<ШКЕ> КИДЫШTЕ КУЧАШ, Г. <ӹшке> кидӹштӹ кычаш разг. (букв. в <своей> руке держать). ◊ ДЕРЖАТЬ В РУКАХ. 1. Не давать кому-л. воли; сдерживать, не предоставлять свободы в поступках, действиях, в проявлении чувств. (Тамара:) − Марийлан пешыжак ÿшан уке гын, тудым ватыже кидыште кучышаш.В. Иванов. Кок илыш. (Тамара:) – Коли нет доверия мужу, то жена должна держать его в руках. Ачана-кочана ойленыт: ÿдырамашым кидыште кучаш кÿлеш.З. Каткова. Кушто улат, пиалем? Наши предки говорили: женщину нужно держать в руках. Азан ӹлӹмӓшӹм яжон пӓлӓ (Микулинский князь). Кырык сир халыквлӓмӓт – чуваш дон черемисвлӓм – кидӹштӹ цат кыча.В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Жизнь Казани знает (Князь Микулинский) хорошо. И народы горной стороны – чувашей и марийцев – крепко держит в руках. 2. Быть, находиться во владении, распоряжении, в подчинении кого-л. Калыкат тудлан ӱшана, кызытат Кури Микал ял уполномоченныйлан шога. Ял илышым шке кидыштыже куча.М. Шкетан. Эреҥер. И народ ему доверяет, сейчас тоже Кури Микал – сельский уполномоченный. Деревенскую жизнь он держит в своих руках. Мӓжӹ, тыменьшӹвлӓ, малан келӹнӓ? <…> Ӹшке кидӹштӹнӓ сӓндӓлӹкнӓн сӓпӹм кыченӓ. Кыш келеш, виктӓренӓ.В. Петухов. Ӓкрӓм. Мы, учащиеся, для чего нужны? <…> Мы держим в своих руках вожжи нашей страны. Куда надо, туда направляем. – Батон халам кидӹштӹжӹ кычынежӹ. Пога изин-олен силам. Йыл вес сир гӹцӓт эдемвлӓм аздара. – Удав савалам ӧрдӹжӹш пиштӹш.В. Петухов. Корны мыч арава кен. – Батон хочет держать город в своих руках. Собирает потихоньку силы. И с другой стороны Волги притягивает людей. – Удав отложил ложку.
КИДЫШТЕ (кидеш, кидпÿаныште) НУМАЛАШ (нумалышташ, нумал кошташ), Г. кидеш намалаш (намалышташ) разг., экспрес. (букв. на руке (в руке, на согнутой в локте руке) носить (таскать). ◊ НОСИТЬ НА РУКАХ. Предупреждать все желания кого-л., проявлять большое внимание к кому-л. «Ай-ай, Майрук, мыланем марлан толат гын, кидыштем нумалышташ тÿҥалам ыле» маншыла койын, каче-влакат ончат.М. Шкетан. Микась Майрук. Как бы говоря: «Ай-ай, Майрук, если ты выйдешь за меня замуж, я бы носил тебя на руках», смотрят на неё женихи. (Семон:) − Те мыйын ватем лийыда гын, кидпÿаныштем гына нумал кошташ тÿҥалам ыле.А. Юзыкaйн. Кугызан вуй. (Семон:) – Если вы станете моей женой, я бы вас носил только на руках. (Алевтина – Плеснёвлан:) – Сергеем колтен (письмам). Тудо мыйым, палет, кидеш нумалаш ямде! Лудын лек!В. Косоротов. Тура кугорно. (Алевтина – Плеснёву:) − Мой Сергей прислал (письмо). Ты знаешь, он меня готов носить на руках! Прочитай! Мӹнь (Логин) тӹдӹм (Лилиям) курым кидеш намалаш йӓмдӹ ылам!Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. Я (Логин) её (Лилию) готов носить всю жизнь на руках. (Нина – Варваралан:) – Сӓмӹрӹклӓн кетӓт, качде-йÿдеӓт шӹнзӓш шоат… А тӹдӹ тӹньӹм кидешӹжӹ намалышташ тӹнгӓлеш, тилец яжожы ма эче келеш вара?И. Беляев. Кӹдӹртӹш анзыц (Нина – Варваре:) – Выйдешь за молодого, придётся и голодать… А он тебя будет носить на руках, что ещё нужно лучше этого?
О сайте
Инструкция