ӰМБАК, Г. вӹкӹ
<ШКЕ> ӰМБАК НАЛАШ, Г. <ӹшке> вӹкӹ нӓлӓш
разг. (букв. на себя брать, взять).
1. БРАТЬ (взять) НА СЕБЯ. Обязываться выполнять, выполнить, осуществлять, осуществить и т.п. что-л. самому.
    – А тиде антихристшым, – Василий Александрович Григорий Петровичым ончыктыш, – чын корныш лукташ мый шке ӱмбакем налам. С. Чавайн. Элнет. – А этого антихриста, – Василий Александрович показал на Григория Петровича, – я беру на себя, чтобы вывести на правильный путь.
    Ныл классан школышто алят ни заведующий уке, ни моло туныктышым колтен огытыл. Галина Алексеевналан чылажымат шке ӱмбакше налаш логале. П. Корнилов. Мӱй олык. В четырёхклассной школе до сих пор нет ни заведующего, ни других учителей не прислали. Галине Алексеевне всё пришлось взять на себя.
    (Школ-интернат директор:) – Расходым тӹнг шотышты государство ӹшке вӹкӹжӹ нӓлеш: пукша, йӱктӓ, чиктӓ, здороваштым перегӓ, тымда, выргемӹм, учебникӹм, тетрадьым – тыменяш ма керӓлӹм цилӓ пуа. К. Медяков. Йӓнг тӓнгвлӓм ак монды. (Директор школы-интерната:) – Основные расходы берёт на себя государство: кормит, поит, одевает, заботится о здоровье, обучает, даёт всё необходимое для учёбы: одежду, учебники, тетради.
    (Иван:) – Яжо веле гыце! Пӧрт шӹндӹмӓшеш лишӹ цилӓ расходшымок колхоз правлени ӹшке вӹкӹжӹ нӓлеш. Н. Игнатьев. Изи Йынгы. (Иван:) – Ещё как хорошо! Все расходы, связанные со строительством дома, колхозное правление берёт на себя.
2. Брать (взять) на себя; присваивать, присвоить, получать, получить, приобретать, приобрести какое-л. звание, титул и т.п.
    (Решоткин:) − Могай увер, чёрт возьми-то! Эргубаев… чапшым шке ӱмбакыже налнеже. С. Николаев. У саска. (Решоткин:) − Какая новость, чёрт возьми! Эргубаев… хочет присвоить себе всю славу.
    (Омылян:) − Те пӱтынь комсомолын чапшым шке ӱмбакыда ида нал. К. Коршунов. Шочмо мланде. (Омылян:) − Вы не присваивайте себе всю славу комсомола.
    Зинан коммунистка ылам манмыжы такеш шая веле ылын. Ти кого лӹмым, пӓлӹдеок, ӹшке вӹкӹжӹ нӓлӹн. Паян шачышлан незер векӹ, пролетариат векӹ лиӓш лиэш, машанен… Н. Игнатьев. Комсомол ӹдӹр. Слова Зины о том, что она коммунистка, были пустыми словами. Она, не зная сути, присвоила себе это высокое звание. Думала, что оно поможет приблизиться ей, дочери богатых, к беднякам, к пролетариату.
3. Брать (взять) на себя; принимать, принять на свой счёт; считать, счесть что-л. относящимся к себе.
    – Тыге ышташ ок лий, − туныктышо руале. – Тудо титакан огыл гын, так арам тыгайым шке ӱмбаке налаш огеш лий. В. Сапаев. Немда вӱдшат – моторжат. – Нельзя так поступать, – отрезал учитель. – Если он не виноват, то нельзя напрасно брать такое на себя.
    (Юра:) – Уке, уке, Клава, яратымаш шаяэм тӹньӹн лӹмеш агыл, ӹшке вӹкет ит нӓл. Яратымаш шаяэм вес эдем гишӓн. М. Кудряшов. Шим шӹнгӓлык лӹвӓлнӹ. (Юра:) – Нет, нет, Клава, мои слова о любви не относятся к тебе, не принимай на свой счёт. Мои слова о любви относятся к другому человеку.
4. Брать (взять) на себя; обижаться, обидеться.
    – Такмак момат ок каласе, ӱмбакыда ида нал. Н. Пенгитов. Марий такмак-влак. – Частушки о чём только не говорят, только не обижайтесь.
    – Тетян шамаквлӓжӹм ӹшке вӹкет ит нӓл, ти изи ороды тамамат келесен пуа. – Не обижайся на слова ребёнка, этот глупыш всё что угодно взболтнёт.