ёна куритчысь морт (КК)
«Сталинеч» тракторлысь скорость кӧртсӧ вӧлі куснялам, а тэнӧ — кудзӧсь гачӧс, табак кашникӧс, куснялам на! (П. Шахов)
ёна куритчысь морт
...дӧжнӧдліс асьсӧ Ӧльӧксан. «Босьт да висьтав выжывлы, кыдз да мый. Ачыд нӧ, табак кӧшель, ас кадӧ кӧні вӧлін?» (Н. Чугаев)
быдл. омӧль синма, аддзытӧм, лёка аддзысь морт
— Обкомас, уважаемая, оз жӧ тамышъяс пукавны. Найӧ сэтӧні тшӧтш пессьӧны государственнӧй план тыртӧм вӧсна (И. Торопов)
ылысь аддзытӧм, лёка аддзысь морт (КК)
А мийӧ пӧ абу тамыш бугыляӧсь, Сидӧр Проньӧкӧд пӧ асъявылыс кӧйгим-локтім (В. Безносиков)
ылысь аддзытӧм, лёка аддзысь морт (КК)
Тэ тамыш синма, да некод оз тӧд (В. Куратов)
варгыль кока, кепрӧс кока морт / косолапый (КРК)
— А-а! — чилӧстіс Наталь. Ӧнтай миян дінті муніс. Мися, коді нин татшӧм тапӧыс? Но, инӧ, буретшалӧма на зонмӧлы (Г. Юшков)
быдл. кизьӧриник дженьыд юрсиа, читкыльтчӧм юрситоръяса ань
И вильыша кунькыртліс син пӧвсӧ Аннушлань юрсӧ катовтлӧмӧн. — ...Э-э, да тэ кӧть, тар бӧж, тыртӧм йӧв пӧдӧнча мед босьтін (Н. Чугаев)
лл. (Абъячой) вильышпоз (ССКЗД, КСК)
быдл. мустӧм морт, неморт
— Медвойдӧр эськӧ колӧ лёк вома Нила Паладьӧс горшӧдыс топӧдлыны — сійӧ ӧд ставсӧ мутитӧ, беспӧлезнӧй тварыд! (Нёбдінса Виттор)
эй. Помӧсдін ёна бӧрдысь кага
серам петкӧдлысь, балабол
Катька семдыліс серамысла, лайкъясис-копрасис кынӧмас кутчысьӧмӧн, сэсся пычкыртӧм синвасӧ тапӧдіс-косӧдіс носӧвикӧн: — Ой, теш керысь, ой, кикимора! [Юрчик йылысь] (В. Безносиков)
кага моз сёрнитысь морт, кага улӧ сетчысь
Ме терпитны ог вермы тётьӧдчысьястӧ, вирӧй ыткӧбтіс чужӧмӧ (В. Безносиков)
омӧль торъяланлунъяса морт
«Ак, вот, вӧлӧмкӧ, мый! — ньӧжйӧникӧн гӧгӧрвоны кутіс Ким. — Тайӧ, буракӧ, тип. Мися, мый и эм, мися, мыйла водза-водз и лӧнис машинаыс (П. Шахов)
1) сш. йӧйтавлысь, вильыш, вежнясьысь морт (ёнджыкасӧ аньяс да челядь йылысь)
2) асьсӧ петкӧдлысь морт видз. кикимера
А Люсяыд... Чеччыштіс, титимера, верӧс сайӧ! Сэрапом кодь сьӧд зятьӧй, тотарин-я, грузин-я. А варов сідзсӧ (Н. Куратова)
кок пӧктӧм, дзик веськыд кока морт (КК)
ВАСЬКА. А мый нӧ, этатчӧдзыд тыдӧдӧмыд да... медся малалыштанінтӧ... Вежӧй и петаліс. ЛЮБА. Но вот! Кыдз путкыль нӧ? Тоин кока? (Г. Юшков)
эг. Кӧджмудор гуляйтысь, шлявӧ морт, унакӧд ноксьысь
скуп, жыд, надз морт / скупой (КРК)
Бать миян топыд вӧлі. Кокол (Ю. Васютов)
Топыд, вывті топыд чожинь вӧвлі (Н. Куратова)
верӧса нисьӧ верӧстӧм, ловъя верӧс дырйи торйӧн олысь ань / соломенная вдова (КРК)
Торк дӧва ↔ мужика дӧва (торйӧдчӧма) (КФ)
идӧртӧм, лёк киподтуя морт, абу ӧкуратнӧй (КК)
Торк мешӧк омӧлик! (И. Торопов)
ньӧжмыд морт
— Со аддзинныд, эгоист и тормоз. Да, Петров лои тормозӧн видз-му овмӧс сӧвмӧдӧмын (А. Мишин)
броткун, зыньгун / брюзга
збыль тоткун (КРК)
пиньӧ пырысь, чепсасьысь морт, сорстӧм петук / задира, забияка (КРК)
— Кутшӧмӧс нӧ? — бергӧдчыштліс сыланьӧ том ань. — Гуляшшӧйсӧ? Тоторкатшаясыслысь сёрнисӧ кывзан? Веськыда висьтала, куим мужик и вӧлі олӧм чӧжӧн (Катьӧ Стёпӧлы) (В. Бабин)
кокни мывкыда, кокни оласа, думсӧ ӧдйӧ вежысь морт (КК)
этша на тӧдысь морт, абу на вежӧра
— Жа-аль, — нюжӧдіс Митиер. ...Думыштчӧма велӧдны ыджыдджык воксӧ! Тӧв йыв бобув! (С. Раевский)
кокни мывкыда, кокни оласа, думсӧ ӧдйӧ вежлалысь морт (КК)
— Тэ тӧв йыв жбырган, Ёгор Кӧсьта. Кодарлань тӧв пӧльыштас, сэтчань и бергӧдчан... И олӧмыд сэтшӧм... (Б. Шахов)
дзирня (КК)
Тӧв мельнича моз ызгӧ (уна больгӧ, а тӧлк ни вежӧс) (Фольклор)
лёка пасьтасьысь морт, роталь, ротьӧ
Тӧв панялысьыс ветлӧ (КК)
нем вӧчысь морт, туни, немкерысь
Батьӧй велӧдчӧ Ленинградын Высшӧй партийнӧй школаын. Сійӧ авъя, абу тӧв чужъялысь (Н. Куратова)
Йӧз серам кӧть абу, а сиктын тӧв чужъялысьяс чужисны (В. Безносиков)
винагаг, пьянник
Дарья (матыстчӧ). Мый нӧ, тэ менӧ он нин тӧд, тӧкаритан голя?.. Пеж бугыльясыд нин кылалӧмаӧсь? (Нёбдінса Виттор)
быдл. йӧй, бӧб, вежӧртӧм морт
Ок, ёна жӧ тӧлктӧм мукӧд дырйи овлӧ мортыд (А. Лыюров)
йӧй, бӧб, вежӧртӧм морт, пемӧс, лэбач
Зонка босьтіс ыджыдкодь кос ув да шенасьӧмӧн вӧтліс пыстаясӧс. — Кысь! Мунӧ татысь, тӧлктӧм юръяс! (Е. Козлова)
ем. йӧюк, бӧбиник морт (ССКЗД, КСК)
туйтӧм, омӧльтан морт
Юрсӧ чургӧдас сыръя прӧшви улӧдыс да паськыд пельяссӧ торгӧдас: «Тайӧ тай, тӧрича пызьыд, менам бабаӧй шынйысьӧ!.. Коді нӧ удтӧма?.. Ок и, аддзас кӧ, петкӧдлас пӧсь пывсян!» [Сӧпъялӧн верӧсыс шуӧ] (В. Безносиков)
1) туйтӧм, ковтӧм морт
— А коді колхозсӧ кисьтіс? Ы? Ме али мый?.. Ы? Радӧвӧй йӧз и кисьтісны! Дыш тӧрӧканъяс рӧзвалитісны! (В. Безносиков)
2) омӧльтана морт
— А тэ кытысь татчӧ усин, уска тӧрӧкан (Ю. Васютов)
эй. Помӧсдін няйтпоз, дурка олысь морт (юӧртіс А.С. Игнатова)
эй. Помӧсдін вач бӧб, вежӧртӧм морт, мӧмӧт (юӧртіс В.П. Зюзева)
дзик тӧдчытӧм морт
Симон. Ог тӧд. Гашкӧ, юксьӧм кузя да... Но кыдзи ме верми ӧбидитны менсьым Нинукӧс. А? Ме жӧ сы дінын черань... Тӧщӧ пу! (В. Леканов)
1) вильышпоз / сорванец (КРК)
2) абу серъёзнӧй морт, тшӧкыда ань йылысь
Мукӧд нылыс зіль да рам, Кытчӧ колӧ, тырмӧ сям. Мукӧд нылыс — трасича, Трасича да зэв мича (Г. Юшков)
3) омӧльтана морт, пемӧс
— Кытшолсӧ эськӧ и бура босьтчӧма, но лыйнысӧ бара на эг удит трасичаӧс. Дженьыдик бӧжнас нин сӧмын ылісянь ӧвтыштіс меным [йӧра] (И. Торопов)
И со — Миш гортйын куйлӧ. Бара Ёгорлы окота горӧдны: «Чеччы, трасича, эн повзьӧдчы!» (А. Шебырев)
быдл. омӧльтана морт, пемӧс
Трасича бугыльясыд химия дорас нин велалісны, пӧсь ни кӧдзыд налы! (шуӧма пеж гагъяс йылысь) (А. Шебырев)
1) вильышпоз / сорванец (КРК)
2) абу серъёзнӧй морт (тшӧкыда ань йылысь)
...дӧжнӧдліс асьсӧ Ӧльӧксан. «Босьт да висьтав выжывлы, кыдз да мый. Ачыд нӧ, табак кӧшель, ас кадӧ кӧні вӧлін? Ветлӧдлін, синтӧ бокӧ вештӧмӧн, тьпру ни ну, трасичапоз» — пузис ас вылас... » (Н. Чугаев)
абу серъёзнӧй морт
ВАЛЕНТИНА (дивитана шуалӧ Мишлы). А тэ, трасичапызь, медся кокни туйсӧ бӧрйӧмыд (А. Ульянов)
абу серъёзнӧй морт
Катя (ёна пузьӧ). Тьпу! Ёма-баба пи! Кузьӧ рӧд! Мамтӧ сьылӧд, трасича чужӧм! (Нёбдінса Виттор)
чурвидзысь ныра морт
ПЕДӦР МИШ (чуймыштӧмӧн). Велӧдчӧм мортыд, майбыр, пыр и тӧдчӧ. Абу миян кодь трубича (А. Ульянов)
чурвидзысь ныра морт
— Босьта на кӧ тэнӧ, трубича нырӧс, — серӧктыштіс батьӧ, быттьӧ дэльӧдіс менӧ. Весиг забеднӧ лои (А. Ульянов)
1) нинӧмнас, абутӧмторнас ошйысьысь морт
2) омӧльтан морт
ИВАН. Мун тась, трундун. Заслуженнӧй... Гӧтырыдлы висьтав. Ог быттьӧ тӧд, мый куимысь экзаментӧ сдаитін, ӧдва правотӧ сетісны (А. Шебырев)
полысь морт, кӧч сьӧлӧм
Домна. Кыланныд, трусъяс? И тіянлы воӧ кара!.. (Н. Дьяконов)
1) трасича, вильышпоз
Матвей. Баба сямыс талун абу... Мый тэ, трустӧй, тшӧтш он сьыв! (Нёбдінса Виттор)
2) омӧльтана, туйтӧм морт, пемӧс
Ош сувтіс бӧръя кок вылас, быттьӧ петкӧдліс ассьыс вынйӧра туша-мыгӧрсӧ. И тайӧ кадас Иван горӧдіс: — А-а-а, со сійӧ кӧні, трустыд! (М. Ладанов)
ВАСЬ МИКУЛАЙ. Со ӧд трустыд! Вуні (ас йывсьыс) (А. Попов)
дыш рунь, дышпоз, дыш пон (ССКЗД, КСК)
Сэсся тэ кодь измӧм трутеньыс мӧвпыштінныд шинаяс, медым сійӧ сьӧкыдторсӧ водзӧ сӧвтны да кыскыны (Е. Рочев)
дыш рунь, дышпоз, дыш пон
КИРӦ. Бара люзганныд, пӧтлытӧм трутьӧяс. Регыд помыс воас (Е. Рочев)
лет. пӧтлытӧм горш (ССКЗД, КСК), ӧтк. трушшитны 'жӧбритны, паджны' кадакывкӧд
О сайте
Инструкция