Марийско-русский фразеологический словарь

КАВАРЕН, Г. кӓвӓрен

КАВАРЕН (колен) КЕРТДЫМЕ, Г. кӓвӓрен (колен) керддӹмӹ
бран. (букв. сдохнуть (умереть) не могущий).
Окаянный (о ком-л.).
    – Ах, каварен кертдыме-влак, теве кушко чумырген улыт! – кычкырале изирак пондашан марий. С. Чавайн. Дезертир-влак. – Ах, окаянные, вот где они собрались! − закричал мужик с маленькой бородкой.
    – Завхоз, каварен кертдыме, шокшо вургемым ок пу… С. Чавайн. Чодыра завод. – Завхоз, окаянный, не даёт теплую одежду…
    – Эх, кӓвӓрен керддӹмӹ, тагачат йӱкшӹ толын! – Ах, окаянный, и сегодня пришёл пьяный!
    – Колен керддӹмӹ! Иктӹлӓнӓт тырын ӹлӓш волям ат пу! – ӹдӹрӓмӓш тӓгӱм-ӓнят сасла. – Окаянный! Никому не даёшь спокойно жить! – женщина на кого-то кричит.