[śumavźi̮ni̮]
только в кынӧм сюмавзьыны
[śumavni̮]
только в кынӧм сюмавны
[śumalʒ́i̮ni̮]
только в кынӧм сюмалдзыны
[śumalźi̮ni̮]
сс. (Кур.); см. кынӧм сюмавны (в ст. сюмавны)
[śumalni]
только в кынэм сюмалні
[śumalni]
вв. (Крч.); см. кынӧм сюмавны (в ст. сюмавны)
Кынэмей сюмалэ. — Сюмалэ ке, сюмед сёй Есть хочется. — Если хочется, ешь берёсту
[śumalni̮]
только в кынӧм сюмалны
[śumgi̮ni̮]
только в кынӧм сюмгыны
[śumeg]
только в кынэм сюмег
[śumed]
I
вв. иж.; см. сюмӧд
вв. сюмед нюню чешуйка, тонкая плёнка на берёсте
вв. (Ан.) сюмед тюрук берестяной поплавок
вв. (Бог.); погов. сюмедід кильланис чукирчче своя рубашка ближе к телу (букв. берёста свёртывается в сторону своей плёнки)
II
только в кынэм сюмед
[śumźi̮ni̮]
только в кынӧм сюмзьыны
[śumis]
вв.; см. сюмыс
Вольд. сюмис вӧжджи сыромятные вожжи
Ст. сюмис плеть плеть из сыромятной кожи
[śumooni]
только в кынэм сюмооні
[śume̮d]
вс. вым. лл. нв. печ. скр. сс. уд. берёста || берестяной, берёстовый
печ. криньча сюмӧд намотанные в клубки полоски берёсты
лл. сюмӧд наплав берёстовый поплавок
сс. (Кур.) сюмӧд ноп специальное приспособление для ношения тяжести за спиной
нв. сюмӧд падъян берестяной короб
лл. (Чтв.) сюмӧда кӧм берёстовые лапти
печ. разман сюмӧд твёрдая берёста, покрытая коростой
нв. скр. сс. уд. сюмӧд кульны драть, сдирать берёсту
лл. сюмӧд косьны драть, сдирать берёсту
уд. сюмӧд йӧрны драть, сдирать берёсту
лл. (Об.) сюмӧд пӧвсавны драть, сдирать берёсту
лл. (Сл.) сюмӧдсӧ кыдз дінысь косьӧнӧ берёсту сдирают с берёзы
лл. (Об.); погов. сюмӧдыс кор коссьӧ, сэк колӧ косьны когда берёста отстаёт, тогда надо её снимать (соотв. куй железо, пока горячо)
[śume̮davni̮]
лл. (Об.); см. сюмӧдалны в 1 знач.
[śume̮dalni̮]
1. лл. (Пр.) драть, сдирать берёсту
2. сс. (Плз.) покрыть берёстой
сюмӧдалны анбар велт покрыть берёстой крышу амбара
[śume̮de̮ve̮j]
вс. (Кб. Кг.) лл. (Гур. Лет. Пр.) берёстовый, берестяной
вс. (Кг.) сюмӧдӧвӧй плавӧк берёстовый поплавок
вс. (Кг.) лл. (Лет. Пр.) сюмӧдӧвӧй чуман берестяное лукошко
[śumus]
вв. (Воч); см. сюмыс
[śumi̮s]
вс. вым. (Кони) иж. нв. печ. скр. уд. полоска, ремень из сыромятной кожи
уд. (Важ.) лызь байддя сюмысысь карӧма ремни для лыж из полоски сыромяти сделаны
вым. (Кони) он ӧм этійӧ сюмысъяссӧ вузоо? не продашь ли эти ремни?
[śun]
I
1. вв. нв. печ. скр. сс. глей (плотная глина тёмно-синего цвета)
скр. сюн порог порог из плотной голубой глины
скр. ӧні сылӧн сюн берӧгыс теперь у него прочная опора (букв. берег из прочной глины)
нв. сюн берегӧ слӧймыны устроиться прочно (букв. попасть на глеевый берег — напр., об удачной женитьбе)
погов. сюн берег вӧлі, да лыа берегӧ бужді был и пан, да пропал (букв. был глеевый берег, да превратился в песчаный)
вв. (Вольд.) сюнма дӧрем рубашка, покрашенная голубой глиной
2. вс. глинистый сланец
3. лл. (Об.) наносы во время половодья
4. скр. (С.) осадок от берёзового сока
II
иж. пар
вомсьыс сюн каа изо рта идёт пар
III
лл. (Зан.); см. сюнт
[śunduj]
иж. безрогий олень
[śun śoj]
вв. лл. (Пр.) печ. скр.; см. сюн I в 1 знач.
[śunt]
1. вс. (Кб.) зыбун, трясина, топь
2. вс. (Кб.) глубокое место (в реке)
[śun ćeri]
нв. скр.; зоол. вид мелкой несъедобной рыбы из семейства миноговых
[śue̮ve̮j]
лл. (Пр.); см. сюа
сюӧвӧй нянь ржаной хлеб
[śupaj]
печ. доля, получаемая за рыболовные снасти
[śur]
I
1. повс. рог, рога
иж. уна вожа сюр ветвистые рога
вым. (Кони) чикля сюр рога завитком
скр. (Тент.) кутны кӧзаӧс сюрӧдыс держать козу за рога
2. повс. рожок с соской (для кормления младенцев)
вв. (Крч. Ст.) лл. (Об.) печ. (Пч.) скр. сюр нёнь рожок с соской
вс. (Крв. М.) сюр ньôнь рожок с соской
вв. (Укл.) иж. нв. уд. сюр няк рожок с соской
вым. (Весл. Кони) сюр тити рожок с соской
иж. уд. (Гл.) сюр чуп рожок с соской
вым. (Кони) жамшаысь кагалы сюр тити вурам из замши шьём для ребёнка соску
сс. (Кур.) сюрысь йӧлӧн вердны дитяӧс кормить ребёнка молоком из рожка
3. вв. иж. лл. нв. скр. носик, рыльце (у посуды)
сс. (Ыб) сюра (прил.) доз глиняный чайник, горшок с носиком
вым. (Весл.) сюра криньча кринка с носиком, рыльцем
4. вв. (Воч, П. Ст. Укл.) иж. лл. (Об.) нв. печ. сс. (Пж. Ыб) шишка, волдырь
вв. (Воч) лл. (Об.) печ. (Дут. Пч.) сюр кайис вскочила шишка
вв. (П.) сюр четчис вскочила шишка
нв. лукаси, да сюр кымӧсам лойи я стукнулся (обо что-л.), и на лбу вскочила шишка
5. сс. (Пд.) пучок волос на затылке
6. сс. (Втч.) мера веса для семян огородных культур
6. вв. (Ан.) коса
лыва сюр песчаная коса
вв. (Нивш.) ◊ сюр ни пель лица не видно (напр., от грязи)
лл. (Пор.) ◊ сюр пӧлыд абы безмужняя (букв. нет одного рога)
печ. (Свб.) ◊ быттьӧ сюрӧн кыскӧны (народ) валом валит (букв. будто рогом тянут)
вв. (Виш. Млд. Укл. Устьн.) бытте сюрен кыскені (народ) валом валит (букв. будто рогом тянут)
сс. (Пж.) сюрӧн кыскӧны (народ) валом валит (букв. будто рогом тянут)
вв. (Бог.) ◊ сюр чань койд упитанный, здоровый
II
вв. (Бог.) скр. небольшой платок, косынка, завязываемая сзади
скр. (Зел.) сюр чышъян кӧртавны убрать голову, как замужняя женщина
скр. (Койт.) ◊ сюра Матрен кринка молока, завязанная платком
III
уд. головка (граблей)
[śura]
I
1. повс. рогатый, с рогами
вым. (Кони) ляк сюра с недоразвитыми рогами
вым. (Весл.) ньӧӧ сюра с большими рогами
вс. (Гр.) важӧн сюра мӧсъяыд эжжык вӧллыныс раньше рогатых коров было меньше
вс. (М.) сюра кӧть гӧна, аслад век муса хоть рогатое, хоть мохнатое, своё (дитя) всегда мило
скр. сюра мӧскӧд люкасьны он вермы с сильным не тягайся (букв. с рогатой коровой бодаться невозможно)
вс. (М.) сюраяыдкӧд кысь нин люкесян, сія сюра, а ме сюртӧм она имеет мужа, а я — нет (букв. где уж бороться с рогатыми, она рогатая, а я безрогая)
2. скр. сс.; миф. чёрт; леший
вв. (Ст.) ◊ талэн сюра и гӧна сьӧлэмис у него жестокое сердце
II
вв. (Дер. Крч.) печ. сушёные пироги, шаньги, приготовленные из ячневой крупы на молоке
вв. (Дер. Крч.) печ. скр. (Зел.) сюра рок каша, приготовляемая охотниками из сушёных пирогов или шанег
III
вв. (Крч.) муар
[śura-buka]
I
лл. (Об.); см. сюли-буки
II
лл. (Чтв.) сс. (Пд. Чухл.) так говорят малым детям, когда пальцами имитируют бодание
сс. (Пд. Чухл.) сюра-бука люкаи, люкаи рогатый-бодатый забодал (приговаривают, выставив пальцы рожками)
[śuravni̮]
нв. попасть, достаться, влететь разг.
Меж. абу сюравлӧма сылы да, сӧвсем пӧвадитьчема ему всё сходило с рук (букв. не доставалось), и он совсем обнаглел
Меж. батид кӧ воас, тэн сюралас если приедет отец, тебе достанется
[śura gag]
уд.; зоол. рогатый жук, платицерус
[śura-gaga]
1. лл. (Об.) так называют бодливую корову
2. лл. (Об.) так называют бревно, дрова, с плохо обрубленными сучьями
[śura ǯek]
печ. стул со спинкой
[śura iľľa]
уд. (Гл.); зоол.; см. сюра гаг
[śuraľuń]
сс. (Ыб); зоол. бычок-подкаменщик
[śuran]
1. вв. (Руч) вид головного убора замужней женщины
2. вв. (Ст.) сс. (Пж.) косыночка, небольшой платок
вв. (Ст.) сюран кӧрталэма повязана косынка
[śura naľim]
скр.; зоол.; см. сюралюнь
[śuranaśni]
1. вв. (Руч); см. сюранасьны в 1 знач.
2. вв. (Ст.); см. сюранасьны
[śuranaśni̮]
1. скр. (Зел.) убрать голову, как замужняя женщина
2. сс. (Пж.) повязать косыночку, небольшой платок
[śurańej]
уд. (Лат.) небольшой платок, косынка, завязываемые на темени
[śurańejavni̮]
1. уд. надеть небольшой платок, косыночку, завязав на темени
2. уд. (Лат.) надеть накомарник
[śurańejaśni̮]
уд.; см. сюранеявны в 1, 2 знач.
[śurańik]
лл. (Ловл. Пр. Сл.) горшок с носиком (для растапливания масла)
Пр. сюраникын йӧл пӧжӧнӧ дитялӧ в горшке с носиком топят молоко для ребёнка
[śurań]
I
вс. (Кг. Крв.) лл. сс. (Кур. Плз.) Рогуля (кличка коровы)
2. сс. (Кур.); см. сюра-бука II
сюрань люкаліс-люкаліс рогатый-бодатый забодал, забодал
II
лл. (Гур.) лейка
киськалны сюраньысь поливать из лейки
III
1. вв. (Ан. Ст.); см. сюран в 1 знач.
2. вв. (Укл.) сс. (Пж.); см. сюран
сс. (Пж.) сюраньӧн пета картасьыс, кынма, вот и висьми в косынке выхожу из хлева, мёрзну, вот и заболела
[śurańaśni]
1. вв. (Ан.); см. сюранасьны в 1 знач.
2. вв. (Вольд. Ст. Укл.); см. сюранасьны
[śurapeľ]
нв. (Паль, Сл.) небольшой платок, косыночка, волосник
[śura-peľa]
уд. рогатый-бодатый
сюра-пеля локтӧ, дзикалас, дзикалас тэнӧ рогатый-бодатый идёт, забодает, забодает тебя (говорят детям)
[śurapeľaśni̮]
нв. (Паль, Сл.) надеть на себя косыночку, волосник
[śura pirog]
вв. (Воч) лепёшка с кашей и сметаной
[śuraśni]
вв. (Бог.); см. сюранасьны
О сайте
Инструкция