Большой марийско-русский словарь

волаш

волаш
Г.: валаш
-ем
1. спускаться, спуститься, опускаться, опуститься, переместиться сверху вниз
    Колюш, картузшым кучен, кож вуй гыч волыш. В. Иванов Придерживая свой картуз, Колюш спустился с вершины ели.
    Кече ятыр волен. Д. Орай Солнце намного опустилось.
2. сходить, сойти, выходить, выйти, слезать, слезть; вылезать, вылезти (с какого-либо транспорта)
    «Кама» пароход гыч Кочетов Юрино тураште волыш. К. Васин Кочетов сошёл с парохода «Кама» у Юрина.
    Меат, вагонла гыч волен, посна-посна тӱшка дене строитлалт шогална. А. Юзыкайн И мы, выйдя из вагонов, построились отдельными группами.
    Мишан ачаже тарантас гыч волыш, имньым йолыштыш. Б. Данилов Мишин отец слез с тарантаса и привязал лошадь.
3. спускаться; располагаться по наклонной поверхности сверху вниз
    Тышечын чодыра могырыш, коремыш, тура курык вола. Н. Лекайн Отсюда в сторону леса, в овраг, спускается крутая гора.
4. спускаться, спуститься вниз по течению
    Пуш адак Какшан вӱд дене ӱлыкыла вола. К. Васин Лодка опять спускается вниз по Кокшаге.
5. снижаться, снизиться (о самолёте, птице, облаках)
    Самолёт эркын волаш тӱҥале. Самолёт медленно начал снижаться.
6. снижаться, снизиться (стать ниже по цене, норме), сокращаться (в количестве, степени)
    Шыл ак тошто деч кок пачаш волен. В. Сави Цены на мясо в два раза снизились.
    Кунар толашем, кунар кагазым подписаем, производство вола да вола. М.-Ятман Сколько стараюсь, сколько бумаг подписываю, а производство всё снижается и снижается.
7. понижаться, понизиться (о температуре)
    Температура волен, – йӱкем кӱжгемдаш тӧчен ойлем. В. Сапаев Температура понизилась, – говорю, стараясь повысить голос.
8. проваливаться, провалиться (погружаться во что-либо жидкое, вязкое, рыхлое, вязнуть в чём-либо)
    Но йол моткоч чот вола, ошкылаш нигунарат огеш лий. Н. Лекайн Но ноги очень сильно проваливаются, шагать невозможно.
9. проваливаться, провалиться (разрушаясь, валиться, падать, обрушиваться, проламываться)
    Клуб пӧртончыл шӧрын каен, леведыш волен, окна янда шалатыме. Н. Арбан Крыльцо клуба покосилось, крыша провалилась, стёкла окон разбиты.
10. впасть, ввалиться, делаться впалым (о глазах)
    Ӱдырамаш пеш туйын коеш. Чурийже рок тӱсан, оҥылашыже, нерже кошарген, шинчаже волен. К. Васин Женщина выглядит очень больной. Лицо землистого цвета, подбородок и нос заострились, глаза впали.
11. оседать, осесть, садиться, сесть (опуститься, углубиться в землю)
    Пӧрт мландыш лыдырген волен, омсажат почаш ок лий. В. Юксерн Дом осел, даже нельзя открывать дверь.
12. оседать, осесть (о снеге), (становиться плотнее, опуститься)
    Шошым шулышо лум иктӧр ок воло гын, кинде чапле лектышан лиеш. Пале Если весной тающий снег оседает неровно, будет хороший урожай.
13. сползать с чего-либо
    Упшыжым тудо (Шумат) эре нӧлта, упшыжо эре вола, нылышым, шинчажым петыра. Д. Орай Шумат всё время подправляет шапку, а шапка всё сползает, уши, глаза закрывает.
14. уступать, уступить (в цене)
    – А мо, кеч-кузе толашеда гынат, кумло теҥге деч ӱлыкӧ омак воло. Н. Лекайн – А что, как ни старайтесь, ниже тридцати не уступлю.
15. падать, пасть (валиться на землю)
    Нарынче лышташ, пушеҥге гыч мучыштен да, выр-выр пӧрдын, ӱлык вола. В. Любимов Жёлтый лист оторвался от дерева и, кружась, падает вниз.
    Изиш лиймеке, адак вес лум пырче волыш. М.-Азмекей Немного спустя опять упала снежинка.
16. перен. появляться, появиться (о молоке)
    Бригадир Пашкалан ойла: «Машкан шӧржӧ волен, таче чомалышаш». А. Эрыкан Бригадир говорит Пашке: «У Машки появилось молоко, сегодня должна ожеребиться».
    Начар кочмылан кӧра чызе шӧр ок воло. Б. Данилов Из-за плохого питания в груди нет молока.
17. перен. опускаться, опуститься; стать неряшливым; пасть, разложиться в моральном отношении
    (Богатырёв:) «Йоҥылыш лийын!» А тудо тыйын верчет толаша! А тый? Воленат, Сергей Кириллович, воленат. А. Волков (Богатырёв:) «Нечаянно получилось!» А он старается за тебя! А ты? Опустился, Сергей Кириллович, опустился.
18. с деепричастной формой глаголов движения образует составные глаголы со значением направления сверху вниз
    Чоҥештен волаш слететь
    тӧрштен волаш спрыгнуть, соскочить
    куржын волаш сбежать
    пӧрдын волаш скатиться
    мунчалтен волаш скатиться
    нушкын волаш сползти.
Составные глаголы:
– волен каяш
– волен возаш
– волен кодаш
– волен шинчаш
– волен шогалаш
Идиоматические выражения:
– мӱшкыр волен
– пӧшыр волен
– шинчашке вӱр волен
– йолышко вӱр волен
– чон йолвундашыш волен кайыш
– йыжыҥ йолвундашке волен кайыш