Большой марийско-русский словарь

вате

вате
1. Г.: вӓтӹ
жена, замужняя женщина
    Самырык вате молодая жена
    бригадир вате жена бригадира, бригадирша
    паяр вате барыня.
    Тыгай вате лиеш гын, Сакарын шӱкшӧ пӧртшат мызе пыжашла чучеш ыле. С. Чавайн Была бы такая жена у Сакара, и ветхая его избёнка казалась бы гнездом рябчика.
Сравни с: пелаш, кува
2. женщина вообще
    Марий вате марийка
    тулык вате вдова
    пошкудо вате соседка.
    Вате-влак ты кандыраш мушмо вургемым кошташ сакалат. А. Эрыкан Женщины на этой верёвке развешивают сушить выстиранное бельё.
Идиоматические выражения:
– вате лияш
– ватым налаш
– вате ойырышо
– вате ӱмбак пураш
– ажак вӓтӹ
– мошы вӓтӹ