цовыргаш
-ем
Г.
хлебать, пить с шумом
Чӓйӹм цовыргаш хлебать чай.
цодыгаш
-ем
Г.
трещать, потрескивать, гореть с треском
Камакашты цодыгаш потрескивать в печке
ӱштеш цодыгаш потрескивать от мороза.
Йӓктӹ пуэт йылаш, цодыгаш тӹнгӓльӹ. МДЭ Сосновые дрова начали гореть, потрескивать.
Сравни с: чодыртаташ
цодыге
Г.
нар. с треском, с потрескиванием (гореть)
Кӹртни камака вӹкӹ пырсавлӓ вилӹт, машанет, ӹрӓш тӹнгӓлшӹ камака цодыге вел мыра. Н. Игнатьев Будто горошины сыплются на железную печь, трещит (букв. с треском поёт) начинающая нагреваться печь.
Васин тыл тӹрӹштӹ цодыге йылышы укшан поленӓ вӹкӹ анжен шӹнзӓ. И. Горный Васин сидит у огня и смотрит на горящие с треском суковатые поленья.
Сравни с: цудыге
цодымакташ
-ем
Г.
щипать, пощипывать, колоть, покалывать; испытывать покалывание, пощипывание (о лёгком раздражении на онемелой части тела, на ране и пр.)
Йыд йӹде кидем веремӓн-веремӓн цодымакта. МДЭ По ночам временами мою руку (букв. моя рука) пощипывает.
Ӓрня шоэш, ӓрдӹ цодымакта, пуалаш тӹнгӓлӹн. А. Канюшков Скоро неделя, как пощипывает бедро, оно начало опухать.
Сравни с: цодырткаш
цодымактылаш
-ам
Г.
многокр. стрекотать, трещать, потрескивать; издавать треск, стрекот
Пӹцкемӹшӹштӹ цодымактылаш стрекотать в темноте.
Электробатарейвлӓ олен цодымактылыныт. «Цикмӓ» Тихо потрескивали электробатареи.
Кукшы сӓвӹ цодымактылеш, пӹсӹн йыла. Г. Матюковский Хворост потрескивает, быстро горит.
Сравни с: чодыртатылаш
цодыри
Г.
уст. трещотка; приспособление для запугивания лошадей
Цодыри доно лӱдӹктен колташ отпугнуть трещоткой.
Сравни с: цорзор
цодырт
Г.
подр.сл. – подражание хрусту, треску; хруст, хруп
Сирӹшкӹ лӓктӹн, цодырт дӓ цодырт шактыктен, кӓй шудым пырыштыт. Д. Орай Выйдя на берег, похрустывая (букв. издавая хрум и хрум), щиплют отаву.
цодырткаш
-ем
Г.
1. щипать, пощипывать; колоть, покалывать; испытывать пощипывание, покалывание (о лёгком раздражении на онемелой части тела, ране и т.д..)
Парнявлӓэм цодырткат, юр лиэш, векӓт. МДЭ Пальцы покалывает, наверное, будет дождь.
Сравни с: цодымакташ
2. трещать, хрустеть; издавать треск, хруст
Тӹредшӹвлӓн кидӹштӹ сарлавлӓ цодырткат. МДЭ В руках жнецов хрустят серпы.
цодыртке
Г.
нар. с хрустом, с треском
Сарлавлӓ веле ыржа олымым цодыртке пӹчкедӓт. Н. Ильяков Только серпы с хрустом режут ржаную солому.
Г.
1) жечь, обжигать, драть; вызывать жжение, раздражение, зуд; доставлять жгучую боль
Пиш ӱштӹ. Йылымбал мардеж шӹргӹм цожге веле нӓлеш. Н. Игнатьев Очень холодно. Ветер из-за Волги обжигает лицо.
2) горчить; иметь горьковатый или кисловатый вкус
(Ӓрӓкӓ) пишок тотлыш, мӱӓк веле манеш дӓ изиш цожге нӓлешӓт, йӱӓш чоте йонгата. Н. Игнатьев Вино очень вкусное, сладковатое и слегка горчит, поэтому пить очень приятно.
Идиоматическое выражение. Основное слово: чожге
цол-зол(-зол)
Г.
подр.сл. – подражание блеску, сверканию, сиянию чего-либо
Сӹнзӓжӹ (Павыл кугузан) пӹлгомыштышы шӹдӹрлӓ цол-зол-зол кайын колта. Д. Орай Глаза деда Павла сверкают (букв. показываются цол-зол-зол), как звёзды.
цол-зол(-зол)
Г.
подр.сл. – подражание блеску, сверканию, сиянию чего-либо
Сӹнзӓжӹ (Павыл кугузан) пӹлгомыштышы шӹдӹрлӓ цол-зол-зол кайын колта. Д. Орай Глаза деда Павла сверкают (букв. показываются цол-зол-зол), как звёзды.
Г.
блеснуть, сверкнуть, излучить сияние, свет
Колян онгыштыжы вургымла велнӹ гвардейский значок сага Отечественный война орден, шалахай велнӹжӹ Слава орден дӓ вӹц медаль цолгыжалт кевӹ. А. Канюшков У Коли на груди блеснули справа рядом с гвардейским значком орден Отечественной войны, слева – орден Славы и пять медалей.
Составной глагол. Основное слово: чолгыжалташ
цолзол
Г.
блёстки; блестящие кружочки, пластинки для украшения
Цолзолвлӓм пижӹктӹлӓш пришивать (прикреплять, приклеивать) блёстки.
цолт(ок)
Г.
1. ярко, ослепительно, резко, сильно
Цолт валгалт кеӓш ярко вспыхнуть.
Сотемдӓрӓ залым цолт Ильичӹн тыл. Н. Володькин Ярко освещает зал лампочка Ильича.
Токо вацшы лымет солам цолток ошемден шӹнден. Н. Игнатьев Только что выпавший снег сделал деревню ослепительно белой (букв. ослепительно отбелил).
2. ослепительно, чисто, ярко, совершенно
Цолт ошы ослепительно белый.
Кыды ӓрӓкӓжӹ якшаргы, кыдыжы кӹрӓнӓлгӹ, кыдыжы – цолт сары. Н. Игнатьев Некоторые вина красные, некоторые коричневатые, некоторые – чисто жёлтые.
Пӹлгом ли кымдыкеш ире цолт. «Кырык сир.» Небо кругом стало совершенно чистым.
цолткаш
-ем
Г.
вспыхивать, загораться, мерцать, лучиться
Ӓли шӹдӹр сотын цолткен, южнам мардеж шыжген олен пиш. Н. Ильяков Или звезда ярко вспыхивала, иногда очень тихо шелестел ветер.
цолт(ок)
Г.
1. ярко, ослепительно, резко, сильно
Цолт валгалт кеӓш ярко вспыхнуть.
Сотемдӓрӓ залым цолт Ильичӹн тыл. Н. Володькин Ярко освещает зал лампочка Ильича.
Токо вацшы лымет солам цолток ошемден шӹнден. Н. Игнатьев Только что выпавший снег сделал деревню ослепительно белой (букв. ослепительно отбелил).
2. ослепительно, чисто, ярко, совершенно
Цолт ошы ослепительно белый.
Кыды ӓрӓкӓжӹ якшаргы, кыдыжы кӹрӓнӓлгӹ, кыдыжы – цолт сары. Н. Игнатьев Некоторые вина красные, некоторые коричневатые, некоторые – чисто жёлтые.
Пӹлгом ли кымдыкеш ире цолт. «Кырык сир.» Небо кругом стало совершенно чистым.
цонг(ок)
Г.
подр.сл. – подражание звону, удару, бряцанию, лязгу
– Тӹнь ма халыкетӹм аханицӓшкӹ колтенӓт?! – манеш (Сморкалов) дӓ цонгок тӹдӹм (старостам) савен шелеш. Н. Игнатьев – Ты что распустил свой народ?! – сказал Сморкалов и влепил старосте звонкую оплеуху.
цонге
Г.
звонко
Каждый стӧлӹштӹ стопкавлӓм цонге веле шиӓш тӹнгӓлевӹ. К. Беляев За каждым столом стали звонко чокаться стопками.
цонг(ок)
Г.
подр.сл. – подражание звону, удару, бряцанию, лязгу
– Тӹнь ма халыкетӹм аханицӓшкӹ колтенӓт?! – манеш (Сморкалов) дӓ цонгок тӹдӹм (старостам) савен шелеш. Н. Игнатьев – Ты что распустил свой народ?! – сказал Сморкалов и влепил старосте звонкую оплеуху.
цонгымакташ
-ем
Г.
греметь, звенеть, громыхать, звякать, лязгать, бренчать, бряцать, брякать
Джаз-оркестр цонгымакта, куза кидет-ялетӓт. П. Першут Гремит джаз-оркестр, и настроение поднимается.
Сравни с: чоҥгыртаташ, цонгыргаш
цонгыр
Г.
1. сигнальная установка у жёрнова на мельнице
2. подр.сл. – подражание звону, громыханию, бряцанию металлических, стеклянных предметов
Цонгыр шакташ громыхнуть.
Сравни с: чыҥ-чыҥ
цонгыргаш
-ем
Г.
греметь, звенеть, громыхать, грохотать, звякать, бренчать, бряцать, брякать
Цӹнгӹр вален кен, охырын сӓрнӹшӹ кӱ тервен шӹдӹрнен цонгырга. В. Сузы Штырь провалился, волочится за крутящимся вхолостую жёрновом и бренчит.
Вӹдлӓн кешӹвлӓн ведрӓвлӓ цонгыргат. В. Патраш Бряцают вёдра идущих по воду.
Сравни с: чоҥгыртаташ, цонгымакташ, цунгыргаш
цонгырге
Г.
нар. со звоном, звонко, с грохотом, громыхая, грохоча, звякая, бренча, бряцая, брякая, лязгая
Сыра ямдар дон стопка юк веле цонгырге мыра. Н. Игнатьев Только пивные бутылки и стопки (букв. звуки пивных бутылок и стопок) звонко бренчат.
Сравни с: цунгырге
цонгырдик
Г.
подр.сл. – подражание звону, лязгу, бренчанию, бряканью, бряцанию
Топ-товырдик, товырдик, кӹшӓн веле цонгырдик! П. Першут Топ-топ-топ, только карманы звенят.
цонгырталтылаш
-ам
Г.
многокр. греметь, громыхать, грохотать, звенеть, звякать, бренчать, бряцать, брякать, лязгать
Ӓпшӓткудышты цонгырталтылаш греметь в кузнице.
Кого комплексӹн сарайвлӓштӹжӹ ышкалвлӓ цепвлӓштӹ доно цонгырталтыл шалгат. А. Апатеев В сараях большого комплекса коровы стоят, бренча цепями.
Сравни с: чоҥгыртаташ, чыҥгыртаташ
цонгырткаш
-ем
Г.
звенеть, позванивать; звякать, позвякивать; брякать, побрякивать; бренчать, бряцать
Цепошкаэм цонгыртка. Толда кушташ сагаэм. П. Першут Моя цепочка позвякивает. Идите поплясать со мной.
Сравни с: чоҥгыртаташ, чыҥгыртаташ, цонгымакташ, цонгыргаш
цопке
Г.
нар. с чмоканьем, чмокая; с причмокиванием, причмокивая
Изи шӓрӓнгӹ (йӹлӹм) хоп хватьыш дӓ цопке веле шыпшаш тӹнгӓльӹ. Г. Матюковский Маленькая сорожка схватила червя и принялась с причмокиванием её сосать.
цора
Г.
уст.
1. слуга, работник
Цораш сӓртӓш превратить в слугу
цорам тӓрлӓш нанять работника.
Коклы вӹц и салтакеш, ӹшкӹмӹн туан сӓндӓлӹк гӹц мӹндӹр вӓрӹш, цораэш. В. Сузы На двадцать пять лет в солдаты, из своего родного края в дальнюю сторону, в слуги.
Цораэшӹштӹ веле мӓмнӓм ужыт. Н. Игнатьев В нас видят только слуг.
Сравни с: тарзе
2. мальчик
Руш цора русский мальчик.
Идиоматические выражения:
– ӓзӓ цора
– какшан цора
– ӹдӹр цора
– ӹрвезӹ цора, пӱэргӹ цора
цоргаш
-ем
Г.
разг.
1. звонить, звенеть, трезвонить (пронзительно)
Стӧл вӹлнӹ телефон цоргаш тӹнгӓлӹн. Н. Ильяков На столе зазвонил (букв. начал звонить) телефон.
Сравни с: чаргыжаш
2. трещать, стрекотать (пронзительно) издавать звуки, похожие на треск, стрекот
Пичӹштӹ, шаптыр тӹшкӓ лошты, цӓрнӹде цӹрцӹквлӓ цоргенӹт. В. Петухов В саду, в кустах смородины, не умолкая стрекотали кузнечики.
Сравни с: чоргыкташ, цорткаш, цыткаш
цорге
Г.
нар. резко, визгливо, пронзительно, звонко
Цорге мыраш пронзительно звенеть
цорге шакташ звенеть (букв. звонко звучать).
Свинарникӹн вес вуйышты сасна игӹвлӓ цорге веле сасленӹт. А. Канюшков На другом конце свинарника пронзительно визжали поросята.
Вӓрӓш цорге сасла, шылдырвлӓжӹм лыпша. К. Беляев Ястреб пронзительно кричит, машет крыльями.
Сравни с: чаргатан
цоргитӓ
Г.
визгливый, пронзительный, резкий (о голосе)
Цоргитӓ юк пронзительный голос.
Г.
вскрикнуть; пронзительно, резко крикнуть
Трӱк кым юкге икӓнӓштӹ тагыце-ӓнят когон цоргыжал колтевӹ. В. Сузы Вдруг все три голоса вместе как-то сильно вскрикнули.
Составной глагол. Основное слово: цоргыжалаш
цоргыжалаш
-ам
Г.
взвизгивать, взвизгнуть; пищать, пискнуть; пронзительно, резко вскрикивать, крикнуть, вскрикнуть
Веремӓн-веремӓн цоргыжалаш время от времени вскрикивать.
Сравни с: чаргыжалташ
Составные глаголы:
– цоргыжал колташ
цорзор
Г.
уст. приспособление для запугивания лошадей, трещотка
Сравни с: цодыри
цори
Г.
волчок, юла
Цори пӧрт йӹр куштен сӓрнӓ. Тышты Волчок пляшет вокруг дома.
цорт
Г.
уст. чертёжный прибор плотников
Цорт доно цортлаш чертить с помощью чертёжного прибора.
цорткаш
-ем
Г.
стрекотать, трещать; издавать стрекот, треск
Преня лоштышы рехень кӧргӹштӹ тамахань цӹрцӹк ик семӹнь цорткен. «Кырык сир.» Во мху между брёвнами однообразно стрекотал какой-то сверчок.
Сравни с: чоргыкташ, цоргаш, цыткаш
цортке
Г.
нар. зорко, бдительно, настороженно
Цортке анжаш настороженно смотреть
цортке оролаш зорко наблюдать.
Сравни с: тӱткын, цартакан
цортлаш
-ем
Г.
уст. чертить (о плотниках)
цот
Г.
подр.сл. – подражание резкому звуку, стуку при ударе обо что-либо или треску при переламывании и т.п.: бац, хлоп
Цот савен колташ звонко ударить.
Имнивлӓ льорткат, кыдалыт, таган юкышты веле кӱэр доно вӓкшмӹ ӧлицӓ мычкет цот-цот шактен колта. Н. Игнатьев Лошади трусят, бегут, только подковы цокают (букв. звук их подков слышится: цок-цок) по вымощенной булыжником мостовой.
Миронов ӓрӓкӓ ямдаржым шолшы вӹдӹш керӹльӹ. Тинӓмок цот шактен колтыш. А. Канюшков Миронов сунул бутылку с вином в кипяток. Тут же раздался щелчок (букв. хлоп).
цоткаш
-ем
Г.
разг.
1. стучать, щёлкать, цокать, тикать (о часах); издавать стук, шум ударами
Стенӓштӹ кечӹшӹ цӓш со цоткен дӓ цоткен, веремӓм икладын шотлен. Н. Ильяков Висящие на стене часы всё тикали и тикали, монотонно отмеряя время.
2. бить, колотить, лупить, наносить кому-либо удары
Миколай лӹмӓн мары пырен шагалеш дӓ сек пӹтӓриок йӓкӹнӹм цоткаш тӹнгӓлеш. Н. Игнатьев Вдруг заходит мужик по имени Миколай и прежде всего начинает лупить дьякона.
Составные глаголы:
– цоткен пуаш
– цоткен шӹндӓш
цотке
Г.
нар. со стуком, стуча, издавая стук, шум ударами
Цотке шиӓш стучать (букв. со стуком бить)
цотке шакташ стучать (букв. со стуком звучать).
Тӹвеш, окня донышы машинисткӹм нӓлшӓш. Цотке веле пецӓтлӓ. Н. Игнатьев Вон, взять машинистку, сидящую у окна. Со стуком печатает.
Стенӓштӹ пӓлӹмӹ цӓш цотке каштеш. Н. Ильяков На стене тикают (букв. со стуком ходят) знакомые часы.
Г.
побить, избить, отлупить, поколотить, отколотить
(Вӓтем) южнам шӹдешкӹмӹ паржы доно цоткенӓт пуа. Н. Игнатьев Моя жена иногда со злости и отлупит.
Составной глагол. Основное слово: цоткаш
Г.
побить, поколотить, отколотить, отлупить, нанести кому-либо удары
Ӓвӓм падшым сиремеш шӹндӹшӓт, яжонок мӹньӹм цоткен шӹндӹш. Н. Игнатьев Мама поставила котёл на траву и хорошенько меня поколотила.
Составной глагол. Основное слово: цоткаш
цотлаш
-ем
Г.
рубить, тесать лес
Тавар доно цотлаш тесать топором.
цошт
Г.
игрушечный насос, брызгалка
Шӹмӓвыч вургым нӓлӹнӓӓт, цоштым ӹштенӓ дӓ, вачкыш цикӓл-цикӓл, вӹдӹм шӓвенӓ. Н. Игнатьев Мы берём ствол дягиля и делаем брызгалки и, сунув в бочку, брызгаем водой.
Сравни с: чужик
О сайте
Инструкция