ӧк
Употребляется лишь в составе выражений:
– ӧкат ок ман
не издаёт ни звука
Прогал вошт пӱнчӧ укшышто шинчыше сузым кенета ужым. Вондер шеҥгелан шылынамат, муралтымыжым пеш вучем. Ӧкат ыш ман. А. Филиппов Через прогал я вдруг увидел глухаря, сидящего на сосновой ветке. Спрятавшись за кустарник, жду, когда запоёт. Но ни звука не издал.
Основное слово: ӧк
ӧкым
1. нар. насильно, насильственно; против воли, силой, принуждённо
Но южышт шкеныштым ынешт палдаре, ӧкым шыргыжалаш тӧчат, пуйто утыжо нимат лийын огыл. Н. Лекайн Но некоторые не хотят выдавать себя, пытаются принуждённо улыбаться, будто ничего не случилось.
(Сима:) Мыйым ӧкым марлан пуынешт. П. Эсеней (Сима:) Меня хотят насильно выдать замуж.
2. нар. неохотно, нехотя, без желания, скрепя сердце
Институтышто тунемме годым сводный лекцийыш пеш ӧкым коштат ыле. В. Косоротов Во время учёбы в институте ты очень неохотно ходил на сводные лекции.
– Коридорышто вучалтыза, – секретарь ӧкымрак кынел шогалят, Светланам ӱжаш кайыш. В. Иванов – Вы подождите в коридоре, – секретарь, неохотно поднявшись, пошла за Светланой.
3. прил. невольный, принудительный, принуждённый
«Мӱйым шолыштынат» манын ышт судитле, а халатностьлан кум тылзылан ӧкым пашам пуышт. М. Шкетан За воровство мёда меня не засудили, а за халатность дали три месяца принудительного труда.
Ты минутышто мый ӱдырын тӱсыштыжӧ ала-могай ӧкым ажгынымашым шижын нальым. А. Асаев В эту минуту на лице девушки я уловил какое-то невольное возбуждение.
ӧкымдыш
понуждение
Смотри также: ӧкымлымаш
ӧкымеш
насильно, против воли
– Яшай ӱдыржым молан тыге ӧкымеш пуа? – манеш иктыже. С. Чавайн – Зачем Яшай свою дочь так насильно выдаёт замуж? – говорят некоторые.
Лышташ ора гыч олмам луктедат, Петюм ӧкымеш пукшат. Ю. Артамонов Из вороха листьев достают яблоки и насильно заставляют Петю есть.
Сравни с: ӧкым
ӧкымланаш
-ем
сопротивляться, противиться, упираться, упрямиться, оказывать сопротивление
– Школешыже кызытрак олтымат огыл, йоча-влакым канаш колтымо, – ӧкымлана Митрич. М.-Азмекей – В школе давно не топлено, детей отпустили на каникулы, – противится Митрич.
Штабыште ӧкымланышт, варажым Апаевын ятыр ойжо дене келшен ойлышт. П. Корнилов В штабе сопротивлялись, но затем со многими доводами Апаева согласились.
ӧкымлаш
-ем
принуждать, принудить; понуждать, понудить; неволить, приневолить; заставлять, заставить кого-либо к чему-либо
– Яку, шкендым пеш ит ӧкымлӧ, тазалыкетым пытарет. М. Шкетан – Яку, себя сильно-то не принуждай, здоровье подорвёшь.
(Йогор:) Тый аракам сийлаш тӱҥалат гын, ончылгочак каласем, мыйым ит ӧкымлӧ, ом йӱ. П. Эсеней (Йогор:) Если ты будешь угощать вином, заранее скажу, меня не принуждай, я не пью.
ӧкымлык
повиновение, покорность
Салтак-влакын чурийыштышт лӱдмылык, ӧкымлык раш тамгалалтын. Д. Орай На лице солдат запечатлелись страх, покорность.
ӧкымлымаш
сущ. от ӧкымлаш принуждение
(Шем он:) Мый вием дене чыла ӧкымлен кертам. Но ӧкымлымашын тамже кочо да шинчалан. А. Волков (Чёрный демон:) Я своей силой могу заставить всё делать. Но вкус принуждения горек и солон.
ӧкымлышӧ
1. прич. от ӧкымлаш
2. в знач. сущ. насильник
Тыгай пуламыр жапыште ӧкымлышӧ-влакат лектыт. В такие смутные времена появляются и насильники.
ӧкымлӧ
принудительный
(Империалист круг-влак) международный проблемым решатлымаште кызытат ӧкымлӧ методым кучылташ шонат. «Мар. ком.» Империалистические круги в решении международных проблем и сейчас придерживаются принудительных методов.
ӧкымсыр
нехотя, неохотно, без желания
Капрал Пугачёв ончыко ӧкымсыр лектын шогале. К. Васин Капрал нехотя вышел к Пугачёву.
Сравни с: ӧкым
ӧкымсырын
недовольно
Тудо (Телек Денисов) ончылныжо, ӱстембалне, кийыше пакет ӱмбак ӧкымсырын онча. К. Васин Телек Денисов недовольно смотрит на пакет, лежащий перед ним на столе.
ӧкымтӱлыш
книжн. алименты
Ӧкымтӱлышым налаш получать алименты.
ӧкымын
неохотно, нехотя, без желания
Микита ӧкымын вуйжым кумык-кумык сака. А. Лебедев Микита нехотя клонит голову книзу.
Тыштат-туштат, укш гыч ойырлен, нарынче-ал лышташ-влак выр-выр пӧрдын волат, ӧкымын мландӱмбак возыт. А. Краснопёров И здесь, и там, отделившись от ветки, слетают жёлто-алые листья, нехотя ложатся на землю.
ӧкын
книжн. раскаяние
Мый пеш кугу ӧкын дене сулыкем касараш толынам тый декет, Семекей шольо. А. Юзыкайн Брат Семекей, я пришёл к тебе с большим раскаянием искупить свой грех.
ӧкыналташ
-ем
возвр. каяться, покаяться, раскаиваться, раскаяться
Микита шомак лукмыжланат ӧкыналтыш. А. Лебедев Микита покаялся, что заговорил.
Составные глаголы:
– ӧкыналтен колташ
покаяться, раскаяться
Макарова молан толмыжлан ӧкыналтенат колтыш. П. Корнилов Макарова даже покаялась, что пришла.
Составной глагол. Основное слово: ӧкыналташ
ӧкынаш
-ем
1. каяться, покаяться; раскаиваться, раскаяться в чём-либо
– Эрмак! Тачысе пашалан мыйым кугураклан шогалтыметлан от ӧкынӧ, тиде паша чаплын ышталтеш. С. Чавайн – Эрмак! Ты не покаешься, что для сегодняшней работы выбрал старшим меня, эта работа будет исполнена отлично.
Ушым налмекше, авайым оккӱллан кырымыжлан ачай кеч-кунамат ӧкынен. О. Тыныш Придя в себя, отец каждый раз каялся в том, что без причины побил маму.
2. досадовать, жалеть, сожалеть о ком-чём-либо; сетовать, посетовать; печалиться, сокрушаться
Шкат палет: йӱр деч вара чодыраш пижын шинчат гын, лекметланат ӧкынет. В. Дмитриев Сам знаешь: если после дождя застрянешь в лесу, пожалеешь, что выехал.
(Кузьма) шкенжын койышыжланат ӧкына: «Ала-могай вийдыме улам, ӱшандарен ом мошто». А. Эрыкан Кузьма досадует на свой характер: «Я какой-то бессильный, убеждать не умею».
Эр кынелмылан ит ӧкынӧ, ӱдырым эр налметлан ӧкынӧ. Калыкмут Не жалей о том, что рано встал, жалей о том, что рано женился.
Составные глаголы:
– ӧкынен колташ
– ӧкынен кудалташ
покаяться, посетовать, сожалеть
Тыге шоналтыде, Москваш лектын толмыжлан Ксеня ӧкыненат колтен. М. Рыбаков Ксеня даже покаялась, что так необдуманно выехала в Москву.
Составной глагол. Основное слово: ӧкынаш
покаяться, раскаяться, посетовать, сожалеть
Тудо (Анай) мутланаш чарнымыжланат ӧкынен кудалта. А. Эрыкан Анай даже раскаялась, что перестала разговаривать.
Составной глагол. Основное слово: ӧкынаш
ӧкынымаш
сущ. от ӧкынаш
1. покаяние, раскаяние
2. сожаление, досада
ӧкынымӧ
1. прич. от ӧкынаш
2. в знач. сущ. сожаление, сетование
Ӧкынымыж дене авайлан могай пайдаже? О. Тыныш От сожаления какая польза для матери?
ӧкыныс
диал. сожаление, сетование
Садеш кодо ӧкынысем. Там же осталось моё сожаление.
ӧкыралаш
-ам
диал. однокр. зареветь, издать рёв
Кӱтӱ гыч, пирым шижын, ӱшкыж ӧкырале. Сем. Николаев В стаде, почуяв волка, заревел бык.
Сравни с: мӱгыралаш
ӧкыраш
-ем
диал. реветь, зареветь; издавать, (издать) рёв (о животных)
Сравни с: мӱгыраш
О сайте
Инструкция