Большой марийско-русский словарь

йытыраяш

йытыраяш
Г.: итӹрӓйӓш
-ем
разг.
1. очищать, очистить; чистить, вычистить, удаляя грязь с поверхности; делать, сделать чистым
    Йолчиемым йытыраяш чистить обувь
    вургемым йытыраяш чистить одежду.
    Нимат ыш пелеште. Пашам пытарен, кольмым йытыраяш тӱҥале. М. Евсеева Ничего не сказал он. Кончив работу, начал чистить лопату.
2. чистить, очистить; приготовляя в пищу, освобождать от верхнего слоя, кожуры, чешуи и т.п.
    Пареҥгым йытыраяш чистить картошку
    колым йытыраяш чистить рыбу.
    Тӱйымӧ деч ончыч ковыштам йытыраяш кӱлеш. «Марий ӱдыр.» Перед рубкой капусту надо очистить.
    Икте кугызалан пареҥгым йытыраяш полша. А. Ягельдин Один помогает старику чистить картошку.
Сравни с: эрыкташ
3. убирать, убрать; убираться, убраться; привести в порядок
    Пӧлемым йытыраяш убрать комнату.
    Оксина пӧрт кӧргым йытыраяш полшен. М. Казаков Оксина помогала убираться в доме.
    Изишак пӧлемын кӧргыштыжӧ веле йытыраяш кӱлеш. А. Юзыкайн Только в комнате надо немного убраться.
4. украшать, украсить; придавать, придать кому-чему-нибудь красивый вид; сделать наряднее
    Ёлкым йытыраяш украсить ёлку.
    Тӱрлӧ оҥай полдыш, бляха чиемым утыр йытыраят. «Мар. ком.» Различные причудливые пуговицы, бляха делают одежду более нарядной.
Сравни с: сылнештараш, сӧрастараш