КОРНЫШ(КО) ВОЗАШ (возалаш), Г. корныш(кы) вазаш (вазалаш) разг. (букв. на дорогу ложиться, лечь (приземляться, приземлиться). ≅ ИДТИ ПО ПУТИ. Осуществлять, осуществить деятельность (определённым образом); развиваться, развиться (в определённом направлении). – Яжар корныш (Маюкет) возын.С. Элнет. Илыш шолеш. – По развратному пути идёт (твоя Маюк). Карпуш шке ынде пешак ойыртемын пала: тудо… титак корныш возалын, титак корным тошкен…М. Шкетан. Карпуш. Карпуш сам теперь хорошо знает: он… пошёл неправильным путём, проложил неверную дорогу… Колхоз 1928-шӹ ин ӹштӹмӹ. Тенге гӹнят пӓшӓжӹ прамой кеде, манаш лиэш. Кӹзӹт веле керӓл корныш вазын шоктеннӓ.В. Патраш. Садшы пеледеш. Колхоз образован в 1928 году. Несмотря на это, его дела, можно сказать, шли не очень хорошо. Только сейчас мы начали идти по нужному пути. Сӓмӹрӹквлӓ тошты гӹц карангыныт, у корныш вазалделыт.М. Шкетан. Эренгер / И. Горный сӓрен. Молодые отошли от старого, но не пошли по новому пути.
КОРНЫШ(КО) ШОГАЛАШ, Г. корныш(кы) шагалаш к 1 знач. (букв. на дорогу вставать, встать). 1. книжн. ≅ ВСТУПАТЬ, ВСТУПИТЬ НА ПУТЬ чего-л. Начинать, начать какую-л. деятельность или начинать вести какой-л. образ жизни. Старыгин ден Лаптевлан осал пашам ыштыме корныш шогалашышт мо полшен?А. Александров. Кӧ титакан. Что помогло Старыгину и Лаптеву вступить на путь совершения злодеяний? Кынам тидӹ гишӓн лирический геройын ыныкажы ядеш, тӹдӹ цӓшӓн ӹлӹмӓш толмы гишӓн вӓшештӓ: хоть-махань корныш шагалат, цилӓ вӓре цӓш выча.Н. Федосеева. Сӹлнӹшая шӹдӹрвлӓ. Когда об этом спросит внук лирического героя, он расскажет (букв. отвечает) о наступлении счастливой жизни: вступай на любой путь, везде тебя ждёт счастье. 2. разг., экспрес. ≅ СТАНОВИТЬСЯ, СТАТЬ ПОПЕРЁК ДОРОГИ (пути) кому-л. Мешать, помешать в достижении цели, быть препятствием кому-л. в чëм-л. (Тамара:) – Эх, Эльза… корнышкем шогалынат. Ойлыде ом сеҥе. Вуеш ит нал.К. Коршунов. Илыш корнышто. (Тамара:) – Эх, Эльза… ты стала поперёк моей дороги. Не могу молчать. Извини.
О сайте
Инструкция