ВИЧ ПАРНЯ ГАЙ КЕЛШЕН (татун) ИЛАШ, Г. вӹц парня гань келшен ӹлӓш разг. (букв. как пять пальцев дружно жить). Жить дружно, в мире и согласии. Ончем икте-весыштым шешке ден кугым да шонем: «…Нуно кидысе вич парня гай татун иленыт, коклашт гыч, манмыла, вӱдат йоген лектын огыл».А. Савельев. Ава деч кугу от лий. Смотрю я на сноху и свекровь и думаю: «…Они жили дружно как пять пальцев, между ними, как говорят, и вода не протекала». Мӓ пашкудывлӓ доно вӹц парня гань келшен ӹленӓ. Мы с соседями живëм дружно.
ВИЧ ПАРНЯ ГАЙ (семын) (парняла) ПАЛАШ (шинчаш), Г. вӹц парня гань (парняла) пӓлӓш разг. (букв. как пять пальцев знать). ◊ КАК СВОИ ПЯТЬ ПАЛЬЦЕВ ЗНАТЬ. Очень хорошо, основательно (знать). Головановат пеш пашаче, строгий, чыве ончымо пашам вич парня гай пала.В. Косоротов. Чыве орол. Голованов тоже очень трудолюбивый, строгий, он как свои пять пальцев знает, как выращивать кур. Да, тыгай йомак лийын кертеш: южо еҥ пашам книгаште возымо почеш пеш сай пала, предметшымат вич парня гай шинча, а туныктен ок керт, кумылжо лушкыдо, урокыштыжо шикш-пурак шога!В. Косоротов. Тура кугорно. Да, бывает и такая история: некоторые очень хорошо знают работу по книгам и предмет свой знают, как пять пальцев, а учить не умеют, характер у них слабый, на уроке стоит шум-гам. (Денис ачаж нерген:) – Шке пашажым, машинажым вич парняла пала.Ю. Артамонов. Киндет перкан лийже. (Денис об отце:) – Он свою работу и машину знает как пять пальцев. (Верӓ:) – Мӹнь вет тидӹм (хынам) вӹц парняэм гань пӓлем. <…> Настоящий безбожник! А кӹзӹт теве дьякон лин.Г. Кириллов. Хына. (Вера:) – Я ведь его (гостя) знаю как свои пять пальцев. <…> Настоящий безбожник! А теперь вот дьяконом стал. (Павыл:) – Мӓ ӹшке пӓшӓнӓм вӹц парнялаок пӓленӓ.Н. Ильяков. Кыныж. (Павел:) – Мы свою работу знаем как свои пять пальцев.
О сайте
Инструкция