Марийско-русский фразеологический словарь

АШЫКЫМ

АШЫКЫМ ЧИКТАШ
прост. (букв. рогожу надевать, надеть).
1. Укрощать, укротить; заставлять, заставить повиноваться.
    (Комаров:) – Тӧра-влаклан ашыкым чикташ, нунылан озаланаш эрыкым пуаш огыл! Сид. Николаев. Эрвыкай. (Комаров:) – Господ нужно укротить, не давать им волю хозяйничать!
2. Обременять, обременить.
    Еҥ паша ашыкым, маныт, чикта. В. Колумб. Пычалын озаже – салтак. Говорят, работа на чужих обременяет.
3. Доводить, довести до обнищания.
    Омо да його ашыкым чиктат, рожын йолаш дене кодат. Сид. Николаев. Эрвыкай. Сон и лень доведут до обнищания, останешься (только) с дырявыми штанами.