<УМШАШКЕ> ВӰДЫМ ПОДЫЛАШ (подыл шинчаш, подыл кошташ), Г. <ышмашкы> вӹдӹм подылаш (подыл шӹндӓш, подыл шӹнзӓш) разг., экспрес. (букв. <в рот> воды глотнуть (глотая сидеть, глотая ходить). ≅ НАБРАТЬ В РОТ ВОДЫ. Молчать, ничего не говорить. Матра тыгодым Галялан иралт-шыдешкен каен, а вара эргыжым туныкташ тÿҥалын: «Еҥ мутлан вÿдым подыл ит шинче».П. Корнилов. Мÿй олык. Тогда Матра обиделась и рассердилась на Галю, а потом стала поучать сына: «На чужие слова не сиди набрав в рот воды». (Ольга:) – Тыйын ончылнет сай лияш мый вÿдым подыл коштынам. Тыйым чаманенам.С. Николаев. Кугу толкын. (Ольга:) – Чтобы угодить тебе, я ходила, набрав в рот воды. Жалела тебя. – Ну, ӹндежӹ раш, млоецвлӓ цилӓнӓт танцыш кеӓш йӓмдӹ ылыт, – шамакым эчеӓт староста нӓлеш. – А тӓжӹ, цевер шыжарвлӓ, вӹдӹм подылында ма?Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. – Ну, теперь понятно, все парни готовы идти на танцы, – снова взял слово староста. – А вы, красивые сестрички, воды в рот набрали? (Зина – Ольгалан:) – Ӹзӓмжӹ ма? Машанет, весӹ? Ышмашкы вӹдӹм подыл шӹнзӓ?Н. Ильяков. Орловвлӓн семняштӹ. (Зина – Ольге:) – Брат-то что? Думаешь, другой? Сидит, набрав в рот воды?
О сайте
Инструкция