АГУРЫШ УНЧЫЛИВУЙЫН ТӦРШТАШ ЯМДЕ
разг., экспрес. (букв. в омут вниз головой прыгнуть готов).
Кто-л. готов броситься в омут с головой, безрассудно решиться на какой-л. смелый, отчаянный поступок.
(Вася:) − Сугынь пуаш але ондак. Сӱан марте илаш кӱлеш. (Самсон:) − Мом тый, Вася! Тыйын гай каче верч ӱдыр марлан каяш веле огыл, агурыш унчыливуйын тӧршташ ямде. А. Волков. Ӱдыр кумыл. (Вася:) − Ещё рано давать благословление. До свадьбы нужно дожить. (Самсон:) − Что ты, Вася! За такого парня, как ты, девушка не только выйти замуж, но и готова броситься в омут с головой.
АГЫТАНЛА ТӦРШТЫЛАШ, Г. ӓптӓнлӓ тӹргештӹлӓш
прост., экспрес. (букв. как петух прыгать).
Петушиться; вести себя задиристо, запальчиво, как петух.
– Агытанла ит тӧрштыл, Йынаш. Вует йыр шоналте. Ме тылат осалым ынена ыште. В. Иванов. Саскавий. – Не задирайся, как петух, Йынаш. Подумай. Мы не хотим тебе сделать зло.
(Пӧръеҥ:) − Теве мый тудым шке!.. − Мом тыге шке? − саҥгажым куптыртыш Опанас. − Агытанла ит тӧрштыл, шот дене ойло! А. Юзыкайн. Маска вынем. (Мужчина:) − Я вот его сам!.. – Что ты сам? − сморщил лоб Опанас. – Не задирайся, как петух, говори с толком!
Ӓтяжӹ изиш подылынат, ӓптӓнлӓ тӹргештӹлеш, цилӓ вӹкӹ сасла. Его отец немножко выпил и ведёт себя задиристо, как петух, на всех кричит.
О сайте
Инструкция