КАРГЫМЕ
КАРГЫМЕ ЛИЙ (лийже да т.м.)
прост., бран. 1 л. не употр. (букв. проклят будь (пусть будет и т.п.).
◊ БУДЬ ПРОКЛЯТ!
Бранное выражение при крайнем возмущении, негодовании; проклятие кого-л.
(Акпатыр:) − Каргыме лий, шемер калык ужалыше! С. Чавайн. Акпатыр. (Акпатыр:) − Будь ты проклят, предатель трудящегося народа!
– Корныда яклака лийже… вес тÿняшке. (Пинегин:) − Каргыме лийза! С. Чавайн. Марий рота. – Пусть ваша дорога будет гладкой… на тот свет. (Пинегин:) − Будьте прокляты!
КАРГЫМЕ ТӰШКА (кашак)
груб.-прост., бран. (букв. проклятая свора).
Проклятые! (восклицание, выражающее крайнее неудовольствие кем- или чем-л.; проклятие кого-л.).
(Якай:) − Ойлышашат уке. Але марте мемнан ял пеш тымыкын ила ыле, чыла тиде ия-шамыч луген пытарышт. Каргыме тÿшка, чон рÿдышкӧ шуктат. Г. Ефруш. Эҥыремышвот. (Якай:) – Нечего говорить. До сих пор наша деревня жила очень спокойно, всё всполошили эти черти. Проклятые, достают до печёнки.
– Йÿлыза, каргыме кашак! – пÿйжӧ вошт шып мане. И. Васильев. Кÿдырчан йÿр. − Горите, проклятые! − тихо сказал он сквозь зубы.
О сайте
Инструкция