоас дзик море пасьта. Долыд тайӧ кадас и чери кельӧбъяслы. Найӧ разӧдчасны видзьяс пасьта корсьны аслыныс нур. И. Белых, Йи кылалӧм бӧрын.
кп. чери чукӧр, удм. чорыг уллё
нерестилище
кп. чери кульманін
нерестовый период рыбы
Миколыдлы, гашкӧ эськӧ и, нинӧм эз шуны. Прӧмысловик да, чери-яйтӧг кӧ пондас овны, йӧз серам. Но зятьыс сэні. Кылӧд нин сэсся, шуӧны, зятьтӧ, водзвыланым и кывтӧй. А мый? Налӧн право. Чери кульман кад −−−. Е. Афанасьев, Пурзьӧмын ар пом.
нерест рыбы
Чери кыйысь татчӧ волӧ уна. Мед инӧ, кор позьӧ кыйсьыны. Но ӧд и чери кульмигӧн чӧвталӧны гырысьысь-гырысь кулӧмъяс. Г. Дуркин, Мариша.
кп. чери кульмӧм, удм. чорыг мызян
рыболовство
Чери кыйӧмсьыс да торъя нин вӧралӧмсьыс Бияр эз и чайт асьсӧ дзескӧдны, но сӧмын матігӧгӧрас петалӧм вылӧ и чӧвтасис на вежӧрнас таво арсӧ, мед оз ло ылӧдчӧма керка лэптӧмсьыс. Г. Юшков, Бива.
кп. чери кыйӧм, удм. чорыг кутылон
кости рыбы
−−− быд посньыдик гӧптысь, кодъясӧс жар шонді абу удитӧма дзикӧдз косьтыны, вирдыштлісны пань кузя сирпиян да налимъяс. Няйт гуранъясын туплясисны чери лыяс. Каляяс, тыдалӧ, уна лун нин чӧсмасьӧмаӧсь тані чӧскыд яйӧн. И. Коданёв, Емваль йылын.
кп. чери лы, удм. чорыг лы
молоки
— А Ярковыс водзӧ на каймӧдлӧ ставнымӧс: чери пӧк да нек пӧ сёянныд? Сёянныд! Медчӧскыдыс на пӧ сійӧ быд чери рӧдлӧн. А вед пӧ чери пӧкыс да некыс сэтшӧм жӧ рӧдмӧдчан добра. Выль черияс пӧ артмӧны сэтысь. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. чери нек
рыло рыбы
−−− куръяясӧ да лӧньтасінъясӧ вильшасьыштны петӧмаӧсь уткаяс; −−− ва веркӧс вылӧ мыччысьлывлӧны сёйны заводитӧм черияслӧн ныр либӧ бӧж йывъяс, да то ӧтилаын, то мӧдлаын артмывлӧны вочасӧн паськалысь кытшъяс. Я. Рочев, Изьва гызьӧ.
рыбоводческое хозяйство
— Коркӧ тай ветлі, шулі обкомыдлӧн пленум вылын. Мися, миян Катан тыяс эмӧсь, чери овмӧс позьӧ лӧсьӧдны, сӧмын колӧ помӧд вӧчны −−−. Г. Юшков, Морт дон.
рыбья икра
Пуксис [ай утка] да кутіс вомсьыс вердны уткапиӧс. Вот кытысь татчӧ [тыас] локтӧ чериыд... Утка вайӧ кокъяснас да бӧжъяснас чери пӧк. П. Липин, Ставыс тайӧ вӧлі.
кп. чери пӧк, удм. чорыг мызь
род рыбы
— А Ярковыс водзӧ на каймӧдлӧ ставнымӧс: чери пӧк да нек пӧ сёянныд? Сёянныд! Медчӧскыдыс на пӧ сійӧ быд чери рӧдлӧн. А вед пӧ чери пӧкыс да некыс сэтшӧм жӧ рӧдмӧдчан добра. Выль черияс пӧ артмӧны сэтысь. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
разведение рыб
удм. чорыг будэтон
рыбоядный
кп. чери сёйись
рыбьи кишки
Солалӧм чери ведрасӧ саймовтісны керкадорса ыжман куст пиӧ, кытчӧ оз инмы шонді югӧрыс. Пызансӧ чери сітысь идралӧм бӧрын, Дмитрий сёян-юан заводитіс дасьтыны. В. Напалков, Вотӧса август.
кп. чери сіт
рыбья жёлчь, жёлчный пузырь рыбы
кп. чери сӧп, удм. чорыг сэп
рыбья чешуя
−−− вит чуня кырымнас [Ваньӧ дядь] куранасьліс чери бӧжас да варснитіс-нуӧдіс туша кузяыс, чери сьӧмсӧ идраліс, бергӧдіс да мӧдар боксяньыс тадзи вӧчис −−−. П. Шахов, Мыйла олам, мыйла колам.
кп. чери сьӧм, удм. чорыг сьӧм
внутренности рыбы, рыбьи кишки
Ваас, дзик берег дорас, Кольлӧн шыбитӧма чери сювъяс, да ӧні сэтчӧ чукӧртчӧма уна сьӧд ёс, муыс оз тыдав. Е. Афанасьев, Войнабӧрся повесть.
удм. чорыг сюл
голова рыбы
— Часлы, часлы, — шуӧ миянлы Микӧл Петыр. — Эштӧдчам, бипур ӧзтам, чайник ӧшӧдам, пӧрт ӧшӧдам да юква пуам, чери юръяссьыс. Е. Афанасьев, Гажа нӧрыс.
кп. чери юр, удм. чорыг йыр
поголовье рыбы
−−− чери видзысь инспекторъяслӧн абу некутшӧм правояс. Бур кӧть нин сійӧ, мый таысь кындзи налӧн тшӧтш и могъяс эмӧсь — содтыны черилысь юр лыд. И босьтчӧны тайӧ делӧас став сьӧлӧмсяньыс. Г. Турьев, Озёл ты да мукӧд шойччан местаяс йылысь висьтала.
стерлядь
Ӧти пыжсянь, кузь бона бердӧ домасьӧмӧн, вуграсис Зиновий Никодимович. Эжва озыр на вӧлі черинад, кыснаннад кыйлісны эз сӧмын сир, но и черлядь весиг кутчысьліс. В. Напалков, Ме тэнӧ радейта.
клоп-прыгун, или прибрежник
вым. лягушка
кп. четчась, удм. тэтчась
О сайте
Инструкция