КИДЕТ (кидда) КУШТЫЛГО ЛИЙЖЕ! разг., экспрес. (букв. чтобы руки твои (ваши) были лёгкими). Пожелание удачи в каком-л. деле, начинании. – Павел Архипыч, тол! Кидет куштылго лийже! – Панкрат Иваныч атым Япарлан шуялтыш.С. Чавайн. Элнет. – Павел Архипыч, подойди! Пусть твоя рука будет лёгкой! – Панкрат Иваныч протянул посудину Япару. – Кидет куштылго лийже, – Микайла первый чаркам шке подылеш, весым Кузьма Миронычлан тич тема.А. Эрыкан. Чолпан Иван. – Пусть рука твоя будет лёгкой, – Микайла первую рюмку выпивает сам, вторую наполняет для Кузьмы Мироныча.
КИДЕТ (кидше да т.м.) КӰЧЫК, Г. кидет (кидшӹ дӓ т.м.) мытык (кӹтӹк) разг., ирон.1 л. не употр. (букв. руки твои (его и т.п.) короткие). ◊ РУКИ КОРОТКИ. Нет достаточной силы, власти, влияния; слабоват в чём-л. (Метрий:) − Мый Арси олмышто колхоз вуйлатышылан шогем ыле гын, тендам кумыньдамат колхоз гыч почкалтарен луктам ыле. (Серге:) − Кидет кÿчык! Ме колхозышто пашам ыштыде огына иле.М. Шкетан. Кодшо румбык. (Метрий:) − Если бы я был на месте Арсия председателем колхоза, вас всех троих выгнал бы из колхоза. (Серге:) − У тебя руки коротки. Мы не живём в колхозе без работы. (Степан Порфирьевич:) – Да мый, шонем гын, шкендычымат налын кертам! (Стапан:) – Мыйымат от керт, оралтемат тылат ок логал. Кидет кӱчык!Ю. Артамонов. Корно воктене мардежвакш. (Степан Порфирьевич:) – Да я, если захочу, тебя самого могу купить! (Стапан:) – И меня не сможешь, и моё имущество тебе не достанется. Руки коротки! – Стьопан, шеклане, иктаж-кунам тыйын вуйыш шуыт. – Кидышт кӱчык.Ф. Майоров. М. Шкетан. – Степан, берегись, когда-нибудь они доберутся до твоей головы. – У них руки коротки. Тамаханьы царгата юкан ӹрвезӹ сӹгӹрӓл шӹндӹш: – Угӹц толшывлӓм шидӓ! – Киддӓ мытык! – Климӹн тенге тӓлӓндӓ пуа!Н. Ильяков. Шинель. Какой-то парень с визгливым голосом крикнул: – Бейте новоприбывших! – Руки коротки! – Климентий так вам даст! (Мавра:) – Мӓмнӓм агыл, тÿлӹдӹмӹ гишӓн ӹшкӹметӹм судыш пумыла. (Критон:) – Мӹньӹм судыш пуаш кидет кӹтӹк.И. Беляев. Кӹдӹртӹш анзыц (Мавра:) – Не нас, а тебя самого надо в суд отдать за неуплату. (Харитон:) – Меня в суд отдать руки твои коротки. – Милиционер гӹц мӓ сойток ана лÿд! – манеш. – Ак тӹкӓл, машанедӓ! – манам. Ӹзӓм цылик йӹрӓлтӹш. – Тӹкӓлнежӓт, кидшӹ кӹтӹк, – манеш.Н. Игнатьев. Вурс мардеж. – Мы всё равно не боимся милиционера! – говорит. – Думаете, не тронет! – говорю я. Мой брат чуть заметно улыбнулся. – Может, и тронул бы, да руки коротки, – говорит.
КИДЕТ (кидше да т.м.) ЛАВЫРАН, Г. кидет (кидшӹ дӓ т.м.) лявӹрӓн разг., ирон.1 л. не употр. (букв. рука твоя (его и т.п.) грязная). У кого-л. нет достаточной силы, власти, права делать, сделать что-л.; кто-л. не достоин делать, сделать что-л. (Саламбий:) − Чарне! Мыйым кыраш тыйын эше кидет лавыран!С. Николаев. Акпарс. (Саламбий:) − Перестань! Руки у тебя грязные, чтобы бить меня. Измаил Мухарадзе куржын мийышат, (дневникым) шупшын нале. Нургалий могырыш савырныш да каласыш: – Тыят возо, да еҥыным ит тӱкӧ. – Тудо кушкеднеже ыле. – Кидше лавыран!Н. Лекайн. Шӧртньӧ падыраш. Измаил Мухарадзе подбежал и отобрал (дневник). Он повернулся в сторону Нургалия и сказал: – И ты пиши, но чужое не трогай. – Он хотел порвать. – Руки у него грязные! – Кыце вара исправник доны описьӹм ӹштет? – Савикшӹ ядеш. (Старшина:) – Иcправник лиӓш кидет лявӹрӓн…Н. Игнатьев. Савик. – Как же ты будешь делать опись у исправника? – спрашивает Савик. (Старшина:) – Руки у тебя грязные, чтобы быть исправником…
КИДЕТ(ЫМ) МУШ (кидшым мушшо да т.м.) разг., ирон.1 л. не употр. (букв. руки свои вымой (руки свои пусть вымоет и т.п.). У кого-л. нет достаточной силы, власти, права делать, сделать что-л.; кто-л. не достоин делать, сделать что-л. (Колова:) − От кай гын, закон уло, кучен наҥгаят. От колышт гын, тачак кучен петырем. (Ику:) − Кидетым муш… вара тунам мыйым кучо!А. Конаков. Ику. (Колова:) − Если не пойдёшь, то есть закон, тебя арестуют (букв. заберут). Не подчинишься – сегодня же посажу. (Ику:) − Руки свои вымой… тогда и арестуй (букв. задерживай) меня!
КИДЕТ(ЫМ) МУШКЫН ОТЫЛ (кидшым мушкын огыл да т.м.) разг., ирон. (букв. руки свои ты не вымыл (руки свои он не вымыл и т.п.). У кого-л. нет достаточной силы, власти, права делать, сделать что-л.; кто-л. не достоин делать, сделать что-л. (Савлий:) − Теве мый уло книгажым погем да коҥга тулыш кудалтем!.. (Мачук кенета сырен шогалеш:) − Але кидетым мушкын отыл.М. Шкетан. Ачийжат-авийжат. (Савлий:) − Я вот все его книги соберу и брошу в печку в огонь!.. (Мачук внезапно приходит в ярость:) − Ты ещё свои руки не вымыл. − Кузе вара исправникын суртыштыжо описьым ыштет? − Савик йодеш. (Старшина:) − Исправник лияш эше кидет мушкын отыл…Н. Игнатьев. Савик / А. Селин кусарен. − Как же ты будешь делать опись в доме исправника? − спрашивает Савик. (Старшина:) − Ты ещё руки свои не вымыл, чтобы быть исправником…
О сайте
Инструкция