Марийско-русский фразеологический словарь

АЛДЫР

АЛДЫР ВУЙ
бран. (букв. большой деревянный ковш голова).
Большая пустая голова (о глупом, несообразительном, несерьёзном, духовно ограниченном человеке).
    (Каври – Пасетлан:) − Ӧрам, мом тудо (Элавий) тыйын алдыр вуйыштет чонлан келшышым муын? Н. Арбан. Янлык Пасет. (Каври – Пасету:) − Удивляюсь! Что она (Элавий) нашла для себя в твоей большой пустой голове.
    – Лапка умша, алдыр гай вуетше! М. Шкетан. Ормыж. – Плоский рот, голова твоя как большой ковш!

АЛДЫР (алдермыж) ЛОГАР, Г. алдыр логер
бран. (букв. большой деревянный ковш (ведьма) глотка).
Ненасытное горло; алкоголик, алкаш, пьяница.
    (Уляна – Семонлан:) – От тошт, алдыр логар. Логарет денак еш илышым йомдарет! М. Шкетан. Кок сÿанат пеле. (Уляна – Семону:) – Не посмеешь, алкаш. Ради своей глотки потеряешь семью!
    – Чын, окмак улам… Лу ий жапыште 15 тÿжемат 300 теҥге оксам йÿын колтенамыс! Алдермыж логар! В. Кугубаев. Рашемден. – Действительно, я дурак… За десять лет я пропил 15 тысяч 300 рублей! Ненасытное горло!
    – Алдыр логер! Нигынамат йӱн темӹн ат керд! Цилӓ пенсиэтӹм ямдар логерӹш колтенӓт! – Ненасытное горло! Никак не можешь напиться! Всю свою пенсию пустил на водку!