ӰШТЫЛ КОЛТЫМЫЛА (ӱштылалтме гай, ӱштыл налме гай), Г. ӹштӹл нӓлмӹ гань прост., шутл. (букв. как смели (как стёрли, как вытерли). ≅ КАК РУКОЙ СНЯЛО у кого-л. что-л. Устраняет, сводит на нет очень быстро и сразу, как будто и не было; молниеносно, мигом, быстро (исчезать, исчезнуть; пропадать, пропасть и т.п.). Окси ончыко кая, киндым ӱстембак пышта, кужу олымбак лоптык волен шинчеш. Икшыве-влак: Родька, Нина да Олю – ӱштыл колтымыла тӧрштен волышт. Аваштым ончалыт, писе шинчаштым ӱстембак кусарат.А. Краснопëров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. Окси проходит вперёд, кладёт на стол хлеб, резко и тяжело садится на длинную лавку. Дети: Родька, Нина и Олюк – мигом соскочили. Смотрят на мать, бросают свой острый взор на стол. Выньык дене поньыж налам. Теве ужат, чумыр черже ӱштыл колтымыла лектын возеш.Ю. Артамонов. Кӱтӱчӧ. Веником нахлещу. Вот увидишь, мигом все его болезни как рукой снимет. Ныл шагатат кумло минутлан цех ӱштылалтме гай лие, йоҥгыдеме.П. Речкин. Сымыстарыше воштончыш. К четырём часам тридцати минутам цех мигом опустел, стал безлюдным. (Валентин:) – Пӧртӹштӹ ӹдӹрӓмӓш кид келеш. Эче тӹньӹн йӹрӓлтӹшет. Пӓшӓ гӹц толамат, анжалам – цилӓ янгылымем ӹштӹл нӓлмӹ гань пӹтӓ.В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. (Валентин:) – В доме нужна женская рука. И твоя улыбка. Приду с работы, посмотрю – и всю усталость как рукой снимет.
О сайте
Инструкция