ВӰД, Г. вӹд
ВӰД ГЫЧ КУКШО (кукшын) ЛЕКТАШ, Г. вӹд гӹц кукшы лӓктӓш
разг., экспрес. (букв. из воды сухим выходить, выйти).
ВЫХОДИТЬ, ВЫЙТИ СУХИМ ИЗ ВОДЫ.
Избегать, избежать заслуженного наказания; оставаться, остаться незапятнанным, нескомпрометированным, безнаказанным.
    Пашазе-влакым пашадар шотышто шыгыремдымыжлан ме тудым (Гурьяновым) ик гана комитетыште лончылен улына. Тунам тудо кишкыла кадыргыл вÿд гыч кукшо лекте. А. Волков. Кунам ломбо пеледеш. Однажды мы обсуждали его (Гурьянова) в комитете за то, что он притесняет рабочих в зарплате. Тогда он, извиваясь, как змея, вышел сухим из воды.
    – Теве тудо Дедюхинымак налаш, – ешарыш йыргешке пондашанже. – Судитлышт. Манметла, вÿд гыч кукшо лекте, нимомат ышт ыште. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. – Вот взять хотя бы того же Дедюхина, – добавил человек с круглой бородой. – Его судили. Но, как говорится, он вышел из воды сухим, ничего с ним не сделали.
    (Максим:) – Чоя улат, вÿд гыч кукшын лектат гын, куп гычат яндарын лектын кертат. В. Абукаев. Максим. (Максим:) – Ты хитрый, если выйдешь сухим из воды, то из болота тоже можешь выйти чистым.
    (Критон:) – Тӹнь, Мирон, йӓлӹм вӹдӹш цикӓш цацет, а ӹшке вӹд гӹц кукшы лӓкнет! И. Беляев. Хӹдӹртӹш анзыц. (Харитон:) – Ты, Мирон, пытаешься других утопить, а сам хочешь выйти сухим из воды!

ВӰД ДЕНАТ (дене) ОТ ОЙЫРО, Г. вӹд донат ат айыры (айыраш ак ли)
разг., экспрес. (букв. водой даже не разлучишь, Г. водой даже не разлучишь (разлучить нельзя).
ВОДОЙ НЕ РАЗОЛЬЁШЬ (не разлить).
Очень дружны, в тесной дружбе; неразлучны, всегда вместе.
    Ондак вет рвезе ÿдырлан эре ок келше. Вара, жап эртымеке, туге келшаш тÿҥалеш, манметла, вÿд денат от ойыро, ача-аважымат ок колышт, шкенжымат монда. Ю. Артамонов. Киндет перкан лийже. Обычно сначала девушке парень не нравится. Потом, со временем, так понравится, как говорится, водой не разольёшь, она и родителей перестаёт слушать, и о себе забывает.
    Ик конторышто Агап ден Потап ыштат. «Нуным вÿд денат от ойыро, – конторысо-влак ойлат, – Агап куш – Потап туш!» П. Речкин. Агап ден Потап. В одной конторе работают Агап и Потап. «Их водой не разольёшь, – говорят работники конторы, – куда Агап, туда Потап!»
    (Огоньков:) – Келшӹмӓш тӹнгӓлӹн гӹнь, вӹд донат ат айыры. В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. (Огоньков:) – Если они начали дружить, то их водой не разольëшь.
    Онисим Никонорович дон вӓтӹжӹ остатка ивлӓн чоте икышын ӹленӹт. Нӹнӹм вӹд донат айыраш ак лилӓ чучеш. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. В последние годы Онисим Никонорович с женой жили душа в душу. Казалось, что их водой не разольëшь.

ВӰД КАШКА ГАЙ ПӰЖАЛТАШ (лияш), Г. вӹд кӓшкӓ гань пÿжӓлтӓш (пӱжӓлт шӹнзӓш)
разг. (букв. как водяной кряж потеть, вспотеть (быть).
Очень сильно потеть, вспотеть; обливаться, облиться потом (от изнурительной, напряжённой, утомительной работы, переживаний, болезни и т.п.).
    Йÿдым Васли Йыван помыжалте – вÿд кашка гае пÿжалтын. Тувыр-йолашым вашталтен чийыш. Ю. Артамонов. Киндет перкан лийже. Васли Йыван проснулся ночью – вспотел, как водяной кряж. Поменял бельё.
    Ожно кузе? Пӧръеҥ кынелеш да вигак пашалан пижеш, кече кÿзымеш вÿд кашка гай лиеш. В. Косоротов. Тура кугорно. Прежде как? Мужчина встаёт и сразу принимается за работу, до восхода солнца вспотеет, как водяной кряж.
    Вӹд кӓшкӓ ганьок пÿжӓлт шӹцшӹ Феофил Степанович Лапнырышкыла талашыдеок ашкедеш. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Вспотевший, как водяной кряж, Феофил Степанович не спеша шагает в сторону деревни Лапнуры.
    Шудым салымашеш мӹнь вӹд кӓшкӓ ганьок пÿжӓлт шӹнзӹм. От косьбы травы я вспотела, как водяной кряж.