КИД-ЯЛ(ЫМ) КОЛТЕН ШӸНЗӒШ Г. разг. (букв. руку-ногу отпуская сидеть). ≅ СИДЕТЬ СЛОЖА РУКИ. Ничего не делать. Луатик эдемӓн семня ӹленнӓ, иктӓт нигынамат кид-ял колтен шӹнзӹделна.Е. Поствайкин. Ала жерӓ. В нашей семье было одиннадцать человек, никто никогда не сидел сложа руки. – Ӹрвезӹвлӓ, малын мӓ пӹлнерӹм анжен шӹнзенӓ? – грузан машинӓ кынамшен укеӓт, кид-ял колтен шӹнзӹшӹ стропальщиквлӓ комсорг дон староста тервен пижӹт.Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. – Ребята, а что мы сидим и на облака смотрим? – из-за того, что машины с грузом давно нет, сидевшие сложа руки стропальщики пристают к комсоргу и старосте.
КИД-ЯЛ НӒЛШӸ Г. разг., экспрес. (букв. руку-ногу забирающий). Человек, который портит настроение. Тетявлӓжӹ донат ӓптӹргет. <…> Кид-ял нӓлшӹвлӓ – нимахань волям ак пуэп.В. Петухов. Шӹжвӹк йÿмӹ вӹд. И с детьми с ума сойдёшь. <…> Всё настроение портят – не дают никакого покоя (букв. воли).
КИД-ЯЛ ШЫЛА Г. разг. (букв. рука-нога тает). Силы ослабевают, теряется работоспособность у кого-л. Вет вот Раисӓ тоже пышкеш (марыжым). Тама кид-ялет, манеш, шыла…Н. Ильяков. Орловвлӓн семняштӹ. Вот ведь Раиса тоже достаёт (мужа). Что-то, говорит, силы твои ослабевают…
О сайте
Инструкция