Большой марийско-русский словарь

виш

виш
1. сущ.
  1) отверстие; дыра, щель, лазейка
    Вишым кодаш оставить щель.
    (Кудышто) тӱньык олмеш ыштыме вишыш кандалге шикш модын кӱза. Н. Лекайн В отверстие, проделанное в летней кухне вместо трубы, клубясь, поднимается синеватый дым.
    Людмилан ончыл кок пӱй коклаште изи гына виш уло. В. Косоротов У Людмилы между двумя передними зубами имеется небольшая щель.
  2) проём (окна, двери)
    Ала-кӧ тамакым пижыктыш. Кочо шикш окна вишыш шуйна. А. Березин Кто-то закурил. Едкий дым тянется к проёму окна.
    Омса вишыште Миклай койын кодо. Е. Янгильдин В проёме двери промелькнул Миклай.
  3) прогалина
    Тура чодыра корно йӱлем гоч эрта. Кок могырышто виш йолт-йолт койын кодеш. А. Филиппов Прямая лесная дорога проходит через гарь. По обеим сторонам мелькают прогалины.
  4) просвет; светлая полоса или слабый луч света в неосвещённом пространстве
    Сирень тӱсан олача-вулача пыл кава мучко шарлыш, чыла вишлам пуйто ватке лапчык ден шӱшкын петырен шындыш. З. Каткова Пёстрые облака сиреневого цвета рассеялись по небу, будто кусочками ваты затыкали все просветы.
  5) пространство; промежуток, место между чем-н
    Пушеҥге кокла вишым нугыдо уала дене атмален улына. М. Шкетан Пространство между деревьями заплели густыми пихтовыми ветками.
  6) перен. пустота; отсутствие интересов, стремлений; брешь, недостаток
    «Шӱм вишым петыраш ынде улыжат ик йӧн: тунемаш», – возен тудо (Вера). А. Асаев «Заполнить пустоту в душе лишь один способ: учиться», – писала Вера.
2. прил. открытый, раскрытый
    Виш окна открытое окно
    виш йӧн дене лукмо мланде шӱй каменный уголь, добываемый открытым способом
    виш оҥан тувыр рубашка с открытым воротом.
    Виш капкашке, кудывечым темен, изи йоча-влак пурат. В. Орлов В раскрытые ворота, заполняя двор, заходят дети.
    Чоҥгатарак да вишрак верыште ты емыж (снеге) вашке шуэш. А. Филиппов На возвышенных и открытых местах земляника созревает раньше.
3. нар. настежь
    Омса виш почылто. В. Чалай Дверь открылась настежь.