КИЙЫМЕ ВЕР МАМЫК ЛИЙЖЕ, Г. кимӹ вӓр мамык гань лижӹ поэт. (букв. лежачее место пух пусть будет, Г. лежачее место как пух пусть будет). ≅ ПУСТЬ ЗЕМЛЯ БУДЕТ ПУХОМ кому-л. Прощальное пожелание умершему при его погребении. (Оксана:) − Мый колынам, Максим Кёнигсбергеш вуйжым пыштен. Кийыме верже мамык лийже.П. Корнилов. Намыс. (Оксана:) − Я слышала, Максим сложил свою голову в Кёнигсберге. Пусть земля ему будет пухом. «Ну, цеверӹн, – манеш тӹдӹ, – тӓнгем, Кимӹ вӓрет лижӹ мамык гань».Н. Ильяков. Опак Микитӓ. «Ну, прощай, – говорит он, – мой друг, пусть земля тебе будет пухом».
КИЙЫМЕ ВЕР (мланде, рок) <МАМЫК ГАЙ> ПУШКЫДО ЛИЙЖЕ, Г. кимӹ вӓр (мӱландӹ, рок) <мамык гань> пышкыды лижӹ поэт. (букв. лежачее место (земля) <как пух> мягкой пусть будет). ≅ ПУСТЬ ЗЕМЛЯ БУДЕТ ПУХОМ кому-л. Прощальное пожелание умершему при его погребении. – Чеверын, Уля… Кийыме верет пушкыдо лийже, марий калыкын ÿдыржӧ…В. Иванов. Кок илыш. – Прощай, Уля… Пусть земля тебе будет пухом, дочь марийского народа… Пусть кимӹ вӓрӹштӹ пышкыды лиэш дӓ нигынамат вӹлнӹштӹ пушка юк ак шакты.Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Пусть земля им будет пухом и никогда не раздаётся над ними грохот пушек.
О сайте
Инструкция