-ая, -ое
1) пӧрысь, арлыдвыв воӧм
старый человек пӧрысь морт
старый конь борозды не испортит посл. пӧрысь пон ройӧ оз увт
2) важ, вӧдитчӧм, новлӧм
старый дом важ керка
покупка старых учебников важ (вӧдитчӧм) велӧдчан небӧгъяс ньӧбалӧм
3) туйтӧм, ковтӧм
старый билет туйтӧм билет
4) важ, важмӧм, бӧрӧ кольӧм
старые времена важ кад
старая мода важмӧм мода
5) важ, воддза, вӧвлӧм
вернуться на старую квартиру бӧр вуджны воддза патераӧ
6) (в функции сущ. старое с.) важ, воддза
кто старое помянет, тому глаз вон погов. коді важсӧ казьтыштас, сылысь синсӧ кыскыны
◊ по старой памяти разг. важ кузя
с. собир. разг. важ кӧлуй, шыблас кӧлуй
выбросить старьё шыбитны важ кӧлуй
м. важ кӧлуй чукӧртысь, наӧн вузасьысь
ж. сійӧ жӧ, мый: старьёвщик
сов. кого-что ваявны, кыскавны, новлыны, чукӧртны
стаскать доски в сарай пӧвъяс кыскавны сарайӧ
несов.
1) от стаскать, стащить
2) разг. (сьӧкыдапырысь) кыскыны, пӧрччыны
стаскивать промокшую одежду сьӧкыдапырысь пӧрччыны ва паськӧм
ж. статика (вежсьытӧм, вӧрзьытӧм состоянньӧ)
м. статист (кывъястӧм роль ворсысь артист)
м. статистик, статистика кузя специалист
ж.
1) статистика
сельскохозяйственная статистика видз-му овмӧс статистика
2) чего лыд вылӧ босьтӧм, арталӧм, лыддьӧм
статистика рождаемости чужысьясӧс лыд вылӧ босьтӧм
-ая, -ое
лыддьӧм, лыддян, лыд вылӧ босьтан
статистические данные лыд вылӧ босьтӧм лыдпасъяс
-ая, -ое
книжн. вежласьтӧм, пыр ӧткодь
статичная поза вежласьтӧм мыгӧр кутанног
статичный сюжет вежласьтӧм сюрӧс
-ая, -ое
лӧсьыд мыгӧра, лӧсьыд статя
статная фигура лӧсьыд мыгӧр
м. статус
статус гражданина карувса статус
правовой статус инӧда статус
◊ статус-кво книжн. артмӧмтор; статус-кво
м. офиц. тшӧктӧм; урчитӧмтор
юридический статут юридическӧй урчитӧмтор
ж. статуэтка
фарфоровая статуэтка фарфор статуэтка
ж. статуя
бронзовая статуя бронза статуя
мраморная статуя мрамор статуя
Ⅰсов.
1) сувтны
стать на цыпочки кок чунь йылӧ сувтны, кокчуньйывтчыны
ни стать ни сесть ни сувтны, ни пуксьыны
волосы стали дыбом юрсиыс сувтсӧн сувтіс
2) сувтны, мунӧмысь дугдыны
стать на якорь якӧр вылӧ сувтны
лошадь стала вӧв сувтіс
работа стала удж суліс
часы стали часіыс сувтіс
построение храма стало за недостатком денег сьӧм судзсьытӧм понда вичко лэптӧм сувтіс
3) тӧрны
стул сюда не станет улӧсыс татчӧ оз тӧр
4) уджавны мӧдны, удж вылӧ сувтны
стать в караул караулӧ сувтны
стать за станок станок сайӧ сувтны
5) (ю йылысь) кынмыны, сувтлы, йи куд улӧ пырны
Вычегда стала Эжва сувтіс
река стала ю кынмис; юын йи сувтіс
Ⅱсов.
1) лоны
что такое с ним стало? мый сыкӧд лои?
стать готовым дасьмыны
стать любезным меліӧдчыны
стать жадным горшмыны
2) с инф. мӧдны, кутны, пондыны, заводитны
стало светать мӧдіс югдыны
не стану читать ог кут лыддьыны
он стал читать сійӧ пондіс лыддьысьны
3) кем-чем и безл. лоны
стать смелым, бойким ёсьмыны
стать любезным меліӧдчыны
стать готовым дасьмыны
он стал писателем сійӧ лоис гижысьӧн
4) во что сувтны
пальто мне стало в кругленькую сумму пальтоӧй дона сувтіс
5) уст. кого-что тырмыны
запасов станет до весны заптӧмтор тырмас тулысӧдз
◊ во что бы то ни стало дзик, быть, тшук
◊ стало быть разг. а) вводн.сл. сідзкӧ, сэтшӧм ногӧн, артмӧ; б) союз сідзкӧ
известие подтвердилось, стало быть он был прав юӧрыс збыльмис, сідзкӧ сійӧ вӧлі прав
Ⅲж.
1) мыгӧр, туша, стать
2) перен. уст. сям, ӧбича
все эти люди-на одну стать став тайӧ йӧзыс ӧткодь ӧбичааӧсь
◊ под стать кому-чему разг. дзик сы кодь; дзик сэтчӧ кодь
◊ с какой стати? разг. неодобр. мыйла?
сов. безл. разг. лоны
ничего с ним не станется: не маленький нинӧм сыкӧд оз ло: абу нин ичӧт
◊ может статься вермас лоны
ж.
1) статья, гижӧд
критическая статья донъялана статья
написать статью в газету газетӧ гижны статья
2) статья (кабалаын, юӧртан небӧгын, лыддьӧдлӧмын юкӧд)
расходные и доходные статьи в смете сметаын рӧскод да чӧжӧс юкӧдъяс
ссылаться на статью закона ыстысьны оланпас юкӧд вылӧ
3) спец. разряд, группа
◊ особая статья дзик мӧдтор
◊ по всем статьям разг. быд боксянь
с. уст. стахановеч (комынӧд-нелямынӧд воясын водзмӧстчысь уджалысь)
м. стационар, куйлан больнича
-ая, -ое
1) стационарнӧй (места вылысь вештывтӧм, новлӧдлытӧм)
на селе имеется одна стационарная и три передвижных библиотеки сиктын ӧти стационарнӧй да куим новлӧдлан библиотека
2) стационарнӧй, абу амбулаторнӧй
стационарный больной больничаын куйлысь висьысь
сов. вурны (визьгигӧн, пырыс мунан вурысӧн)
стачать сапоги сапӧг вурны
Ⅰж. стачка, забастовка
Ⅱж. от стачать визьгиг вурыс
-ая, -ое
пырыс мунана вурысӧн вурӧм; визьгигӧн вурӧм
сов.
1) кого-что кыскыны, гургыны
стащить бревно кер кыскыны
2) что кыскыны, кульыштны, нетшыштны
стащить сапог с ноги кокысь сапӧг кыскыны
стащить со спящего одеяло кульыштны узьысь вылысь эшкын
3) кого-что гусявны
ж. прям. и перен. кельӧб, чукӧр
стая птиц лэбач кельӧб
стая рыб чери кельӧб
стая мелких птиц посньыд лэбач котыр
собачья стая пон чукӧр
весёлая стая ребятишек гажа челядь чукӧр
стая девушек ныв кельӧб
сов. сывны, ваӧ пӧрны (лым, йи йылысь)
м.
1) пучӧр, пугум
высохший ствол дерева кос пучӧр
2) (оружьеын) ствол
ствол ружья пищаль ствол
винтовка с коротким стволом дженьыд ствола винтовка
в батарее восемь стволов батареяын кӧкъямыс ствол (кӧкъямыс орудие)
3) спец. шахта ствол
-ая, -ое
уна пучӧра; ён пучӧра; уна иддза
ж. дзиръя ӧшинь пӧв, воссян ӧшинь пӧв
створки раковины моллюска ракпань пӧвъяс
сов. рысьмыны
молоко створожилось йӧлыс (пузьӧдігас) рысьмис
-ая, -ое
кык торйӧн воссяна
створчатые двери кык торйӧн воссяна ӧдзӧс
створчатая раковина кык торъя ракпань
м. бот. за, идз; диал. вӧлӧть
стебель дудчатый гум
стебель травянистый турун за
-ая, -ое
уна заа
стеблистая трава уна заа турун
с. швичӧдӧм, швачӧдӧм, шлачкӧдӧм, перен. кульӧм
Ⅰнесов. кого швичӧдны, швачӧдны, шлачкӧдны, перен. кульны
стегать кнутом плетьӧн швичӧдны, орсӧн кульны
стегать ремнём тасмаӧн кульны, тасмаавны
Ⅱнесов. что стежитны; гежмавны, вукйыны
стегать одеяло эшкын гежмавны
м. вурыс, ӧтчыд вурыштӧм
мелкие стежки посни вурыс
ж. уст. высок. туй
идти стезею отцов айяс туйӧд мунны
несов. стеклӧ кодьӧн лоны, кеньсявны, кенясьны
вода в озере стекленеет тыас ваыс кеньсялӧ
глаза стекленеют перен. син кеньсялӧ
с.
1) стеклӧ
ламповое стекло лампа стеклӧ
оконное стекло ӧшинь стеклӧ
стёкла для очков ӧчки стеклӧ
2) собир. стеклӧысь вӧчӧм дозмук
◊ органическое стекло спец. пырыс тыдалана пластмасса
О сайте
Инструкция