Марийско-русский фразеологический словарь

КАПКАЙЫМАЛ, Г. капка лӹвӓл

КАПКАЙЫМАЛ ПИЙ, Г. капка лӹвӓл пи
груб.-прост. (букв. из подворотни собака).
Дворняжка из подворотни.
1. Человек, не имеющий своего мнения, исполняющий прихоти других; угодливый, угождающий человек.
    (Алексей:) − Тудын (Семон) деч посна лиеш мо? Тудо вет господин Шовакинын капкайымал пийже. С. Николаев. Вÿдшӧ йога. (Алексей:) − Разве можно без него (Семона)? Он ведь дворняжка из подворотни господина Шовакина.
    (Макаров – Андреевлӓн:) − Пӓлем, кугижӓн капка лӹвӓл пижӹ ылыда. Н. Ильяков. Иосиф Макаров. (Макаров – Андрееву:) − Знаю, вы – дворняжка из подворотни царя.
2. бран. Бранное выражение в адрес злобствующего человека, склонного к постоянной ссоре, дрязгам.
    – Чарне, манам, капкайымал пий! – Туз пӱйжым шотыр пурлеш. В. Юксерн. Кӱсле. – Перестань, говорю, дворняжка из подворотни! – заскрипел зубами Туз.
    (Вачи:) − А-а, тыят толынат!.. Капкайымал пий!.. М. Шкетан. Ормыж. (Вачи:) – А-а, и ты пришёл!.. Дворняжка из подворотни!..
    – Капка лӹвӓл пи! Ке, кышец толынат! – Дворняжка из подворотни! Иди, откуда пришёл.
    – Цӓрнӹ йӹмдӹлӓшет, капка лӹвӓл пи! Уке гӹнь… – пӱэргӹ кидшӹм лӱктӓл колта. – Перестань обзываться, дворняжка из подворотни! Иначе… – мужчина взмахивает рукой.