Марийско-русский фразеологический словарь

КЕЧЫВАЛЫМ, Г. кечӹвӓлӹм

КЕЧЫВАЛЫМ (лампе) ТУЛ ДЕНЕ КЫЧАЛАШ КӰЛЕШ (кычалман), Г. кечӹвӓлӹн (сотыгечӹн) тыл доно кӹчӓлӓш келеш (кӹчӓлмӹлӓ)
разг., экспрес. (букв. в полдень с (ламповым) огнём искать нужно, Г. в полдень (днëм) с огнём искать нужно).
≅ ДНЁМ С ОГНЁМ (нужно искать).
Очень трудно, почти невозможно найти, отыскать (о ком-л. выдающемся или о чём-л. редком).
    (Овросий:) − А мемнан гай качыжым кечывалым тул дене кычалаш кÿлеш. Моторжыланат мотор, пашаланат уста. А. Волков. Ксения. (Овросий:) − А таких женихов, как мы, нужно искать днём с огнём. И красавцы, и трудолюбивые.
    Тиде веле мо! Спектакльыште модаш йыдал кÿлеш – шинчешат (учитыл Славыч) шым ниян кÿлеш гын, шымытаным, индеш ниян кÿлеш гын, индеш нияным ыштен пуа ыле! Тыгайым тений лампе тул дене кычалман! В. Косоротов. Тура кугорно. Разве только это! Если для игры в спектакле нужны лапти – сядет (учитель Славыч) и, если нужны с семью лыками, сплетёт с семью лыками, если нужны с девятью лыками, сплетёт с девятью лыками. Такого нынче надо искать днём с огнём!
    Кӹзӹт кӓрш ӹштӹшӹ мастарым кечӹвӓлӹн тыл доно кӹчӓлӓш келеш. Сейчас мастера по изготовлению гуслей днём с огнём надо искать.
    Тӹхень проектӹм проектируен пуэн кердшӹ специалистӹм сотыгечӹн тыл доно кӹчӓлмӹлӓ! Е. Поствайкин. Сирень сир. Специалиста, который спроектирует такой проект, днём с огнём надо искать!

КЕЧЫВАЛЫМ ТУЛ ДЕНЕ (денат) ОТ МУ, Г. кечӹвӓлӹм тыл доно (донат) ат мо
разг., экспрес. (букв. в полдень с огнём не находить, не найти (надо искать).
◊ ДНЁМ С ОГНЁМ НЕ НАЙДЁШЬ (не сыщешь).
Очень трудно, почти невозможно найти, отыскать (о ком-л. выдающемся или о чём-л. редком, крайне необходимом).
    Олаште театрат, клубат уке. Книга ужалыме кевытым кечывалым тул дене от му. К. Васин. Ший мундыра. В городе нет ни театра, ни клуба. А книжный магазин днём с огнём не найдёшь.
    А шÿвырым ыштыше мастарым кечывалым тул денат от му. Ю. Артамонов. Шÿвырзӧ. А мастера, делающего волынку, днём с огнём не сыщешь.
    Тыл доно кӹчӓлӹн, ат мо кечӹвӓлӹн Сек пуры эдемӹм. Т. Пчёлкина. Йӓнг отыштем шӹжвӹк ӹлӓ / В. Петухов сӓрен. Днём с огнём не найдёшь самого доброго человека.
    Халашты техень пӓшӓ ӹштӓш мастар ӹдӹрӹм кечӹвӓлӹн тыл донат ат мо. В городе такую работящую девушку днём с огнём не сыщешь.