Большой марийско-русский словарь

важмалдык

важмалдык
Ⅰ
1. нар. наискось, косо; крестообразно, крест-накрест
    Важмалдык кылдаш завязывать (завязать) косо
    важмалдык пидаш вязать, связывать, связать крест-накрест.
    урлык комдыжым важмалдык чиен аҥа кумдыкеш кидше дене ӱден коштын. «Кум. мут» Повязав лукошко семенами наискось через плечо, он ходил по полю и сеял вручную.
Сравни с: йожек, йоштек
2. прил. косой, кривой
    Важмалдык пидыш косая повязка
    важмалдык кылдыш косой узел.
    (Пийым) Тышке шупшын кондо! – пече дене шогышо Ерофей Кузьмич кычкырале. – Ит мучыштаре! Да тый шупш, керемет, важмалдык кид! М. Бубеннов – Волоки сюда собаку! – закричал от прясла Ерофей Кузьмич. – Не отпускай! Да, тяни ты её, косорукий чёрт!
3. сущ. отклонение, уклон, кривизна
    Вашкыман пашаштышт самырык автор-влак могай «важмалдыкым» ыштеныт – тидым ме кӱчыкын ончал лектына. «Мар. ком.» Какую «кривизну» допустили молодые авторы в спешной работе – мы это рассмотрим вкратце.
Ⅱ
диал. этн. перевязь через плечо – женское украшение из крупных серебряных монет, надеваемое на груди
    Важмалдыкым чияш надеть перевязь через плечо.