Марийско-русский фразеологический словарь

ӰМЫР

ӰМЫР ЛУГЫЧ КОЛАШ (лияш, кӱрылташ)
разг., экспрес. (букв. жизнь не докончив умирать, умереть (становиться, стать; обрываться, оборваться).
Преждевременно умирать, умереть, погибать, погибнуть; скоропостижно скончаться.
    Тиде шыма ӱдырлан полшаш (Вӧдырын) шӱмжак йодын… Кажай Йыван ӱмыр лугыч колен. М. Рыбаков. Теҥге. Помочь этой нежной девушке просило сердце (Ведыра)… Кажай Йыван скончался преждевременно.
    Микалын ватыже ӱмыр лугыч ок коло ыле гын, ала тачат Тайра туштак (Уралыштак) ила ыле. П. Корнилов. Санюн уло аважат. Если бы жена Микале не скончалась скоропостижно, может быть, и сегодня Тайра жила бы там же (на Урале).
    (Садовин:) − Илышыште осал вий але шагал огыл. (Иви:) − Молан самырык еҥын ӱмыржӧ лугыч кӱрылтеш? А. Волков. Кунам ломбо пеледеш. (Садовин:) – Злой силы в жизни ещë немало. (Иви:) – Почему преждевременно умирают молодые?

ӰМЫР ЛУГЫЧ ЫШТАШ
разг., экспрес. (букв. жизнь не докончив делать, сделать).
≅ ОТПРАВЛЯТЬ, ОТПРАВИТЬ НА ТОТ СВЕТ.
Насильственным путём убивать, убить, лишать, лишить жизни кого-л.
    (Салика:) − Йӧратыме Эчукем мый дечем ойырышда! Палем: те тудым пуштнеда, ӱмыржым лугыч ыштынеда. Уке! Тудым огыл, мыйым пуштса! С. Николаев. Салика. (Салика:) – Отняли у меня любимого Эчука! Знаю: вы хотите его убить, отправить на тот свет. Нет! Не его, меня убейте!
    А ял-влак ты кундемыште… поҥгыла кушкыт, оралте ышташ пырня кӱлешат, пӱнчерын чевер ӱмыржым лугыч ыштеныт. В. Косоротов. Тура кугорно. А деревни в этом крае… растут, словно грибы, для дворовой постройки нужны брёвна, поэтому погубили красивые сосны.
    – Эчан, эргым, тый огыл гын, пычкемыш вуем дене Миклайын ӱмыржым лугыч ыштем ыле. Тый чыным ойленат улмаш, – манеш аваже. Н. Лекайн. Изи карме нерген йомак. – Эчан, сынок, если бы не ты, я, тёмный человек, отправила бы на тот свет Миклая. Оказывается, ты говорил правду, – говорит его мать.

ӰМЫР ШУЫН
разг., экспрес. (букв. жизнь дошла).
Настал час, наступило, пришло время умирать, умереть.
    – Ӱмыр шушашым шижын ала-мо? Кеч эргым ужын кодаш ыле, манеш, – шокта вичкыжрак йӱк. П. Корнилов. Мӱй олык. – Видимо, она почувствовала, что наступило время умирать? Говорит, что хотела бы напоследок увидеть своего сына, – слышится тонкий голос.
    Ковам умыла: ӱмыржӧ шуын. Вичкыж йӱк дене ала-мом каласаш тӧча. Бабушка понимает: пришло время умирать. Тоненьким голоском пытается что-то сказать.